[TW] 이쿠 구상 손번역 (수정)

나무 | 개별팩 | 조회 수 919 | 2019.01.13. 09:29

전역하고 할 게 없어서 근 2년 만에 에라 다시 잡아봤는데 너무 많이 달라져서 놀랐고 여긴 그대로라 한 번 더 놀랐다.

번역기 거슬리기도 했고 구상도 조금 늘어났길래 원본 띄우고 새로 작업함.

원래 홍마관ntr 하려다가 누가 열심히 하길래 그냥 TW 잡았다. 근데 좀 공들여 번역하니 시간이 너무 오래 걸리네

적당히 타협할 걸 그랬나

비번은 굳이 말 안해도 알테니 언급 않겠음

===

주로 성교게 커맨드 구상 추가됐고 자잘한 커맨드 대사 조금 늘어남

 

+) csv 이름 달라서 오류난 거 수정함. 번역교정판 쓰면 여기 말고 옆동네 가서 받으셈

  1. 035 이쿠.zip (File Size:86.6KB/Download:66)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
SubRoutineUser at 2019.01.13. 12:37

이거 캐릭터 변수 이름까지 바뀌어 있는데요?

SubRoutineUser at 2019.01.13. 13:07

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_イベント_t.ERB:27行目:"면간대사있음"は解釈できない識別子です

CFLAG:35:면간대사있음 = 1

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_イベント_t.ERB:28行目:"시간정지대사있음"は解釈できない識別子です

CFLAG:35:시간정지대사있음 = 1

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_刻印取得_t.ERB:29行目:"자존심"は解釈できない識別子です

TALENT:TARGET:자존심 = -1

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_奉仕系コマンド_t.ERB:200行目:"괘씸각인"は解釈できない識別子です

<생략>

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_가학계커맨드_t.ERB:309行目:"볼개그"は解釈できない識別子です

IF TEQUIP:볼개그

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_가학계커맨드_t.ERB:315行目:"괘씸각인"は解釈できない識別子です

ELSEIF MARK:괘씸각인 == 3

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_가학계커맨드_t.ERB:357行目:"볼개그"は解釈できない識別子です

IF TEQUIP:볼개그

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_가학계커맨드_t.ERB:363行目:"괘씸각인"は解釈できない識別子です

ELSEIF MARK:괘씸각인 == 3

<생략>

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_하드한커맨드_t.ERB:367行目:"확장벌룬"は解釈できない識別子です

IF TEQUIP:확장벌룬

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_하드한커맨드_t.ERB:373行目:"괘씸각인"は解釈できない識別子です

ELSEIF MARK:괘씸각인 == 3

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_하드한커맨드_t.ERB:416行目:"애널전극"は解釈できない識別子です

IF TEQUIP:애널전극

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_하드한커맨드_t.ERB:422行目:"괘씸각인"は解釈できない識別子です

ELSEIF MARK:괘씸각인 == 3

警告Lv2:구상_메시지관련\개인구상\M_KOJO_K35_하드한커맨드_t.ERB:469行目:"괘씸각인"は解釈できない識別子です

나무 at 2019.01.13. 17:14

베이스를 1.161 번역 교정판이었나 그걸로 하고 대사만 갈아치운 거라 그런가? 고쳐보려고 해도 한 일주일 간 집에 없을 예정이라 손 볼 수가 없네

SubRoutineUser at 2019.01.14. 13:54

1.161kr 버전으로도 같은 버그가 발생하더군요, 뭐 C6H4Cl2님이 고쳐둔거 써도 될..려나?

나무 at 2019.01.17. 03:43

텍마갤에 누가 번역교정판이라고 1.161 버전 살짝 손 본 버전이 있는데 그걸로 잡아서 그런듯

밑에 있는 걸로 해보고 안 되면 집 돌아가서 수정하고 재업하겠음

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 8666
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 23085
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 12315
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 37236
2490 질문 에라tw exe 19.01.24. ㅇㅇ 19.01.24. 543
2489 질문 [메가텐] 핵열 상성에 관한 질문 [12] 18.07.20. tsjh 19.01.24. 587
2488 질문 메가텐 : 엔젤 변이 질문 [4] 18.11.19. 이터니아 19.01.24. 845
2487 질문 에라마왕 텐타클 19.01.24. 19.01.24. 542
2486 질문 eratohok 시나리오 각 특징이 뭔가요??? [3] 19.01.21. 오룡 19.01.22. 973
2485 개별팩 [YM]각종 오타 및 여러가지 수정. file 19.01.22. 모스부호 19.01.22. 301
2484 개별팩 [YM]에이키 구상 일부 수정 file 19.01.22. 모스부호 19.01.22. 202
2483 [YM] 범용 이벤트 구상이 뭔가 잘못됬습니다. [1] file 19.01.21. 모스부호 19.01.21. 282
2482 개별팩 [YM] 생전의 유유코 구상 [2] file 19.01.18. 벨페고리아 19.01.19. 579
2481 질문 에라마왕 플레이 중입니다. [항시발정]은 어떻게 뛰우나요? [2] 19.01.12. ㅊㅎㅈ 19.01.19. 1027
2480 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.25 file 19.01.19. 모스부호 19.01.19. 323
2479 질문 에라토호 소악마 순애 진엔딩 질문 [3] 19.01.07. 뀨우 19.01.18. 649
2478 질문 님들은 에라토호 시리즈 중 딱 하나만 할 수 있다 하면 뭐 할 거임? [8] 19.01.17. 브웨에에 19.01.18. 1021
2477 원본 [YM] 원문파일. file 19.01.18. 벨페고리아 19.01.18. 254
» 개별팩 [TW] 이쿠 구상 손번역 (수정) [6] file 19.01.13. 나무 19.01.18. 919
2475 질문 메가텐을 조립하려고 하는데... [1] 19.01.16. 늅늅 19.01.17. 369
2474 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.1(중대한 오류 수정) [7] file 19.01.09. 모스부호 19.01.17. 671
2473 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.2(중대한 오류 수정) [4] file 19.01.11. 모스부호 19.01.17. 320
2472 개별팩 (메가텐)XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.0(중대한 오류 수정) [11] file 18.11.11. 모스부호 19.01.17. 835
2471 팁, 정보 [YM] 엔딩 미번역이거나 없는 캐릭터 19.01.16. 벨페고리아 19.01.16. 488