이제부터는 이름짓기 시스템을 한글로 할 수 있게 되었습니다.

 

1.png

원하는 계열의 대분류를 고르세요.

 

2.png

이탈리아인 여성 이름

 

3.png

중국 아가씨풍

 

4.png

일본인 남성이름

 

5.png

일본인 여성이름

 

 

이렇게 지금까지 일어, 히라가나, 가타카나, 한자로 도배되어 있었던 랜덤이름 시스템을 끝내 번역해냈습니다.

이건 번역기로도 쉽게 할 수 없는 작업이었으며, 또한 통합팩 한글화 과정에서 생긴 단어 치환 때문에 이름 중간중간에 한글이 섞여있어서 머리가 아팠습니다.

 

뭐, 암튼... 이제부턴 여러 이름을 자유롭게 조마나 악마, 혹은 자녀에게 붙여보세요. 색달라질 겁니다.

  1. 1.png (File Size:19.7KB/Download:1)
  2. 2.png (File Size:26.5KB/Download:1)
  3. 3.png (File Size:28.5KB/Download:1)
  4. 4.png (File Size:33.2KB/Download:1)
  5. 5.png (File Size:25.4KB/Download:1)
  6. [에라메가텐]악마, 자녀, 조마 이름짓기 한글패치.zip (File Size:183.5KB/Download:77)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
섹토포드 at 2020.10.15. 11:03

우와아아아!! 저 이거 한글화 하려다가 실패했었는데!

DD at 2020.10.15. 15:15

이름 중간중간에 한글 단어가 섞여있어서(아마 메가텐 도입시기에 치환 번역을 한 흔적으로 추정), 그것들을 카타카나 변환사전으로 일일이 치환했죠. 또한 이름 리스트가 워낙 많아서 파파고 번역기가 전부 다 소화해낼 수가 없다는 게 문제... 그걸 저는 이지트랜스로 해결했죠.

근데 일본인의 한자 성과 이름은 이지트랜스로도 안 먹힐 때가 많아요. 그럴 때는 꿀도르를 쓰면 좀 더 정확도가 올라가요. 뭐, 그렇게 해도 리스트의 30 ~ 40%는 일본어 음독이 아닌 한국어 한자 음독으로 변환되어서... 그 중 대부분은 어쩔 수 없이 쳐내야 했죠.

일본 중세 및 근대 아가씨풍 이름 리스트는 후리가나라고 해서, 한자를 음차로 번역해주는 사이트가 있어요. 그걸 이용해서 겨우겨우 손작업으로 입력했어요. 번역수단을 이렇게나 많이 동원한 건 이번이 처음입니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 글 제목 길게 쓰지 마세요. 글 밀립니다. [1] 20.08.19. 파라디클로로.. 20.08.19. 608
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 3548
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 35163
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 16711
공지 eraTHYMKR 20191028 [31] 18.05.14. ㅇㄹ 20.09.06. 48983
2869 질문 디버그 윈도우 관련 질문입니다 [3] update 20.10.18. ㅁㄴㅇㄹ 15:23 61
2868 통합팩 리버스 동방 촉수궁 번역 3차 업데이트 [2] file 20.06.07. MEEEAT 03:00 1836
2867 개별팩 메가텐 20200508 용 패치 20201019a [23] file 20.05.10. 호른 20.10.19. 6746
2866 개별팩 [메가텐] 외도 CSV 번역 file 20.10.19. DD 20.10.19. 32
2865 원본 eraYun [6] file 20.10.12. 익붕이 20.10.19. 966
2864 개별팩 [메가텐] 비사문천AA 구상과 에이린AA 구상 대폭 변경 file 20.10.19. DD 20.10.19. 51
2863 개별팩 구상 번역시의 조사처리 정리한 파일. [4] file 20.10.16. 섹토포드 20.10.18. 108
2862 개별팩 메가텐 REV128 소녀가극 레뷰 스타라이트 멋대로 나 재생산 번역 [4] file 20.07.23. ㅇㅇ 20.10.18. 950
2861 개별팩 [메가텐] 코시로, 쿄우코 구상 추가가필 [3] file 20.10.16. DD 20.10.18. 126
2860 개별팩 [메가텐] 연모특화 앨리스AA 구상(수정完) [1] file 20.10.16. DD 20.10.18. 140
2859 개별팩 [메가텐] 미쿠니 오리코 구상(업데이트 2차) [1] file 20.10.12. DD 20.10.18. 192
» 개별팩 [메가텐]악마, 자녀, 조마 이름짓기 한글패치 [3] file 20.10.14. DD 20.10.18. 188
2857 개별팩 [메가텐] 53번 이벤트 야마타이가 파생이벤트 완전 번역 [1] file 20.10.10. DD 20.10.18. 144
2856 개별팩 [메가텐] 노역시스템 추가 번역 [2] file 20.10.09. DD 20.10.18. 281
2855 개별팩 [메가텐] 롯폰기 대환락가 추가번역 [1] file 20.10.09. DD 20.10.18. 233
2854 개별팩 [메가텐] 야쿠모 유카리 처녀모드 & 구현제거(수정) [1] file 20.10.04. DD 20.10.18. 323
2853 개별팩 [메가텐] 므흣전개 약간 업그레이드 [1] file 20.10.05. DD 20.10.18. 489
2852 개별팩 [메가텐] 진노의 딸 & 캐스여우 번역(구현제거 질문 포함) & 이치가야 주둔지 [4] file 20.10.02. DD 20.10.18. 378
2851 개별팩 [메가텐] 에코빌딩 풋내기 다크서머너 대사 수정 [2] file 20.10.04. DD 20.10.18. 181
2850 원본 eraHisasaki 원본 [4] file 20.08.24. 염소 20.10.13. 1246