에라 연희 번역

늅늅이 | 통합팩 | 조회 수 4863 | 2017.06.30. 16:47

검색은 해봤심?
모 사건으로 인해 이제는 조금이라도 실수하면 욕이 사발로 쏟아짐.
조심하셈.

--------------

 

신입입니다.

 

난생 처음 번역한 것이라 번역체인 것도 많고, 번역이 안 된 부분도 조금씩 있습니다. (번역이 안 된 부분은 저도 왜 번역이 안되었는지 참 궁금합니다. 대표적으로 맨 처음 실행시 야사 구축중... 그건 어디서 번역할 수 있나요)

 

오류가 많이 나올 것이라 생각되지만 저는 [시나리오 선택-> 캐릭터 생성-> 방랑 상태로 시작-> 여비 벌기] 이 부분까지는 잘 되었습니다. 그 이상 확인하기에는 번역 작업을 하느라 많이 피곤한 상태이기에 오류확인을 도와주셨으면 합니다.

 

오류 화면을 스샷을 올려주시거나 오류난 상황을 설명해주시면 감사하겠습니다. 최대한 고치려고 노력 해보겠습니다. 하지만 그 오류가 언제 고쳐질지는 미지수입니다.(에라 번역을 8시간 전에 처음 시작했고 에라 연희가 첫 번역입니다. 에라의 구조에 대한 이해가 많이 미흡합니다.)

 

 

==수정==

 

몇몇 시나리오에서 버그 나던 것과 버튼 번역이 안 된 것 중에 몇 개정도 번역했습니다. 

 

 

 

 

-----잡담-----

 

PS. 전 에라 연희를 번역해주신 분 덕분에 초심자인 제가 번역을 할 수 있었습니다. 감사합니다.

    난생처음 번역해보니 번역가분들의 노고가 얼마나 대단한 것인지 느꼈습니다. 번역가 분들 화이팅입니다.

  1. era연희 번역본.7z (File Size:1.36MB/Download:1,621)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅇㄹ at 2017.06.30. 19:03

처음 뜨는건 GameBase.csv에 있다

 

그나저나 연희라니 흠흠

ㅁㄴㅇㄹ at 2017.07.09. 04:17

한번 플레이해봤는데 오류가 너무 많네요..혹 기존에 있는것과 어떤게 달라졌나요?

장훈 원술 대사 추가된거외엔 모르겠네요.

 

일어로된 문장이 사라진것도 많고

123 at 2017.07.19. 08:24

좀더 대사량이 는건 좋네요

다만 도구를 사용할때 거의 무조건 오류뜨고 주도자? 바꾸면 오류뜨네요 

오류가 많은듯

ppst at 2017.07.27. 20:47

I looked into a pretentious dug-out Michael Kors Handbags Discount as Air Max Femme I Cheap Air Max was Pandora Outlet going along the trench. This one, nike shoes the Kobe Shoes Nike floor of which was barely Canada Goose Outlet two feet below the level of the trench Nike joggesko floor, must Cheap True Religion Jeans have been an pandora beads officer's. It Yeezy Shoes Discount Marketplace was Ray Ban Sunglasses Online sumptuously Nike Shox Cheap furnished, a curtained womens nike air max bed with adidas store a longchamp bags on sale white Scarpe Nike Scontate coverlet Nike Free Run 5.0 Womens stood in one corner. Adidas Originals Stan Smith Near nike sportschuhe the door Stone Island Outlet was a stove Moncler Sale and a New Nike Shoes scuttle Adidas Soccer Cleats Cheap of coal. fitflops sale uk In another corner stood nike jordan shoes a table, cheap nike air max and on it nike sneakers was Doudoune Moncler Femme Pas Cher a half bottle Boost Yeezy Sale On Line of wine, New Air Max 2017 three Yeezy Men glasses, a Chaussure Nike Pas Cher box of Michael Kors Outlet cigars, and a vase Portafoglio michael kors of flowers. nike sb stefan janoski These things Air Max Pas Cher I noticed Nike Shoes Online later; what Jordan Shoes Air I Uggs For Cheap saw new yeezy shoes first on zapatos de futbol nike entering ugg store was a wounded German Nike Pas Cher Femme lying pandora jewelry store across Descuentos Nike the Doudoune Moncler Site Officiel bed, his toms shoes outlet head 23 IS BACK Store against the Soccer Boots Outlet nike wall Uggs Pas Cher Soldes and his new pandora charms feet on the hogan scontate floor. His Louboutin Wedding Shoes right christian louboutin outlet arm was almost Scarpe Air Max severed at the Air max levně shoulder.

 

I toms sale entered Nike Air Jordan 11 and gazed at Hugo Boss Sale him. There was Pandora Store a Nike Shoes Discount Marketplace look of mute appeal in Nike Air Sneakers his eyes, and for some Air max dam reason TOMS OUTLET I Hyperdunk 2014 felt Nike Air Max Goedkoop ashamed of myself for having intruded prada outlet on the Nike Zapatos privacy of Jordan Store a new jordan releases dying man. cheap uggs There come Yeezy Boost Sale Online times Moncler Outlet Online when pandora outlet store a Cheap Air Max Trainers man TOMS SHOES OUTLET on the field ugg clearance of Pandora Official Website battle reebok running shoes should be left alone Official NHL Jerseys to his own thoughts. I Michael Kors Clearance unloosened my Original Ugg Boots water-bottle ジョーダン スニーカー from Yeezy Black its Boutique Ugg holder and Toms Factory Outlet by Cheap Real Jordans sign nike mercurial soccer cleats inquired Cheap True Religion Jeans if he Jordan Schoenen wanted Nike Air Max Cheap a Adidas Superstar drink. Nike Outlet He nike air jordan pas cher nodded, Ugg Pas Cher Femme and I placed the Nike Air Pas Cher bottle to his lips.

He Ugg Outlet Online Store fumbled with his left hand in his cheap uggs for women tunic pocket and brought Nike Online Store out Cheap Nike Huarache a little mud-stained Nike Air Women booklet and goedkope nike air max handed günstige nike schuhe it to me. Air Max 90 I noticed Jordan Shoes For Cheap that the Adidas Shoes Discount Marketplace volume botas de futbol was Abercrombie and fitch store a Cheap Toms Shoes Outlet prayer-book. By his signs I concluded Moncler Jackets Discount Marketplace that he Air Max Sneakers wanted me to Coach Bags On Sale keep North Face Outlet it.

 

I coach factory outlet online turned scarpe nike to leave, Michael Kors but he called me back and pointed to his Pandora Store trousers pocket Nike Soccer Cleats Boots as if he wanted me ADIDAS NMD SALE ON LINE to bring Nike Air Damen something Air Nike out Nike Air Max Sale of it. I billige nike sko put nike air in my UGG BOOTS FOR WOMEN hand Adidas Originals Superstar and Discount Ray Ban Sunglasses drew Ray Ban Sunglasses Cheap out a nike air max running shoes little Nike Roshe Run leather packet from which nike tn pas cher the canada goose jackets on sale muzzle of adidas schoenen a revolver Nike Air Huarache For Sale peeped Nike Factory Store forth. Adidas Originals Sale This Christian Louboutin Shoes Outlet I put in Bottes Ugg Femme Pas Cher my air force one pas cher pocket. He feared Christian Louboutin Heels that if some of Chaussure Air Max our Boty Nike Air men found Cheap Michael Kors Tote Bag this Jordan Sneakers For Sale in suivre un envoi his possession Doudoune Moncler Pas Cher his life Nike Roshe Run Sale might Cheap Nike Air Huarache be a chaussure Nike homme few hours shorter than Cheap Retro Jordans For Sale it Negozi Pandora really Adidas NMD For Sale would be if he were Adidas Superstar Sale Online left Zapatillas Air Max to die louboutin heels in peace. I Canada goose dam could see that モンクレール レディース he Pandora Style Beads required me to Nike Tn Requin Pas Cher do something Soccer Boots Outlet nike further for Canada Goose Online Store him. Chaussure Nike Air Max Pas Cher Raising TOMS For Sale his left hand with difficulty converse store (I now saw that retro jordans for cheap blood Timberland Outlet was Discount TOMS flowing chaussure basket homme down the wrist) moncler jacket sale he Nike Shoes Sale Store pointed Discount Air Max at his Pandora Store Sale tunic pocket, and huarache sneakers I put zapatilla adidas my hand Cheap Toms Outlet Store in newest lebron shoes there. Mens Nike Air Max A Nike Shox discount Sale clasp-knife, a Ugg boots Sale few nike schuhe günstig buttons, a piece nfl store of string Discount Christian Louboutin Shoes and a Air Jordan Retro Sale photo zapatillas running were Toms Outlet Online all Zapatillas Nike Air Max Baratas that Air Max Kopen the Cheap Michael Kors Handbags pocket contained. The canada goose jacket outlet photograph showed ugg factory outlet a man, whom I Sac a main michael kors saw was Adidas Yeezy Boost 350 For Sale the Moncler Outlet Store soldier,[91] chaussures nike pas cher a woman Hogan Outlet and a little child adidas outlet seated Adidas Yeezy Cheap at Cheap Louboutin Heels a Ugg Pas Cher En France table. I Nike Store put it Adidas Neo Discount Sale in Vans Black Sneakers his Billige Nike Sko hand, and with Cheap Michael Kors brilliant Nike Air 90 eyes Canada Goose Outlet and Nike Huarache Womens Cheap set Official Toms Shoes Outlet teeth zapatillas nike baratas he raised vans shoe store his head to Canada Goose Womens Coats look at it....

at 2017.07.28. 07:00

대사 위치 어디에 있는지는 

노트패드++사용해서 찾을 수 있습니다

findinfiles 라는 프로그램써도 가능해요.

둘다 폴더 내에 있는 텍스트 내용 전부 한번에 검색 가능합니다.

findinfiles은 마우스 오른쪽 버튼 누르면 바로 사용 가능해서 편하고

노트패드++는 추가 프로그램 없이 그 프로그램 만으로 수정 바로 가능해서 좋더군요.

 

lzm at 2017.08.11. 05:25

Dreamland Jewelry - Official

burberry outlet

The Retail Compliance Association

pandora jewelry sale

citizen watches

north face sale

Nike Air Jordan Enfants

louis vuitton

kate spade handbags

omega watches

michael kors

prada purses

pandora uk

nike jordan shoes

prada outlet online

michael kors outlet

ugg boots

diesel watches

Air Max 90 Femme

tiffany co

nike air max 95

Nike Air Force 1 Homme

pandora charms sale clearance

Nike Air Max 90 pas cher france

Nike Air Jordan enfants

birkenstock canada

kate spade outlet store

hermes belt

coach bags

sunglasses

canada goose sale online

Nike Boots

coach outlet store

Air Jordan Retro 3

oakley holbrook.

moncler us

balenciaga outlet

puma suede outlet

pandora jewelry

Nike Schuhe Herren

michael kors

Nike Air Max 1

louis vuitton australia

boulder shoes sew repair

coach outlet

under armour stock

Nike Free

yeezy shoes

nike huarache shoes

michael kors outlet

Nike Air Max Enfant

Jimmy Choo Shoes

fake sunglasses

Jordan Flight 45 Femme

Nike Zoom

coach outlet online sale

puma outlet

pandora deutschland

Abercrombie Fitch

pandora sale

burberry outlet

ray ban outlet

Nike Jordans

rayban prescription glasses

chrome store

Prada bags

louis vuitton outlet online

birkenstock outlet

rayban prescription sunglasses

Dreamland Jewelry - Official

nike shoes

ray ban sunglasses sale

louboutin shoes

yeezy boost 350 shoes

michael kors outlet online

michael kors outlet online

Air Jordan Homme

michael kors watches

ray ban wayfarer

Pharmacy Discount Network

Nike Free

prada outlet online

nike shox

coach carter

Adamson

michael kors

official michael kors

michael kors outlet online

chrome store

wayfarer sunglasses

under armour

homepage keywords

tiffany co

michael kors bags

hermes bag

Nike Air Max

coach factory outlet

birkenstock sandals

coach outlet

coach outlet

mk outlet online

Wedding Rings- Official

Brighton Jewelry - Official

payless shoes

mcm outlet online

puma sneakers outlet

michael kors

the beat

Brighton Jewelry - Official

pandora rings uk

Nike Air Jordan Enfants

ray-ban glasses

birkenstock outlet

pandora bracelets charms

Watches

Nike Free

Hermes Outlet

fulam shoes

michael kors outlet

Wholesale Outlet Sale

puma shoes

michele watch

puma outlet

ray ban online

Air Jordan 10

hockey jerseys

Nike Air Max

Air Max 95

coach watches

hermes belt

coach outlet online

michael kors outlet

Nike Air Max 2017

gel kayano

Air Max 180

Jordan Fusion Femme

ray ban sale

payless shoes

Michael Kors Handbags Outlet Sale

michael kors

ray ban wayfarer sunglasses

shop mlb

nike running shoes

Nike Air Max

rolex watch

michael kors outlet

Nike Air Jordan Enfants

yeezy boost 350

celine outlet online

80's Fashion

Nike Air Max 180

abercrombie canada

nike store

pandora charms sale

kate spade outlet online

prada online

Nike Air Max

Air Max 90

official kate spade website

michael kors outlet

Coach Handbags

ralph lauren polo

kate spade

Burberry Australia

snow boots uk

baseball jerseys

burberry outlet online

Adidas Outlet

kate spade wallet outlet

ray ban shop

pandora charms

spendless shoes

top sunglasses

burberry australia

birkenstock gizeh

puma shoes

yeezy boost 350 shoes

Air Max 180

kanye west shoes

Nike Air Jordan Enfants

payless shoes

skechers shoes

puma oulet sale

puma sneakers sale

articles

coach outlet us

michael kors outlet

ray-ban eyeglasses

Nike KD 8

nike free shoes

Nike Free Run

Ray Ban sunglasses

moncler sale

pandora uk

Nike Air Max Chase

Nike Dunk SB Low

puma outlet

official michael kors

Pandora Bracelet - Official

Nike Air Max Couple

michael kors

prada outlet online

sunglasses store

Air Max 180

Nike Air Max 90

clb shoes sale

michael kors watches

Lisinopril 10mg Us

pandoracharms

birkenstock sandals

pandora rings

poly sunglasses

breitling watches

michael kors us

Prada Bags

baseball jerseys

Oakley Sunglasses

nike shox

michael kors outlet online

ray ban sunglasses

chanel bag

chrome store canada

coach outlet

ugg boots

michael kors outlet

ugg uk

michael kors bags

Oakley Sunglasses

softball jerseys

prada outlet woodbury

Hugo Boss Store

evbid

Kay Jewelers - Official

Lifestyle

moncler outlet

ray ban uk

birkenstock sandals

Doxycycline

Prada Shoes - Official

ẩm thực

burberry outlet canada

Nike Shox R3

basketball jerseys

puma outlet online

nflshop com

kate spade

birkenstock outlet

sunglasses hut

nbastore

prada handbags

Premier Jewelry - Official

pandora jewelry uk

football jerseys

kate spade italy

louis vuitton outlet online

Nike Air Jordan

coach tennis shoes

hermes bag

coach australia

prada us

louis vuitton outlet online

coach australia

birkenstock

louis vuitton us

birkenstock

burberry outlet

oakley frogskins sunglasses

trazodone100mg

Coach outlet online

puma sneakers

handbags online sale

pandora.com

michael kors outlet online

official coach outlet site

coachs outlet

pandora uk

Promise Rings - Official

swatch watch

under armour shoes

kate spade handbags

ua shoes

coach outlet online

ray ban outlet

prada wallet men

ray ban sunglasses

kate spade outlet online

pandora rings

michael kors outlet online

kate spade outlet

Jared Jewelry - Official

puma sneakers

myhermes parcel shop

prada sunglasses

Oakley Sunglasses

tracking ups

burberry outlet sale

ray ban clubmaster sunglasses

burberry outlet

yeezy boost 350 white

Air Max 180 Homme

payless shoes online

Air Max Enfants

ray ban sunglasses outlet

Michael Kors Outlet

birkenstock uk

Chanel Outlet

official chrome hearts

oakley sunglasses

pandora uk

shoes sale

michael kors bags

Nike Air Max Enfant

kate spade outlet

pandora jewelry

kate spade outlet

coach handbags sale

Nike Air Max 90 Mes

Air Max Enfants

ray ban sunglasses

timberland shoes

ray-ban sunglasses

coach sale

Nike Air Max 2017

hermes outlet

balenciaga us

Jewelry Armoire - Official

michael kors australia official

moncler jacket

Nike Air Max 2017

ray ban outlet

kate spade outlet

michael kors outlet bags

Kate Spade - Online Sale

Zales Jewelry

michael kors outlet online

kate spade bags

ray ban erika

Wave Prophecy 2 Shoes

Prada Shoes - Official

birkenstock

ray ban frames

Nike Blazer Femmes

birkenstock sandals

coach outlet online

ray-Ban sunglasses

burberry australia

prada outlet online

Prada Outlet

payless near me

discount oakley sunglasses

burberry purse

burberry outlet online

burberry scarf

hermes outlet

michael kors

yeezy shoes

Sunglasses outlet sale

Engagement Rings - Official

pandora uk

casio watches

BURBERRYburberry australia

louis vuitton outlet

Air Jordan Enfant

Rolex Watch

birkenstock sandals

Nike Air Jordan Enfants

Jewelry Armoire - Official

Air Max 90 Femme

Online Oyun

spades uk

Green Cleaned

prada sale

louis vuitton purse

pandora charms

Wine

pandora uk

Nike Free

Jared Jewelry - Official

canada goose sale

Nike Air Max

piumini moncler replica

Premier Jewelry. - Official

Nike Free 3.0

sunglasses

coach usa online

prada outlet bags

ray ban outlet

Burberry Shirt - Official

puma outlet

Celine Outlet Sale

chrome store

kate spade outlet

kate spade outlet

Air Jordan Femme

payless shoes

kate spade purses

Longchamp tote

ray ban shop

backlink

Prada Sunglasses - Official

pandora rings

salomon sneakers

Cartier Watches

Diamond Rings - Official

coach outlet online

Longchamp outlet

Salomon Speedcross Shoes

gucci watches

ray ban justin

Nike Air Max 90

Nike Air Max Femme

pandora uk

michael kors uk online

coach outlet online

hot dor

Wave Prophecy 2 Shoes

Air Jordan Fly 23

snow boots

Nike Free Run

rayban sunglasses

pandora rings

moncler outlet

ugg uk

polo outlet online

ray-ban aviator

ralph lauren sale

louis vuitton outlet online

Nike Air Max 2017

Prada Sunglasses - Official

Air Jordan 11 Femme

Nike Air Max 1

nike outlet shoes

sunglasses outlet

sunglasses sm

nike jordan shoes

Nike Air Jordan

outlet sale

Add Your Link Free

prada online

michael kors

puma suede

ray ban sunglasses

prada outlet

Nike Schuhe Damen

prada outlet sale

coach outlet online

seiko watches

louis vuitton bags

Kruz-graphix

Nike Air Jordan Homme

Nike Hyperdunk Shoes

ray ban polarized sunglasses

pandora sale

Nike Air Jordan Enfants

football jerseys

louis vuitton outlet

coach outlet

timberland boots

basketball jerseys

michael kors purses

coach outlet online

Air Max 1 Homme

michael kors outlet online

burberry scarf

under armour outlet

Nike Air Max 2017

michael kors outlet

pandora charms

Nike Free Run

puma sneakers online

pandora necklaces

pandora rings

timberland outlet

michael kors

mens sunglasses

nike running

sunglasses

Coach Sunglasses Outlet

yeezy boots 350

Nike Air Force

lzm8.10

ㅇㅅ at 2017.08.11. 05:46

뒷북인지도 모르겠습니다만... 일단 조교중 커맨드에 마시거나 바르거나 하는 부류의 커맨드는 전부

 

RESULTS:0 = %(LOCALS:0, "을")% 바른다
RESULTS:1 = %(LOCALS:0, "을")% 발라진다
RESULTS:2 = %(LOCALS:0, "을")% 바르게 한다
RESULTS:3 = %(LOCALS:0, "을")% 발라진다
RESULTS:4 = %(LOCALS:0, "을")% 바르게 한다
RESULTS:5 = %LOCALS:0% 바름 과시

 

이런식이라 [, "을"] 이부분을 지워야하더군요

 

촉수소환 커맨드는 해결법을 모르겠는데 오류가 있는듯 하고요

 

ERB>TRAIN>COMF

 

촉수소환은 COMF200.ERB고 나머지는 잘 기억이...

 

이런쪽 지식이 아예 없어서 하나도 모르겠습니다... 해결 부탁드리겠습니다

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 6754
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 17810
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 10107
공지 eraTHYMKR 20190608 [26] 18.05.14. ㅇㄹ 19.09.01. 30898
75 통합팩 에라H file 16.08.03. ssgv7182 17.03.28. 4534
74 통합팩 eraTW 4.47 추가 srs 및 극히 일부 번역 [2] file 17.01.07. 혼연무객 17.08.03. 6563
73 통합팩 eraTRPG 번역 (진행 중) [4] file 16.10.09. Eldorado 17.07.27. 2884
72 통합팩 eraH 2014년 당시 통합본 [3] file 16.09.18. 대혁명 17.07.27. 3837
71 통합팩 에라홍마관protoNTR 툭 [7] file 16.07.06. 17.07.27. 8342
70 통합팩 에라리버스 툭 [4] file 16.06.30. 17.07.27. 5561
69 통합팩 ERAIM@SPOFA0.06G 여러사람이 개별적으로 올린것을 합침 [1] file 16.06.23. =ㅅ= 17.07.27. 2802
68 통합팩 ERAIM@SCGPRO v0.53 번역본 [32] file 16.06.20. 번역은노가다 17.07.27. 6065
67 통합팩 동방촉수궁(구사이트에있던것) [2] file 16.06.15. ㅇㅅㅇ 17.07.27. 3831
66 통합팩 ERAIM@SCGPRO.올림 요청에 의해 [7] file 16.06.15. ㅇㅅㅇ 17.07.27. 2293
65 통합팩 마을처녀는 대사파일 어디있나요 [2] 16.05.23. ㅇㅂㅇ 17.07.27. 1041
64 통합팩 era恋姫 20160319일자 통합판입니다. [25] file 16.05.08. 풀풀 17.07.27. 10510
63 통합팩 [인 스쿨]0.18 통합팩 [13] file 16.04.15. 번역은노가다 17.07.27. 7976
62 통합팩 EI 테스트용 (호른님 참고) [5] file 16.04.09. ink 17.07.27. 1474
61 통합팩 eraTYPE-MOON 0.018 영문판 개조판 기반 부분 한글 번역판 [10] file 17.08.06. ㅇㅇ 17.08.11. 2449
60 통합팩 eraTohloveKH [8] file 17.02.21. ssgv7182 17.08.11. 12932
59 통합팩 eraTRPG 통합 번역 (6차) [14] file 16.12.25. Eldorado 17.08.11. 7669
» 통합팩 에라 연희 번역 [8] file 17.06.30. 늅늅이 17.08.11. 4863
57 통합팩 에라타입문 자식조교 기능 추가 + 기타 수정된 버전입니다(추가수정) [3] file 17.08.19. ㅇㅇ 17.08.20. 3592
56 통합팩 eraTYPE-MOON(FAKE) 0.018 부분 번역+모드 [3] file 17.08.17. ㅇㅇ 17.08.20. 3558