번역 수정에 관해 질문이 있습니다.

grangka | 질문 | 조회 수 65 | 2019.03.15. 12:04

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

제가 에라토호 TW를 하는 중인데 거슬리는 번역기체가 너무 많아서 다듬어볼까합니다.

일본어를 하지못해서 번역은 무리일지라도 문체는 다듬을 수 있을 것같은데 제가 시스템에 관해서는 완전히 문외한이라서 질문하고 싶은게 있습니다.

1.의역을 해도 괜찮을까요?

2.대사나 서술된 문장을 지우고 그 위에 덮어써도 괜찮나요?

3.뭘 건드리면 안되는건가요?

4.대사를 추가하는 방법이 있나요?

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
파라디클로로벤젠 at 2019.03.16. 00:21

1

 

되도록이면 직역에 가깝게 하셔야 후속 번역자가 검삭할때 원문을 추정할 수 있게 됩니다.

만일 완역을 목표로 하신다면 의역하셔도 괜찮지만,

안된다 싶으시면 주석처리해서 원문을 달아두시는 것을 권장합니다.

 

2. 대개는 괜찮습니다.

3. print로 시작하는 구절 뺴곤 다

4. printform 명령구를 이용하시면 됩니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [4] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.03.02. 1960
공지 정보글 [10] 18.06.16. 파라디클로로.. 18.07.01. 9031
공지 에라판 이용안내 18.05.13. 파라디클로로.. 18.12.31. 5395
공지 eraTHYMKR 20190216 [21] 18.05.13. ㅇㄹ 19.03.24. 20149
2614 에러발생 꿀팁.수위 쩌는 벗 방순위 new 01:15 dsfd 01:15 1
2613 팁, 정보 고수익보장!당일지급$안전보장! newfile 00:43 핫알바 00:43 0
2612 통합팩 TW 한글판 갱신 [23] updatefile 19.03.24. ㅇㅇ 19.03.26. 947
2611 에러발생 메가텐 오류 newfile 19.03.26. 33 19.03.26. 29
2610 질문 에라메가텐동료최대수에대해 [3] 19.03.24. 1 19.03.26. 114
2609 에러발생 에라 오류좀... [3] file 19.03.24. qwersa 19.03.24. 77
2608 원본 eraTW 4.680 proto file 19.03.24. SubRoutineUser 19.03.24. 144
2607 에러발생 에라메가텐촉수오류 file 19.03.24. 흥흥 19.03.24. 38
2606 에러발생 촉수궁 도와주세요.... file 19.03.24. 현울 19.03.24. 70
2605 팁, 정보 피밴 19.03.23. 파라디클로로.. 19.03.23. 164
2604 질문 이능자 스킬 효과는 따로 알수없는건가요? [2] 19.03.16. ㅇㅇ 19.03.21. 130
2603 통합팩 에라토호 리버스 신버전+손번역 통합 1.1 patch [8] file 19.02.13. CoronA 19.03.21. 3103
2602 팁, 정보 메가텐 참고자료 [2] file 19.03.19. 100엘 19.03.20. 409
2601 질문 [메가텐] 도움요청 19.03.20. ㅇㅇ 19.03.20. 84
2600 질문 eratw 디버그 최대체력어떻게 올리나요? [2] 19.01.25. era 19.03.19. 479
2599 개별팩 [메가텐]각종 미번 번역 + 화상 추가 패치들 [2] file 19.02.22. 모스부호 19.03.19. 952
2598 질문 문제 : 싫어도 때마다 강제로 안에 네 번 이상 싸고 가는 것은? [4] 19.03.17. 파라디클로로.. 19.03.19. 810
2597 개별팩 [메가텐] 쿠훌린 가필 file 19.03.17. 사우어크라우.. 19.03.17. 216
» 질문 번역 수정에 관해 질문이 있습니다. [1] 19.03.15. grangka 19.03.16. 65