この博物館の物も、多くの인간の魂を捕らえて来たものばかり

이 부분을 어떻게 해석해야할까요..?

 

구글은

이 박물관 의 물건도 많은 인간 의 영혼 을 사로 왔다 것

네이버는

이 박물관의 것도 많은 인간의 영혼을 잡아 온 것만

 

이렇게 해석되는데 둘 다 이상한 거 같아서;

 

그리고 이건 히카와 신사 부분인데

いいか、封印が壊されれば、恐ろしいことが起こる/それだけは何としても防がなくては/俺に言えることはそれだけだ

이 것도 해석이 좀 애매해서 그런데 알려주실 분 안 계신가요;

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
박휘의지휘크리 2016.03.14. 03:10

원문 전후는 안봤지만

 

이 박물관의 물건들도, 많은 인간들의 혼을 사로잡아 왔던 것들 뿐이다.(모나리자 같은 명품들이 많단 소리?)

 

인것 같군요

 

알겠냐, 봉인이 풀리면(깨지면), 무시무시한 일이 일어난다/그것만은 어떻게 해서든지 막지 않으면(안돼)/내가 할 수 있는 말은 그것뿐이다.

 

정도겠네요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 [5] 파라디클로로.. 16.05.18. 2459
공지 내가 곧 법이다 [15] 파라디클로로.. 16.05.18. 3409
223 에라토호YM이랑 YM통합이랑 뭔 차이입니까 [4] 죽음을 16.06.19. 770
222 옆동네에서 오신 분들을 위한 좋은 정보 [1] file ㅇㅇ 16.06.19. 1276
221 다음 번역 예정물.jpg [1] file 스톰보이즈 16.06.18. 490
220 eraTRPG 번역 있는사람 있나요? [15] FF 16.06.16. 663
219 이래서 백업이 중요한 겁니다 [3] 라울 샤니 16.06.14. 406
218 erah이거 참... aaa 16.06.13. 181
217 의지를 짜낼 순간입니다 [2] ssgv7182 16.06.12. 296
216 이벤트 번역 중입니다 [3] ssgv7182 16.06.08. 291
215 에라연희 시발 aaa 16.06.05. 471
214 최신 자료 찾아서 번역해보려고 했다가 [4] ssgv7182 16.06.04. 413
213 era연희 하면서 이해 안 되는점 [1] aaa 16.06.04. 390
212 개발자님들 C#으로 돌아가는 ERB 만들어봤는데 [6] ㅇㄹ 16.06.04. 441
211 여기 뭐하는 곳임? [3] Dxxxx 16.06.03. 486
210 유니코드를 변경하는 법을 배우고 싶습니다 [3] 바보lol 16.05.26. 179
209 답변에 파일 첨부 링크 걸기. [3] file TOBLERONE 16.05.25. 268
208 대체 새드끼는 어떻게 붙입니까 [4] 16.05.24. 581
207 인간승리를 보았노라 [1] 예비군인 16.05.23. 537
206 처음으로 에라를 즐기는게 아니라 번역해보고 있는데.... [1] 완폐아 16.05.22. 245
205 군사정변이 일어난 날짜가 518이라니 [6] 줌월트 16.05.20. 564
204 압축파일 처음왔을땐 비번 뭔가했었는데 [3] ㄱㄱㄹㄹ 16.05.20. 697