번역 적용은 어떻게 하나요?

지나가던조교사 | 질문 | 조회 수 144 | 2019.12.08. 02:58

무기 플레이버 텍스트를 번역하는 중에 아이템 이름이 번역되지 않거나 오역인거나 아이템 이름에 띄어쓰기가 제대로 되지 않은게 있어서 번역 및 수정하려고 하는데 이거 적용은 어떻게 하나요?

하는 방법 좀 알려주세요.

그냥 erb파일에 있는 것만 수정했더니 제대로 되지 않더라구요

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
i.think at 2019.12.09. 10:19

1. 폴더내검색으로 같은 일본어가 있는지 찾아본다.

2. 실제 출력되는 텍스트를 번역한게 맞는지 확인한다.

3. 여기저기 검색도 해보고 쑤셔보면서 헤딩한다.

4. 그래도 안되면 해본 것들 자료 및 어떤 버전을 사용중인지 기타 등등 번역하고 있는 게임의 정보와 같이 다시 물어본다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10718
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 29682
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14840
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 44069
1243 질문 era Tw 디버그 질문 [2] 20.02.11. 제이 20.02.11. 391
1242 질문 eratohok찾고있는데요 [2] 20.02.08. 내가 못찾은.. 20.02.11. 529
1241 질문 메가텐 화상 다변화패치 삭제 된건가요? 20.02.11. asdjfaj 20.02.11. 167
1240 질문 이벤트 조건보는데 CFLAG, FLAG가 무엇인지 모르겠습니다. [3] 20.02.05. awdawd 20.02.10. 211
1239 질문 폰으로 에라하는 법 [1] 20.02.09. 제이 20.02.09. 402
1238 질문 era fgo k 찾습니다 [2] 20.02.06. 왈왈왈 20.02.07. 1056
1237 질문 악마 메이드 번역판 어디서 구하나요? 제발 알려주세요ㅠㅠ [5] 20.02.05. Djdj 20.02.05. 824
1236 질문 [악마메이드] 여동생 사쿠라의 V삽입 커맨드 질문 [2] 20.02.04. ㅇㅇ 20.02.05. 412
1235 질문 에라 인 스쿨 질문 [1] 20.02.04. 제이 20.02.04. 242
1234 질문 TW 뉴비 질문 드립니다 [2] 20.02.04. ㅇㅇ 20.02.04. 259
1233 질문 ym ex 해제약이 적용이 안되는데 왜이럴까요 file 20.02.01. ㅇㅇ 20.02.01. 75
1232 질문 구상에 사진넣는법좀 알려주세요 20.01.29. 1234 20.01.29. 209
1231 질문 에라 인스쿨 중인데 이 에러는 무슨 뜻인가요? [3] file 20.01.29. 마리오 20.01.29. 326
1230 질문 YM 주인 매춘, 능력 20.01.18. ox3754 20.01.18. 492
1229 질문 메가텐 한국한 추가조교 소질 중 음문 획득이 안되네요 20.01.17. ㅇㅇ 20.01.17. 248
1228 질문 era k에서 abl 상승에 관여하는 능력을 만들고 있는데 제대로 발동되지 않는것 같습니다. [2] 20.01.11. Haven 20.01.16. 215
1227 질문 에라 tw 사토리 질문이 있습니다 [4] 20.01.14. ㅅㅅ 20.01.14. 349
1226 질문 era TW 섹프 질문 [4] 19.09.22. newbie 20.01.03. 1281
1225 질문 거의 1년전에 했었는데 업뎃된 에라겜에 세이브 연동될까요? [3] 20.01.02. ㅇㅇ 20.01.03. 373
1224 질문 TW)동거를 할 수 있는 조건이 뭔가요? 20.01.03. Haven 20.01.03. 231