번역하는데 자꾸 가운이 나와서 뭔가 싶네요 아무리 추론해봐도 감이 안잡힘

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅋㅌㅊㅍ at 2016.01.09. 05:21

옷감? 담요?

뭔가 어릴때 어른들이 무슨 옷감 같은 개념을 말할때(기억이 잘 안남) "거기 가운좀 덮자..." 이런게 어렵풋 기억나네요...

backssi at 2016.01.09. 05:29

옷 이름인데 목욕가운 뭐 이런거 있음

ㅁㄴㅇㄹ at 2016.01.09. 08:02

앞뒤 문맥을 알려줘야 어디에 쓰이는 용도의 가운인지 알아냄.

위엣분들이 말해준 의미인게 대부분인데

별다른 특이점이 없으면 그냥 인터넷에 치면 바로나오는 그 의미가 맞음

핫산 at 2016.01.10. 05:49

저도 쿄코 번역중에

이건 가운なる 세뇌。

같은 식으로 뜬금없는 부분에 가운이란 단어가 나와서 그부분만 번역 못하고 넘어갔죠...

 

핫산 at 2016.01.10. 05:53

인스톨러로 원본 설치 후에 원본구상이 있으면 그거랑 비교해서 번역하시는게 빠를듯 합니다.

 

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10774
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 29905
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14936
공지 eraTHYMKR 20191028 [30] 18.05.14. ㅇㄹ 20.07.10. 44314
130 자료 D&Tex 번역작업 하시는 분 봐주시기 바랍니다. [1] file 16.01.10. 이터널스웜 16.01.10. 682
» 에라텐 번역된 단어중에 '가운' 원래 단어가 뭔가요 [6] 16.01.09. 아스파탐 16.01.10. 515
128 ERA가 무슨뜻임? [9] 16.01.06. 03 16.01.09. 1536
127 에라ntr COMF417 에러나던거 16.01.09. -ㅁ- 16.01.09. 424
126 에라TW 4.26 세이쟈 구상 β판 이벤트구상 질문, 상황보고 입니다 [6] file 16.01.06. Gallion 16.01.09. 585
125 tw오류 질문점요;; [5] file 16.01.08. enzkxn 16.01.08. 751
124 자료 eramaou K0~K13 PRINT구문 추출 file 16.01.07. 유-로파 16.01.07. 986
123 tw 4.26 오류질문 [4] file 16.01.03. A 16.01.07. 617
122 에라토호pm이란 걸 하는데 [5] 16.01.05. cry 16.01.06. 1519
121 자료 J+ 마리사 구상 번역 수정 (오류 수정) [1] file 16.01.04. 16.01.06. 364
120 에라인스톨러에서 계속 에러가 나는데 [1] 16.01.05. 03 16.01.05. 512
119 에라 더월드 관련 16.01.05. .. 16.01.05. 1072
118 에라메이큐에서 아리아드네의 실 [5] 16.01.04. backssi 16.01.05. 590
117 저기......J+ 인게이지링 관련 이벤트 말인데요..... [2] 16.01.05. 16.01.05. 632
116 tw4.26 텐시 [3] file 16.01.03. ㅁㅁㅁ 16.01.04. 841
115 에라메이큐 아이템 번역하는데 [11] 16.01.03. backssi 16.01.04. 461
114 TW 4.26이동 커맨드 실행중 이런 에러가 발생합니다 file 16.01.04. Martin 16.01.04. 449
113 eratohoK 일본여자이름 끝 [2] file 16.01.03. 검은사람 16.01.04. 677
112 연모나 xx광 같이 소질 얻는 건 보통 어느 파일명으로 해놓음? [3] 16.01.02. 아야어여 16.01.03. 525
111 [eraGVT] 성격 원기왕성_元気っ子 오류 file 16.01.02. 無限書庫:무.. 16.01.02. 380