この博物館の物も、多くの인간の魂を捕らえて来たものばかり

이 부분을 어떻게 해석해야할까요..?

 

구글은

이 박물관 의 물건도 많은 인간 의 영혼 을 사로 왔다 것

네이버는

이 박물관의 것도 많은 인간의 영혼을 잡아 온 것만

 

이렇게 해석되는데 둘 다 이상한 거 같아서;

 

그리고 이건 히카와 신사 부분인데

いいか、封印が壊されれば、恐ろしいことが起こる/それだけは何としても防がなくては/俺に言えることはそれだけだ

이 것도 해석이 좀 애매해서 그런데 알려주실 분 안 계신가요;

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
박휘의지휘크리 2016.03.14. 03:10

원문 전후는 안봤지만

 

이 박물관의 물건들도, 많은 인간들의 혼을 사로잡아 왔던 것들 뿐이다.(모나리자 같은 명품들이 많단 소리?)

 

인것 같군요

 

알겠냐, 봉인이 풀리면(깨지면), 무시무시한 일이 일어난다/그것만은 어떻게 해서든지 막지 않으면(안돼)/내가 할 수 있는 말은 그것뿐이다.

 

정도겠네요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 [4] 파라디클로로.. 16.05.18. 2082
공지 내가 곧 법이다 [12] 파라디클로로.. 16.05.18. 2952
172 그만둬,... 내 라이프는 이미 제로야... 월요일 9시.. 16.04.22. 279
171 에라 만들려고 위키보는데 한가해 16.04.22. 279
170 질문하기 전에 / 작업하기 전에 읽어보기 [1] 질문파괴자 16.04.20. 243
169 인스쿨 맨땅 헤딩하는 사람이 맘에 걸려서 그러는데...... 질문파괴자 16.04.20. 234
168 인스톨러에 대한 글 자삭했습니다... Missile 16.04.19. 189
167 메가텐에도 AA가 있네요 AAA 16.04.17. 260
166 eraWeapon 번역 가지고 계신 분? 전투원 16.04.17. 177
165 순수하게 플레이 관련으로 질문하고 싶습니다 [1] 월요일 9시.. 16.04.17. 288
164 번역하시는분들에게 질문있습니다 [4] 푝푝이 16.04.16. 302
163 슬프다... ㅁㄴㅇㄹ 16.04.15. 79
162 301일째 45명 file ㄱㅈ 16.04.15. 459
161 근데 에라가 불법인 이유가? [5] 줌월트 16.04.13. 853
160 메가텐 하면서 자주 경험하지만 [2] AAA 16.04.11. 366
159 [메가텐] 콘서트를 하니까 향을 주는군요. file VooDoo 16.04.11. 206
158 (에라파일 달라는글 자삭했습니다.) [1] 3H (삼치) 16.04.09. 419
157 거 조회수만 보면 어지간한 커뮤보다 많은데 [2] 줌월트 16.04.08. 456
156 아 빨리 사이트복구됬으면 좋겠습니다.. [6] file 3H (삼치.. 16.04.06. 610
155 구 참치넷 사이트에 있는 디버그,허니비 맵핑을 가지고싶다!! 으앙 16.04.04. 338
154 비밀로 번역하고있던 파일들 전부 못쓰게됬습니다.. [2] 3H (삼치) 16.04.04. 461
153 작업하다가 코피가 났는데 그 이유가 짐작이 되서 슬픕니다 [5] 월요일 9시.. 16.04.02. 479