기반은 암모니아 님이 올려주신 한글패치에

옛날 버전에 손번역이 되어 있던 몇가지 버전들을 통합작업하고 있습니다

아직 구상 손번역은 몇명밖에 없지만 시스템 통합을 끝마친 후 차근차근 추가할 예정입니다.

 

 

프로그래밍은 처음이므로 버그가 많을 수 있으니 이곳에 댓글로 알려주세요

또 우선적으로 번역되었으면 하는 부분이 있다면 말씀해주시기 바랍니다

 

 

1.0) 조교 대사, 시스템 대사, 캐릭터 메이킹 등의 손번역 통합

 

1.1) 시스템 통합 99% 완료, 디버그 모드 사용 가능 (메인 메뉴에서 777 입력), 자잘한 버그 수정

 

patch)시스템 통합 마무리, 버그 수정, 앨리스/대요정/플랑/누에 구상 추가

(플랑, 누에 완역 대요정 극소 앨리스 일부)

 

1.2)구상 통합 마무리

 

다음 패치 예정) 앨리스 손번역 시작

                        예상 소요시간 2주

 

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=textgame&no=17378 <-참고

 

피드백, 건의 환영

손번역 참가 개씹환영

  1. (1.2)EratohoReverse Kor.7z (File Size:5.59MB/Download:2,918)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
Plosh at 2019.02.13. 20:49

wow 리버스 엄청 좋아하는대 감사합니다.

번역버 at 2019.02.16. 10:53

버그는 아니고 조금 도움드릴까 싶어서 애무계열 EBR 파일을 열고 보는순간 번역체가 너무 구져서 뭐라 말하는지 모르겠네요. 이거 의역하면 원 일본어 구상이랑 많이 동떨어지게 될 거 같은데 건드려도 되는지 모르겠군요.

CoronA at 2019.02.16. 11:46

번역기는 어느정도 감안할 수 밖에 없네요. 해주신다면 감사히 받겠습니다. 혹시 원본이 필요하신가요?

번역버 at 2019.02.16. 11:55

앗 저쪽에서 글쓰고 댓글 단게 접니다. 일단 이후에 통합 완료하시고 자료 보내주시면 최대한 힘내보겠습니다.

CoronA at 2019.02.16. 11:56

아 네 알겠습니다

정말 감사합니다 ㅠㅠ

Hermaeus at 2019.02.28. 04:57

원래 숍 화면에서 101이 각 캐릭터 스테이터스 확인인데 누락되어 있더군요. 일단 101번을 입력하면 스테이터스 확인 창으로 갈 수는 있으니 큰 문제가 되지는 않습니다만... 저같이 리버스 팬이 아닌 처음 해 보는 분들은 들어가서 곤란함을 겪을 수 있을 것 같습니다..

 

p.s. 리버스 팬으로서 이런 걸 주도하시는 분이 계시다는 것이 정말 기쁩니다. 제가 7월쯤에 군대라서 이래저래 바쁜지라 주도적으로 참여를 하는 것은 불가능하겠지만, 진행 상황에 따라 피드백은 최대한 해 보도록 노력하겠습니다.

abc0707 at 2019.04.07. 08:39

캄사...! 압도적 캄사...!!!

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7925
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 21036
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 11399
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 34960
60 통합팩 eraTWKR 1.20u2b [12] file 19.05.19. SubRoutineUser 19.05.25. 2717
59 통합팩 eraTWKR 1.20u2a [10] file 19.05.18. SubRoutineUser 19.05.19. 1922
58 통합팩 eraTWKR 1.20u1 20190512-HotfixV2 [20] file 19.05.12. SubRoutineUser 19.05.15. 3402
57 통합팩 에라MeiQ외전 툭 [4] file 16.07.06. 19.05.08. 4827
» 통합팩 에라토호 리버스 신버전+손번역 통합 1.1 patch [10] file 19.02.13. CoronA 19.04.21. 11268
55 통합팩 에라토호 리버스 한글패치 테스터*구상제작자 모집 [14] file 18.11.17. 암모니아 19.02.10. 3311
54 통합팩 D&Tex1372AB kr 190124 [1] file 19.01.25. TOBLERONE 19.01.25. 2799
53 통합팩 eraMaou 0920 kr 20180503 배포 [18] file 18.05.05. 에러헌터 19.01.06. 10843
52 통합팩 era紅魔館protoNTR 0.022 file 19.01.04. run의고수 19.01.04. 1776
51 통합팩 [에라마왕] 구상 추가본 [9] file 18.12.28. 지뢰탐지기 19.01.03. 3362
50 통합팩 eraTHYMKR 20181028 시험판 [9] 18.10.28. ㅇㄹ 18.11.17. 3053
49 통합팩 아래 리버스 번역에 도움될까싶어서 올리는 구버전 리버스 [3] file 18.11.17. 에러헌터 18.11.17. 785
48 통합팩 [메가텐] REV116+(XCOM팩 제거)+(제다이팩 제거) + 오류수정 [11] file 18.10.03. jinzo 18.10.21. 5136
47 통합팩 eraTW 4.632 + Mods [6] file 18.10.08. SubroutineUser 18.10.20. 4865
46 통합팩 eraTHYMKR 20181005 시험판 [1] 18.10.05. ㅇㄹ 18.10.11. 1895
45 통합팩 erapm 2.00 원본, 번역본(갱신) [11] file 16.04.09. 혼연무객 18.10.07. 9793
44 통합팩 [메가텐]그래픽 통합팩의 XCOM2 모드팩 제거+오류 수정 [2] file 18.10.03. 모스부호 18.10.03. 1249
43 통합팩 [메가텐] DC에서 퍼온 통합팩. [2] file 18.10.02. Kadalin 18.10.02. 2904
42 통합팩 eraMegaten_base_306_Rev111_kojo921_kor20180724 임시배포 [6] file 18.07.25. et 18.08.14. 3889
41 통합팩 eraMegaten_base_306_Rev111_kojo921_kor20180709 임시배포 [6] file 18.07.10. ...... 18.07.15. 1632