일단 플레이에는 지장이 없을거 같아서 올립니다

Erteicia | 자료 | 조회 수 2664 | 2016.01.13. 02:55

요즘 다시 바빠져서 언제 끝맞출수 있을지 몰라서 올려봅니다.

일단 왠만한건 번역다되어 있을겁니다.

대충...80%? 정도는 번역했습니다. (어림짐작)

 

총 41000줄에서 37000줄정도 했으니까...

80%넘을려나?

 

중간중간 오타 및 오역 발견시에는 댓글로 알려주세요.

단 문장 전체를 써주시면 감사하겠습니다. 내용이 워낙 많다보니 찾기 힘들어요

 

이 플랑 구상 실행방법입니다.

 

YM 0625판에 Emuera1818_kr3.exe를 자신의 J폴더에 집어넣고

실행하세요. 기존 버전의 에라에뮬로는 않돌아갑니다.

 

(제 버전은 : eratohoJ+_v1.05.2 _kr_150506 이거 입니다)

 

eratohoJ+_v1.05.2 _kr_150506\ERB\口上\J+用フランドール(妹様)口上

 

대충 이런 경로에 넣어주심녀 되겠습니다.

저 口上 에다가 넣는거 아니에요, 거기에 폴더 더 들어가 보시면 EVENT_K11 이라는 파일이 있을겁니다.

그거 붙여넣든 삭제해서 넣든 해줘요

 

그외 시스템상 오류는... 저도 잘 모르겠네요

시스템쪽은 제가 전혀 모르는지라... 번역만 하는 번레기입니다.

 

대화 및 데이트 정도는 완벽히 했던걸로 기억하고... H쪽은 아래 좀 남은거 있으나 위쪽에 있던건 했으니... 번역과 번역 않된것이 석여있을수도 있습니다.

 

소재 구하는것도 아직이고... 그외 제가 중간중간 빼먹엇을수 있는것들이 있습니다.

 

 

뭐, 잘 즐겨주세요.

 

 

아아 피곤하다

  1. EVENT_K11.ERB (File Size:1.91MB/Download:210)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
줌월트 at 2016.01.13. 04:06
여기까지 혼자서 진행하시다니 정말로 대단하십니다. 고생하셨어요.
ㅇㄱㄹㅇㅇ at 2016.01.13. 05:02

근데 댓글에서의 파일첨부가 받아지긴 하나요? 어째 내가 올렸는데 내거가 안눌러지는건지;;;

ㅇㄱㄹㅇㅇ at 2016.01.13. 06:25

으아아....댓글은 첨부가 안되는건가. 확장자 바꿔도 안되니 원;;;

TOBLERONE at 2016.01.13. 07:38

EVENT_K11.7z

eratohoJ+ 1.05.4에서 사양 변경이 있어서 해당 대사 파일 구조가 일부 변경되었습니다. 그걸 반영하고 원본과 줄맞춤을 했습니다.

Erteicia at 2016.01.13. 21:20

감사합니다, 늘 도와주셔서...

 

감사합니다 at 2016.01.13. 13:50

정말로 감사드립니다 그저 감사할 따름입니다

펜타곤 at 2016.01.13. 18:26

대단하십니다. 감사합니다!

at 2016.01.14. 02:12

프롤로그 조금 부자연스러워보이는 부분 원본 참고해서 조금이나마 부드럽게 바꿔서 수정했습니다만....

건방진거 아닌가 싶습니다....맘에 안드시면 말씀해주세요...

ps. 감사할 따름입니다. 오매불망 기다리다 제가 직접 손대기 일보직전이었는데....

EVENT_K11.zip

Erteicia at 2016.01.14. 05:54

하하...좀 늦긴했죠... 죄송합니다.

그렇지만 왠지몰라도  파일아 않받아집니다...

at 2016.01.15. 07:03

으아아....왜이러지....대체 왜 안받아지는 걸까요.....

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 318
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 31007
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 15504
공지 eraTHYMKR 20191028 [30] 18.05.14. ㅇㄹ 20.07.10. 45335
150 자료 에라 DQK 2.9 이름번역 [1] file 16.01.18. 졸린목소리 16.01.18. 561
149 [메가텐] 마력과 지혜의 차이가 뭔가요? [20] 16.01.16. ㅇㅇ 16.01.18. 1378
148 더월드 업데이트는 나중으로. [2] file 16.01.13. ㅇㅇ 16.01.18. 776
147 자료 [메가텐] 현무 번역 [1] file 16.01.18. 핫산 16.01.18. 649
146 자료 (YM) 환상향연기 및 특수능력 취득 제가 달성한거 올립니다. (환상향연기는 2% 부족한 실적입니다.) [9] file 16.01.16. 모스부호 16.01.18. 5383
145 에라tw 질문다시함 [7] 16.01.16. ㅇㅇㅇ 16.01.17. 1435
144 에라TW 질문 [2] 16.01.16. ㅇㅇㅇㅇ 16.01.16. 2766
143 자료 [메가텐] 데비서바 6일차 근심하는 자 루트 마코토·후미 전 난이도 하향 파일 [2] file 15.12.24. TikkiTooki 16.01.16. 481
142 \@ <--- 이거 붙어있는 대사들은 뭐하는 대사입니까 ?? [3] 16.01.14. 옵티머스프라.. 16.01.16. 1040
141 에라YM 딸 조교 중 '밖으로 나간다' 공략 좀 알려주세요 [9] 16.01.09. Kimccc 16.01.16. 1771
» 자료 일단 플레이에는 지장이 없을거 같아서 올립니다 [14] file 16.01.13. Erteicia 16.01.15. 2664
139 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] EVENT_NEXTDAY,EVENT_ADDICT file 16.01.14. 송님 16.01.14. 495
138 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 야요이 구상 번역 [1] file 16.01.10. 송님 16.01.14. 437
137 자료 reverse이거 대요정 구상 조금 번역한것... file 16.01.14. 16.01.14. 978
136 자료 에라TW 4.26 세이쟈 구상 β판 이벤트구상 번역 [2] file 16.01.13. Gallion 16.01.13. 576
135 자료 erAV_Ho 0.017 [2] file 16.01.12. 통통배한척 16.01.13. 2620
134 에라lol 을 찾아다니고 있습니다. [8] 16.01.06. lol 16.01.12. 1280
133 자료 에라 DQK CSV 번역입니다 [2] file 16.01.10. 졸린목소리 16.01.11. 582
132 에라메가텐 악마범용구상 PUB308_女_花魁 적용법에 대한 질문 [3] 16.01.09. 무민 16.01.10. 343
131 자료 에라메이큐 아이템 번역 file 16.01.10. 엯읍 16.01.10. 418