Ym 번역 질문입니다 (카구야)

처음 | 질문 | 조회 수 256 | 2019.03.03. 09:41

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

처음 하는거라서 모르는거도 많은데 일단 몇개만 대답해

주세요

1.번역시 erb 파일 뜯는 프로그램은 노트패드 사용하면 되나요?

그리고 인코딩을 utf 8로 하면 되나요?

2. 번역Screenshot_20190303-003448_Maru.jpg

핸드폰으로 글을 작성중이라서 이렇게 사진을 찍습니다.

저기 두번째 PRINTFORM  뒤에 자위중독 LV3 

이상이라고 되있는데 저거는 자위중독이라고 

한국어로 써야하나요?

 

그리고 Csv Erb 두개의 차이점 알려주시면 감사하겠습니다

 

이외의 중요한 점이 있다면 알려주세요.

 

 

  1. Screenshot_20190303-003448_Maru.jpg (File Size:238.6KB/Download:12)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
파라디클로로벤젠 at 2019.03.03. 19:01

1. 인코딩은 되도록이면 변경하지 않는것을 권장합니다.

글자가 깨지거나 반각, 전각 띄어쓰기등의 몇몇 폰트간 하자가 생길수도 있습니다.

또한, erb파일을 여는 프로그램으로는 엑셀을 제외한 대부분의 텍스트파일 리더기, 어느것이던 상관없습니다.

 

2. 경우에 따라 다릅니다.

 

CSV는 용어집을 정의해놓은 파일이고, erb는 실질적인 코드나 구상 내용물이 들어가있는 파일입니다.

이해를 돕기 위해 예를 하나 들자면,
talent.csv 파일 안에는 각각의 게임 안에서 사용가능한 '기질'에 숫자를 붙인 것이 들어 있습니다.

이 넘버링중, 1번으로 정의된 기질이 [처녀] 인 것을 이용하여

 

if talent:1 == 1 

printform 아다

endif

printform 아다아님

 

다음과 같은 코드를 만들 수 있습니다.

 

이중, 볼드처리되어 있는 IF TALENT:1 == 1 부분중,
배경처리된 숫자 1에 대응하는 기질, 정의, 논리등의 요소를 정리해놓은 것이 CSV 파일들입니다.

이 코드의 경우 TALENT.CSV를 확인하게 됩니다.

 

그 외에도 캐릭터 내부 설정등,

그때 그때 불러오기에는 용량이 너무 크거나 복잡해질 가능성이 있을 경우

따로 빼서 미리 정의하기 위해 작성하는것이 CSV파일입니다.

 

그리고 PRINTFORM 앞에 달린 자위중독 3은 번역할 필요가 없습니다.

; 세미콜론이 달려있는 구문은 프로그램이 인식하지 않습니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 6972
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 18637
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 10404
공지 eraTHYMKR 20190608 [26] 18.05.14. ㅇㄹ 19.09.01. 31907
2570 개별팩 YM 카구야 구상 번역 (95%) [5] file 19.03.10. 가이디드샷 19.03.11. 760
2569 에러발생 에라 tw 모드 적용 어떻게하나요? [2] file 19.03.10. atuf 19.03.11. 365
2568 질문 YM에서 카구야나 에이린 시작할 때 재생 처녀로 시작하면 후에 바꿀 수 없나요? [1] 19.03.08. 입문자 19.03.10. 266
2567 질문 에라스미테루 50일이 끝인가요?? [1] 19.03.08. ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ 19.03.08. 399
2566 개별팩 YM 이치린 구상 번역 file 19.03.07. 삼해세바 19.03.07. 266
2565 개별팩 [YM] 시온 구상 가필 [3] file 19.03.07. 벨페고리아 19.03.07. 414
2564 [YM] 창관오류났다고 했던사람이올시다 세이브와 로그를 첨부하엿소이다 [2] file 19.03.05. 즐갬 19.03.06. 272
2563 질문 에라 k나 연희 등 에서 외교로 성적인 요구를 당하는 이밴트 같은거에 조건이 뭔가요 [2] file 19.03.04. 19.03.05. 624
2562 개별팩 YM 뱌쿠렌 구상 수정 file 19.03.04. 삼해세바 19.03.05. 354
2561 [YM] [YM]허브 생산중에 매춘이 가능합니다. [1] file 19.03.03. 모스부호 19.03.05. 404
2560 질문 에라tw 합의를 얻지않고 의식있는 상대와 하는 방법이 먼가요? [2] 19.03.03. ㅇㄾㅎ 19.03.05. 668
2559 에러발생 ym최신버전 받았는데 창관애러 [3] file 19.03.04. 즐갬 19.03.05. 285
2558 질문 [메가텐] 노역의 최소 조건 같은게 어떻게 됩니까? [2] 19.03.03. Kadalin 19.03.04. 222
» 질문 Ym 번역 질문입니다 (카구야) [2] file 19.03.03. 처음 19.03.03. 256
2556 에러발생 ezemuera로 eratohoYMAEM Ver4243을 실행하니 오류가 뜨네요. [2] file 19.02.28. 인간8 19.03.03. 356
2555 개별팩 [YM]각종 번역 교정 + 오타 수정. file 19.03.03. 모스부호 19.03.03. 471
2554 개별팩 [YM]일부 번역 교정 + 오류 보고 [1] file 19.02.24. 모스부호 19.03.02. 252
2553 팁, 정보 중국판 에라모바일 있네요. [2] 18.11.03. 인간8 19.03.02. 1707
2552 질문 최신버전 게임들중 몇몇이 ezemuera가 안 되는 것이 저만 그런가요? 19.03.02. 인간8 19.03.02. 262
2551 팁, 정보 eraTHYMKR 파생 커맨드 조건 일람 19.03.01. TOBLERONE 19.03.01. 298