기존의 에라번역기는 https://github.com/Riey/EraTrans에 있고 번역률이 조금 떨어지는 문제가 있었습니다. 문제라기보다 안전성을 도모한 구현에 가깝지만요.

번역을 좀 더 공격적.. 으로 하는 프로그램을 깃헙에 올렸고 자세한 설명은 깃헙 리드미 파일에 있습니다.

https://github.com/nanikit/Rengex/releases

 

위 프로그램을 사용해 에라 리버스를 통째로 번역한 예시입니다.

https://github.com/nanikit/EratohoRK/tree/ehnd

실제 프로그램 사용엔 Ehnd 및 사용자 사전, 추출할 정규식 패턴이 필요하기에 해당 설정은 번역설정 폴더를 참고하면 됩니다.

 

리버스만 대상으로 테스트해 본 거라 다른 에라를 번역했을 때 어떤 문제가 있을지는 모릅니다. 다른 에라에 통째로 번역을 돌린다면 따로 경고와 버그를 잡는 과정이 99%의 확률로 필요합니다. 대체로 CSV 변수명을 사용자 사전에 넣어주는 과정이 주를 이룹니다.

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10363
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 28318
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14380
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 42833
110 개발정보 Notepad++용 에라 문법 필터 파일 공유합니다. [1] file 19.08.12. 우뉴우뉴 19.08.12. 277
109 개발정보 에라위키 번역 작업중입니다. 19.05.07. ㅁㄹ 19.05.07. 282
108 개발정보 ezEmuera 20181112 [2] 18.11.13. ㅇㄹ 19.03.01. 2613
107 개발정보 이전 에라 업로더 파일들을 카테고리 별로 구분한 리스트. file 19.01.26. TOBLERONE 19.01.26. 447
106 개발정보 [메가텐]곧 새로운 버전의 모드팩이 나올것 같습니다. [1] file 19.01.07. 모스부호 19.01.08. 846
105 개발정보 [메가텐]'헤드샷! 프리액션' 이라는 스킬을 만들어봤습니다. [6] file 18.12.21. 모스부호 18.12.22. 367
» 개발정보 ERB 파일 번역에 사용할 수 있는 프로그램 및 예시 18.12.20. 나니킷 18.12.20. 387
103 개발정보 UserDicXml2Json file 18.11.21. ㅇㅇ 18.11.21. 856
102 개발정보 (메가텐)DC판 통합팩에 맞는 새 개별팩이 나올것 같습니다. [4] file 18.11.10. 모스부호 18.11.10. 511
101 개발정보 eraTHYMKR-20180808 컬러바 쾌락계 9999찍어도 꽉 안차는 문제 수정 18.11.03. 蓬莱 18.11.03. 198
100 개발정보 ezEmuera 20180612 [4] 18.06.13. ㅇㄹ 18.10.21. 3250
99 개발정보 거슥, 광고 안내 [21] file 18.08.03. 파라디클로로.. 18.10.16. 1463
98 개발정보 [메가텐] 조교관련 시스템 모드 요청 받는 중입니다. [20] 18.07.18. ㅇㅇ 18.07.28. 682
97 개발정보 사용자 사전 관련 팁 [1] 18.07.20. ㅇㄹ 18.07.21. 845
96 개발정보 개별팩끼리 왜 호환에 힘을씀? [19] 18.06.30. ㅇㄹ 18.07.05. 732
95 개발정보 (메가텐)XCOM2팩의 DLC 임무 구현을 테스트 중입니다. file 18.06.23. 모스부호 18.06.23. 293
94 개발정보 YM 개별팩 통합하는 과정 [4] file 18.06.18. ㅇㄹ 18.06.19. 342
93 개발정보 (eraTHYMKR)컬러바 깨짐 문제 해결했습니다. file 18.06.07. ㅇㅇ 18.06.07. 212
92 개발정보 ezEmuera 20180505 [3] 18.05.05. ㅇㄹ 18.06.01. 1098