에라토호 리버스 한글패치 테스터*구상제작자 모집

암모니아 | 통합팩 | 조회 수 3163 | 2018.11.17. 07:06

모바일 짱깨앱 구동 가능

 

기존 일어판 에라리버스와 세이브 연동될 가능성 거의 없음

 

오류 및 버그 가능성 매우 높음

 

오류가 있을 시 댓글로 해당 로그 복붙하여 제보 바랍니다

 

4.png

인게임 내 메뉴에서 3번째 클릭

 

5.PNG

하면 메모장이 하나 뜨는데 스크롤 맨 밑으로 내려보면 그대로 로그가 나오고 복붙하시면 됩니다

 

저는 모바일은 로그 복붙하는 방법을 모릅니다만 스샷찍어 올려주시면 확인해보도록 하겠습니다(로그가 더 편하긴 함)

 

 

 

 

다음과 같은 상황이 많아 미번역된 부분이 많을 수 있습니다

 

3.PNG

에라 번역 툴이 PRINTFORMW 한 줄만 인식하기에 밑줄은 전혀 번역되지 않는 경우입니다

(카기야마 히나의 경우 특히 이 경우의 미번역이 매우 많을 것으로 예상)

 

6.PNG

%TARGET_DESCRIPTION("일본어")%  이 부분은 미번역입니다

 

%RAND SPLIT(" 일본어X "+" 일본어Y ")% 이 함수가 같은 PRINT 한줄에 2개 이상 있으면 마지막 한쪽이 미번역입니다.

 

예 : PRINTFORM 한글 %RAND SPLIT(" 한글X "+" 한글Y ")% 한글 %RAND SPLIT(" 일본어X "+" 일본어Y ")% 일본어

 

 

 

이외에도 CALL HTMLPRINTDL 등 에라번역기에 잡히지 않는 PRINT문장의 경우 일괄 변환-번역기 작업을 거쳐야 합니다

게임 플레이 중 한 이벤트에 일본어가 너무 과하게 나오는 경우 오류의 경우처럼 로그를 복붙해 주십시오.

 

 

 

--------------------------------------------

1.01V

CALL HTMLPRINTW(@" 문장 번역.

자위명령시 소극적으로 한다 선택 시 오류 수정

--------------------------------------------

1.02V

CALL FADEIN(

CALL FADEOUT(

CALL FADE(

CALL FULLCUTIN

CALL FPRINTW(

CALL PRINTCOLORW

CALL HTMLPRINTDW 문장 번역

--------------------------------------------

1.03V

같은 PRINT 한문장에 줄바꿈이 여러번 들어가 번역기가 인식 못한 부분 대다수 번역.

카기야마 히나 기계번역 포기 : 줄바꿈이 너무 많아 에러가 많고 번역해도 왈도체가 너무 강함. 최초 1차 번역기 버전으로 되돌림

--------------------------------------------

1.04V

기계번역 부작용으로 인한 오류 "왼쪽,중앙,오른쪽" 변수 추가

이제 엑스트라 모드 사쿠야 주인공으로 주인님을 엘리스로 시작할 때 오류 없음

--------------------------------------------

1.05V

기계번역 부작용으로 인한 오류 변수 추가

이제 앨리스가 오류를 더 적게 일으킬 것으로 예상

--------------------------------------------

1.06V ~~

https://github.com/ammonia1815/EratohoRK

상시 대사 업데이트 및 작업 중

 

 

 

 

 

인식 못하는 부분을 억지로 기계번역 했기에 오류가 있을 수 있음.

이제 대부분의 일어가 번역이 완료되었다고 예상됨.

일어가 아직 남아있는 걸 목격하면 로그 복붙으로 제보 바람.

사진 캡쳐 시 일어가 복붙이 안되서 찾을 수가 없음.

  1. 3.PNG (File Size:5.3KB/Download:29)
  2. 4.png (File Size:33.6KB/Download:31)
  3. 5.PNG (File Size:37.0KB/Download:26)
  4. 6.PNG (File Size:59.3KB/Download:40)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
에러헌터 at 2018.11.17. 07:30

Talent.csv에 세드가아니라 새드아님?

에러헌터 at 2018.11.17. 07:48

Screenshot_2018-11-16-22-40-16.png

소악마의 질문때 3번이 표시되지 않습니다.

암모니아 at 2018.11.17. 07:53

[1] お豆さん

[2] おっぱい!おっぱい!

[3] ぬっぷぬっぷ

[4] おしりしゅごいのー

원문은 이건데 내가 문맹이고 구글파파고도 시원찮음. 아이디어 있으면 반영함

에러헌터 at 2018.11.17. 08:01

PRINTFORMDL [0] 대답하지 않는다

PRINTFORMDL [1] 끝 쪽은 멋지지

PRINTFORMDL [2] 젖가슴!젖가슴!

PRINTFORMDL [3] 섹스는 좋아

PRINTFORMDL [4] 엉덩이 갱장한걸ー

 

 

내가 올려둔 리버스에선 이런모양.

암모니아 at 2018.11.17. 11:28

소악마의 대답을 보면 1번은 안면승마인듯

적당히 바꿈

에러잡아욧 at 2018.11.17. 08:38

앨리스 조교중

「이봐요, 쭉 이렇게 했으면 좋았었지요? 나에게 밟히고 싶었었지요?」
「후후, 그런 얼굴 해도 타목」
「당신가 밟히고 기뻐한다 変態メス豚って事はちゃんと判ってるんだから」
「さぁ、この『엘리스様』が당신の望みを叶えてあげるわ。存分に愉しんで頂戴…」

암모니아 at 2018.11.17. 11:31

CALL HTMLPRINTW(@" 로 시작하는 문장들이 번역되지 않았음

번역기 돌림

ㅇㅇ at 2018.11.17. 21:20

QuickEdit 이라는 앱 있으면 모바일로도 파일 눌러서 로그볼 수 있어염 님들 참고하셈

ㅇㅇ at 2018.11.20. 17:42

모바일은 에라 폴도 안에 로그 파일 생김

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 6481
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 16880
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 9744
공지 eraTHYMKR 20190608 [25] 18.05.14. ㅇㄹ 19.08.10. 29631
2523 개별팩 [YM]미마구상 가필2+ [1] file 19.02.12. 모스부호 19.02.12. 182
2522 질문 [YM]임신중 지유제 사용은 죽은 커맨드인가요? [1] 19.02.12. 모스부호 19.02.12. 253
2521 개별팩 [YM]겐게츠 이벤트 오류 수정. [1] file 19.02.11. 123 19.02.12. 133
2520 질문 에라마왕 모바일에서 질문입니다 [1] file 19.02.11. molt 19.02.11. 449
2519 질문 메가텐 캐스여우 구상 오류 질문 [2] file 19.02.11. 우락비 19.02.11. 253
2518 개별팩 [YM] 천공장 애들 CSV [2] 19.02.10. 벨페고리아 19.02.11. 284
2517 개발현황 에라토호 리버스K github. (손번역자 모집) [1] 18.11.19. 암모니아 19.02.10. 971
2516 질문 YM 처음으로 시작하려는데 게임이 안되네요 도와주세요ㅠㅠ [2] file 19.02.10. 새로시작 19.02.10. 182
2515 개별팩 [리버스] 아큐 구버전 구상 통합 file 19.02.10. CoronA 19.02.10. 178
» 통합팩 에라토호 리버스 한글패치 테스터*구상제작자 모집 [14] file 18.11.17. 암모니아 19.02.10. 3163
2513 개별팩 [YM]미마 구상 가필 + [1] file 19.02.09. 모스부호 19.02.09. 148
2512 [YM] 범용 대사 관련 오류들이 발생했습니다. [1] file 19.02.09. 모스부호 19.02.09. 133
2511 질문 Userdic 질문 [1] 19.02.05. ㅇㅇ 19.02.06. 281
2510 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.27 file 19.02.06. 모스부호 19.02.06. 519
2509 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.26 [3] file 19.01.27. 모스부호 19.02.04. 478
2508 질문 Sqn 처녀 소질 질문입니다 [1] 19.02.02. 리오 19.02.03. 345
2507 질문 [메가텐]함수가 어딘가 꼬인듯 합니다..(해결) [10] file 19.02.01. 모스부호 19.02.03. 344
2506 질문 모바일에서도 번역을 할수 있을까요? [2] 19.01.31. Djdj 19.02.01. 326
2505 질문 커맨드 번호와 관련된 파일은 어디서 찾아볼 수 있나요? [1] 19.02.01. Ascii 19.02.01. 121
2504 질문 에라토호K 주도도 질문 [4] 19.01.30. shelocked 19.01.31. 655