구상 번역시의 조사처리 정리한 파일.

섹토포드 | 개별팩 | 조회 수 108 | 2020.10.16. 20:48

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

주로 메가텐쪽에서 구상 번역하면서 조사처리에 관련된 부분을 모조리 찾아서 다 정리해놨습니다.

 

은 는 이 가 을 를 와 과 로 라 랑 이라 

 

이것들 전부가 조사처리 대상이고 실제로도 잘 작동됩니다. (메가텐에서는 확실함)

 

아무튼 이것이 필요한 분들이 있을까봐 올려둡니다.

 

구상 번역할때 마지막 작업으로 조사처리를 해야한다면 이거 보고 바꾸시면 됩니다.

 

편집 프로그램은 Notepad ++ 추천

 

조사.zip

 

팁:

 

저의 경우 은, 는은 "는"으로, 이, 가는 "가"로, 을, 를은 "를"로 와, 과는 "과"로 씁니다. 그렇게 해도 에라에서 알아서 한글로 변환하더군요.

 

 

  1. 조사.zip (File Size:863Bytes/Download:16)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
DD at 2020.10.16. 21:11

경우에 따라선 '나'를 '내'로 바꿔주기까지 하더군요. 그걸 보고 깜놀랬음!

섹토포드 at 2020.10.16. 22:06

내?

 

내라니?

 

아. 조사처리로 하면 나를 내로?

(제 조사처리 정리한거에는 나 내는 없음)

DD at 2020.10.16. 22:20

%조사처리("나", "가")%  → 내가

 

이렇게 기능하더랍니다.

우뉴우뉴 at 2020.10.18. 21:36

제가 제작한 코드는 아니지만, 함수명 조사처리 와 조사만처리 의 경우,

ZNAME.ERB에서 대략적인 작동 원리와 조사처리로 활용 가능한 조사 목록을,
ZNAME.ERH에서 활용 가능한 매크로 목록을 보실 수 있습니다.
조사처리 함수와 조사만처리 함수 모두 첫번째 인자로 대상 문자열을, 두번째 인자로 사용할 조사 문자열을 받습니다.
이런 말씀 드리기는 죄송합니다만 정리한 보람은 별로 없는 목록이네요.
아, 정리하신 데이터를 ZNAME.ERH에 줄별로
#DEFINE 一人称은 조사처리(CSTR:一人称,"은")
꼴로 만드시면 %一人称은% 같이 쓰면 똑같은 효과를 낼 수 있게 되므로 이런 측면에서는 도움이 될 수 있겠습니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 글 제목 길게 쓰지 마세요. 글 밀립니다. [1] 20.08.19. 파라디클로로.. 20.08.19. 609
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 3550
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 35165
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 16712
공지 eraTHYMKR 20191028 [31] 18.05.14. ㅇㄹ 20.09.06. 48984
2869 질문 디버그 윈도우 관련 질문입니다 [3] update 20.10.18. ㅁㄴㅇㄹ 15:23 61
2868 통합팩 리버스 동방 촉수궁 번역 3차 업데이트 [2] file 20.06.07. MEEEAT 03:00 1836
2867 개별팩 메가텐 20200508 용 패치 20201019a [23] file 20.05.10. 호른 20.10.19. 6748
2866 개별팩 [메가텐] 외도 CSV 번역 file 20.10.19. DD 20.10.19. 33
2865 원본 eraYun [6] file 20.10.12. 익붕이 20.10.19. 967
2864 개별팩 [메가텐] 비사문천AA 구상과 에이린AA 구상 대폭 변경 file 20.10.19. DD 20.10.19. 51
» 개별팩 구상 번역시의 조사처리 정리한 파일. [4] file 20.10.16. 섹토포드 20.10.18. 108
2862 개별팩 메가텐 REV128 소녀가극 레뷰 스타라이트 멋대로 나 재생산 번역 [4] file 20.07.23. ㅇㅇ 20.10.18. 950
2861 개별팩 [메가텐] 코시로, 쿄우코 구상 추가가필 [3] file 20.10.16. DD 20.10.18. 126
2860 개별팩 [메가텐] 연모특화 앨리스AA 구상(수정完) [1] file 20.10.16. DD 20.10.18. 140
2859 개별팩 [메가텐] 미쿠니 오리코 구상(업데이트 2차) [1] file 20.10.12. DD 20.10.18. 192
2858 개별팩 [메가텐]악마, 자녀, 조마 이름짓기 한글패치 [3] file 20.10.14. DD 20.10.18. 188
2857 개별팩 [메가텐] 53번 이벤트 야마타이가 파생이벤트 완전 번역 [1] file 20.10.10. DD 20.10.18. 144
2856 개별팩 [메가텐] 노역시스템 추가 번역 [2] file 20.10.09. DD 20.10.18. 282
2855 개별팩 [메가텐] 롯폰기 대환락가 추가번역 [1] file 20.10.09. DD 20.10.18. 233
2854 개별팩 [메가텐] 야쿠모 유카리 처녀모드 & 구현제거(수정) [1] file 20.10.04. DD 20.10.18. 323
2853 개별팩 [메가텐] 므흣전개 약간 업그레이드 [1] file 20.10.05. DD 20.10.18. 489
2852 개별팩 [메가텐] 진노의 딸 & 캐스여우 번역(구현제거 질문 포함) & 이치가야 주둔지 [4] file 20.10.02. DD 20.10.18. 378
2851 개별팩 [메가텐] 에코빌딩 풋내기 다크서머너 대사 수정 [2] file 20.10.04. DD 20.10.18. 181
2850 원본 eraHisasaki 원본 [4] file 20.08.24. 염소 20.10.13. 1246