메가텐 20200508 용 구상이랑 이벤트 번역. ,

ㅇㅇ | 개별팩 | 조회 수 819 | 2020.05.20. 09:00

1. 롱기누스 6 구상(조교+전투) 번역

 

EVENT_K4031_ロンギヌス6_1_ALL

EVENT_K4031_ロンギヌス6_RPG

 

2. 게슈펜스트 획득 관련 이벤트 번역

 

EVENT_43_パーソナルトルーパー

 

3. 도쿄타워 이벤트 + 던전 번역

 

EVENT_49_東京タワーを制圧せよ

DUNGEON27_東京タワー

 

4. 팩토리 던전 이전버전 번역내용 이식

 

DUNGEON28_ファクトリー

 

5. 장비해설 번역(수태장비 미번)

 

アイテム関連 -> 装備品 내용물. 

 

6. 타마모(5073) 구상 번역

 

EVENT_K5073_キャス狐_ALL

 

 

 

메가텐 20200508 나온 이후로 번역해놓은거 모아서 올려봅니다. 

 

파파고+구글 번역기+번역기 동원해서 1차 번역하고 지나치게 번역체 같다 싶은 부분만 조금씩 다듬었습니다. 

 

3번 도쿄타워 이벤트의 경우 현재 99번 세븐스 드래곤 의뢰와 충돌이 일어난다는데 이 부분은 문제 해결을 못했습니다. 

 

세븐즈드래곤 이벤트 실행만 안하면 문제는 없다니 참고하시면 될듯 합니다. 

 

4번 팩토리는 이전 버전에 번역되어 있던게 0508버전은 미번이길래 번역된거 그대로 복붙한거고, 

 

5번 장비해설은 어지간한건 다 해뒀으나 수태장비? 이게 뭔질 모르겠는데 여튼 번역하기가 좀 까다롭게 되어 있길래

 

이것만 패스했습니다. 나머진 얼추 다 되어 있다고 보시면 됩니다. 

 

파일 위치는 맞춰뒀으니 ERB파일 받아서 압축 푼뒤 그대로 덮어쓰기 하시면 됩니다. 

 

ps. 타타모 구상은 아래 타마모 구상 번역하신 분이랑 겹쳐서 올릴까 하다가 걍 번역은 한거...올려봤습니다. 

 

ERB.zip

 

  1. ERB.zip (File Size:1.30MB/Download:220)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅇㄱㅇ at 2020.05.20. 20:54

역시 타마모 구상 잡으신 분이 또 있었군요.... 잘 쓰겠습니다

탄시아 at 2020.05.22. 22:15

수태 장비는 아마 수태 그러니까 특정 캐릭터가 임신후에 황색사탕인가 그걸로 강제 알 출산 시켰을때 나오는 아이템중에서 장비류를 말하는게 아닐까 합니다. 뭐 큰 의미는 없습니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10722
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 29706
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14848
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 44100
110 팁, 정보 에라토호k 유저딕 만들어봄 file 20.06.08. ㅇㅇ 20.06.08. 358
109 팁, 정보 TW 마리사 번역했는데 file 20.03.23. 아나바다 20.03.23. 412
108 팁, 정보 [SQN] TFLAG, CFLAG, FLAG 인자들 내역 [1] file 20.02.29. 참치마요 20.03.01. 300
107 팁, 정보 악마메이드 사쿠라 v삽입 수정했는데... [1] file 20.02.26. ㅇㅇ 20.02.27. 326
106 팁, 정보 나무위키에 eraMegaten 문서 페이지를 만들었습니다. [3] 19.12.06. 지나가던조교.. 19.12.06. 665
105 팁, 정보 TW 연인 수 제한 해제 (4.730) [3] 19.11.12. SubRoutineUser 19.11.24. 1029
104 팁, 정보 코딩하다가 만들어버린 eraTW 1.20u7 erb 앞단어 리스트 file 19.11.13. 우뉴우뉴 19.11.13. 246
103 팁, 정보 그랑블루k 사용자 사전 file 19.11.10. ㅇㅇ 19.11.10. 283
102 팁, 정보 페르소나 3 이벤트 질문좀 하겠슴 형들 [7] 19.09.28. 페르소나 3.. 19.09.29. 230
101 팁, 정보 제멋대로 신음 번역하기 (파일 첨부) file 19.09.28. Refine 19.09.28. 365
100 팁, 정보 eraTW u 패치 개발 중단 [10] 19.08.11. SubRoutineUser 19.08.25. 2187
99 팁, 정보 광고 반응 ㄴㄴ해 [2] 19.07.17. 파라디클로로.. 19.07.29. 618
98 팁, 정보 eratwkr 각인 3개 초과 획득시 스테이터스창 에러 해결 file 19.07.21. 999 19.07.21. 187
97 팁, 정보 twkr 1.20u5 육아중 해금 표기오류 등 일부 해결 file 19.07.19. 999 19.07.19. 230
96 팁, 정보 에라마왕 모바일 구동 정리 [5] file 19.05.02. ㅇㅇ 19.07.05. 4790
95 팁, 정보 일본에서 에라로다, 파츄로다 새로 팠음 19.06.09. ㅇㄱㄹㅇㅇ 19.06.09. 2090
94 팁, 정보 알바님들아 19.05.27. 파라디클로로.. 19.05.27. 675
93 팁, 정보 좋은 사이트 ㅎ [1] 19.05.19. 34563445 19.05.19. 804
92 팁, 정보 처녀 상태로 낙인을 찍어보았습니다. file 19.05.18. AlphA 19.05.18. 1027
91 팁, 정보 TW 업데이트 예정 항목 (논 오피셜) [5] 19.03.29. SubRoutineUser 19.05.18. 3052