この博物館の物も、多くの인간の魂を捕らえて来たものばかり

이 부분을 어떻게 해석해야할까요..?

 

구글은

이 박물관 의 물건도 많은 인간 의 영혼 을 사로 왔다 것

네이버는

이 박물관의 것도 많은 인간의 영혼을 잡아 온 것만

 

이렇게 해석되는데 둘 다 이상한 거 같아서;

 

그리고 이건 히카와 신사 부분인데

いいか、封印が壊されれば、恐ろしいことが起こる/それだけは何としても防がなくては/俺に言えることはそれだけだ

이 것도 해석이 좀 애매해서 그런데 알려주실 분 안 계신가요;

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
박휘의지휘크리 2016.03.14. 03:10

원문 전후는 안봤지만

 

이 박물관의 물건들도, 많은 인간들의 혼을 사로잡아 왔던 것들 뿐이다.(모나리자 같은 명품들이 많단 소리?)

 

인것 같군요

 

알겠냐, 봉인이 풀리면(깨지면), 무시무시한 일이 일어난다/그것만은 어떻게 해서든지 막지 않으면(안돼)/내가 할 수 있는 말은 그것뿐이다.

 

정도겠네요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 [4] 파라디클로로.. 16.05.18. 1768
공지 내가 곧 법이다 [12] 파라디클로로.. 16.05.18. 2555
151 분란 조장에 대한 사과문입니다. [1] TOBLERONE 16.03.28. 378
150 이런 이벤트도 있던건가 (독이벤트) [1] 클리시슨 16.03.28. 220
149 ym 하면서 느낀점이지만 번역기체가 많네요;;; [3] 데닉스 16.03.27. 452
148 YM버전 시키에이키가 메가텐으로 오면 조교 난이도가? [3] 타로즈 16.03.26. 459
147 시키에이키가 넘나 귀여워서 위험한구얏. [2] 1124 16.03.24. 500
146 에라 오류난거 수정 하다보면.. 공부가 됩니다. [1] Arekage 16.03.24. 173
145 에라 인스톨러를 돌리던주 오류가 났습니다. [3] 스르라이더 16.03.22. 262
144 건의사항 [34] TUNA 16.03.21. 1048
143 참치 아저씨 여기 대문좀 바꾸면 안됩니까 [5] ㅇㅇ 16.03.21. 459
142 에라메가텐 깔기 그리 힘든가... [4] 토순이 16.03.21. 577
141 이번 eraTW에서 抱負플래그 어디서 나오는지 아시는 분 계신가요? [1] 매운맛너구리 16.03.20. 221
140 에라메가텐은 몇 회차을 해도 이 문제가 큰 것 같음 [3] 에이 16.03.20. 604
139 에라 인스톨러 사용중 이런 오류가 지속적으로 나는데 어떻게 해야 하나요? [1] 글리치 16.03.20. 136
138 정말, 정말 죄송합니다만 에라 인스톨러를 좀 구했으면 좋겠습니다. [4] 글리치 16.03.19. 367
137 진짜 순수하게 궁금한건대 [3] 흠좀 16.03.17. 508
136 오랜만에 와서 에라토호 받으려고 했는데요; [3] 9999 16.03.17. 627
135 위전 여신전생 플레이 영상 보다가 기절하는 줄 [1] 구레루 16.03.14. 270
» [메가텐] 던전 86 박물관과 던전 79 히카와 신사를 번역 중입니다; [1] Missile 16.03.13. 107
133 롯폰기 어떻게 들어감? [1] ㅇㅇ 16.03.12. 241
132 게시판이 죽었다 [3] 눈마 16.03.11. 255