TW 062 카구야 구상 번역(잠정중단)

ㅇㅇ | 개별팩 | 조회 수 1346 | 2020.05.22. 00:12

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.


가끔 대사 밑에 주석으로 원본 적어놓은게 있는데,

그건 어떻게 번역해야할지 몰랐거나 내가 적어봐도 이상해서 다른 사람이 고쳐보라고 냅둔거임

 

해당 파일은 다음과 같은 경로에 저장하는 것을 추천함

게임 폴더

ㄴERB

ㄴ대사_메시지관련

ㄴ개인대사

ㄴ062 카구야

-K62C_輝夜用DIM.ERH

-M_KOJO_K62_イベント.ERB

-M_KOJO_K62_カウンター.ERB

-M_KOJO_K62_セクハラコマンド.ERB

-M_KOJO_K62_日常系コマンド.ERB

-ライセンステンプレ.txt

-輝夜様口上れどめ


2020.05.22 - 062 카구야_v2_1.7z

일단 우후후 관련 제외하고는 한번씩은 손본 듯

번역본 중간중간에 일어 문장이나 단어가 섞여있을 수 있는데,

 

내가 뭐라고 번역해야할지 몰라서 일단은 냅둔거임.

해당 번역에 대해 좋은 생각있으면 댓글이나 텍갤에 글로 써 주셈.

 

그리고 주인님이냐 서방님이냐 물어봤는데,

누가 낭군님이 좋다고 하더라고.

그래서 그리 함ㅋ


2020.07.25

개인 사정으로 잠정 중단.

아마 관련된 글을 텍갤에서 읽은 사람도 있을지도 모르지만,

빤쓰런 하려는 놈 마음을 굳이 알 필요는 없음.

 

여기를 누르면 내가 작업하던 파일을 받을 수 있음.

전에 누가 한다고 해서 올린건데, 누가 이어서 하든 크게 문제는 없을 듯.

 

어떤 폴더에 어떤 파일이 있는지 아래에 설명 써 넣겠음.

  • 062_카구야.7z
    • 062_카구야_t_v2 - 카구야 v2기반 번역
    • 062_카구야_v2 - 카구야 v2 원본
    • 062_카구야_t_v5 - 카구야 v5기반 번역
      • 완료 - 번역이 완료된 파일
      • 임시 - v4에서 v5로 넘어올 때 추가된 구상이, 추가되지 않은 파일
      • 진행중 - 번역 진행중인 파일
    • 새 폴더 - 임시 폴더 내에 있는 파일의 v4와 v5 대조용
  1. 062 카구야_v2_1.7z (File Size:44.3KB/Download:446)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅁㅁㅁ at 2020.05.22. 00:45

카구야 구상이 있었군요? 벙어리라서 무시했는데... 수고하셨습니다!

우뉴우뉴 at 2020.07.20. 22:00

TWKR 공식 통합판에 추가하고자 하는데 가능할까요?

우뉴우뉴 at 2020.07.31. 00:34

아 업뎃된걸 이제야 봤네요

v2껄 채-신구상에 옮기고 있었는데.....

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 1021
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 31507
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 15676
공지 eraTHYMKR 20191028 [30] 18.05.14. ㅇㄹ 20.07.10. 45712
2699 질문 메가텐 REV128버전 패치 후 오류 발생 질문입니다. [5] file 20.08.02. yoo7 20.08.02. 89
2698 개별팩 (메가텐)각종 번역들 (2020 08 02 재업) file 20.08.02. 섹토포드 20.08.02. 204
2697 개발정보 sqn개조중인데 쓸만한 리소스 파일 구할수 없을까요? [1] 20.07.31. ㅇㅅㅇ 20.07.31. 174
2696 개별팩 eraTW 쿠타카 구상 [7] file 20.07.29. 블랙마켓 20.07.31. 366
2695 개별팩 eraTW 스와코 구상 업데이트 file 20.07.30. 블랙마켓 20.07.31. 284
» 개별팩 TW 062 카구야 구상 번역(잠정중단) [3] file 20.05.22. ㅇㅇ 20.07.31. 1346
2693 개별팩 TW 058 메이링 교정팩(진행중) [4] file 20.07.02. ㅇㅇ 20.07.31. 595
2692 개별팩 eraTWKR MASTER(0.15)용 개별구상 통합판 [4] file 20.07.29. 우뉴우뉴 20.07.30. 732
2691 개별팩 (메가텐)아나타의 딸 화상 패치 (07 30용) file 20.07.30. 섹토포드 20.07.30. 265
2690 개별팩 (메가텐)각종 번역 및 구상 교정 파일(128 버전) file 20.07.30. 모스부호 20.07.30. 164
2689 개별팩 (메가텐)128용 각종 번역들 + 화상 밀림 현상 해결 파일. [6] file 20.07.29. 섹토포드 20.07.30. 331
2688 질문 [sqn]쿠즈노하 꼬리애무 역조교는 조건이 대체 뭔가요? 20.07.30. wingding 20.07.30. 95
2687 질문 SQN/ 사진에 나온 저 대사에 관한 이벤트 진행 어케하나요? [2] file 20.07.28. SQN 20.07.30. 214
2686 질문 메가텐 ♡♡♡ 질문 [2] 20.07.29. 지나가던메이.. 20.07.29. 267
2685 개별팩 (메가텐)128 버전용 4839 구상(니토리) 교정본(오류 수정) file 20.07.29. 섹토포드 20.07.29. 79
2684 질문 에라 메가텐 화상밀리는것 해결방법좀 알려주세요 [3] 20.07.29. ㅁㄴㄻㄴㄹㄴ 20.08.03. 71
2683 개별팩 tw마리사 번역 교정팩 [3] file 20.07.26. 세야나 20.07.29. 282
2682 질문 성장의 반지 [2] 20.07.29. ㅇㅇ 20.07.29. 226
2681 개별팩 fgok scgpro userdic [3] file 20.06.04. 999 20.07.29. 1089