eraFGO K 5.0 (수정판) (2020.09.15)

FadedKnight | 개별팩 | 조회 수 5520 | 2020.08.07. 20:47

허가없이 eraFGO K를 그대로 재배포나 전재를 실시하는 것을 금지하고 있습니다.

"◇eraFGO K의 재배포와 전재에 대해.txt"

 

☆) 사이트 내 eraFGO K의 구상,패치의 수정과 공유는 자유입니다.

 

 

 

에라 페그오 설치 가이드_2020.08.17

saber.jpg

   

    목차

1. 개요

2. 본론

3. 전개

3.1 다운로드

3.2 적용

4. 후기

 

 

1. 개요

ezEmuera란 ezTransXP를 사용하여 자동 번역된 한국어 출력을 era기반의 시뮬에서 기동 하는 것을 목표로 제작된 프로그램입니다. 본 글에선 해당 프로그램을 통해 한국어로 출력하는 것을 목적으로 두고 있습니다. 

제작자분들의 노고를 기억합시다. 

 

FGO란 게임회사인 TYPE-MOON의 모바일 게임 Fate/Grand Order의 줄임말로, 많은 인기와 팬덤을 지닌 거대 서브컬처 프랜차이즈 중 하나입니다. 

eratoho에 전략성과 턴제 플레이 방식을 추가한 eratoho K의 모드 격 게임이며, eratoho K와 시스템으로 동일합니다. 

 

본 게임의 주목할만한 특징으로는, 캐릭터 각각의 프로필의 세부적인 구현입니다.

아직 발전 단계에 있는 게임인 만큼 원본에 비해 즐길만한 콘텐츠는 부족합니다.

 

거의 대부분의 등장인물(서번트/마스터 등의 주연 위주)이 구현되었으며, 나머지 부분을 "타입문"적으로 추구할 수 있는 게임이기도 합니다. 시물레이션 게임인만큼, 어느정도 ...자기만족과 공상이 추천되는 플레이 경향은 고전적일수도 있으나 보편적이죠.

 

본 게임은 그러한 명목 아래, 정상적으로 기능하리라 생각합니다.

 

(PS. 0.2 버전에 패치로나마 F/SN의 스토리와 배경을 지닌 시나리오가 구현되었던 적이 있었으나, 0.5 버전에 대응되는 패치를 찾을 수는 없었습니다. 해당 사실로 보건대, 시간과 노력을 들인다면 시나리오를 추가하는 등의 활동이 가능하다는 점입니다.

다만, 공식 스레드는 종료된 것이 확인되었으며, 이후 관련된 정보를 확인할 수 있는 링크를 기입할 예정입니다. 0.2 버전의 경우 별 다른 오류가 없는 버전이기도 하니, 약간의 콘텐츠 부족을 감안하고 여러 패치를 적용하여, 본 글과 동일한 방법으로 한글화를 적용하여 플레이해보는 것도 나쁘지 않은 경험 이리라 생각합니다.)

 

 

2. 목표

본 게임에는 전용 한글화가 없습니다.

ezTransXP의 자동 번역과 사용자 사전 기능을 통해 정상적인 플레이가 가능하게 만들 수 있습니다.

본 글에선 가이드로서 해당 프로그램을 사용한 한글화의 방법을 다루고자 합니다.

 

ezTransXP의 기능적인 혜택을 놓치지 말고 이용해봅시다.

 

 

3.전개

3.1 다운로드 방법

eraFGO K에는 전용'로다(Uploader.jp)(클라우드 개념)'가 따로 존재합니다.

범용 로다를 통해 FGO K를 구하기란 여간 쉬운게 아닙니다.

다운로드는 eraFGO K의 로다를 사용하면 손쉬우리라 판단됩니다.

 

https://ux.getuploader.com/eraFGO

 

외국 사이트인 만큼, 이해의 어려움이 예상되며, 이는 구글 번역기의 자동 번역 기능을 사용하면 쉽게 해결할 수 있습니다.

올바른 분별을 위해 추가되는 기능이나, 필수는 아닙니다.

 

크롬을 사용하면 편리합니다.

다른 방식으로는, 구글 번역에 링크를 복붙 하면 모든 언어가 한국어로 출력됩니다.

이하와 같은 전개적인 특징을 지닙니다.

 

1. 크롬 (우클릭 - 한국어로 번역) 

1.png

2.png

 

2. 구글 번역 (구형 익스플러로러 가능)

3.png

4.png

 

 

3.1 다운로드

본 게임의 한글화를 위해 필요로 하는 준비물에 대해 다루겠습니다.

eztransXPhttps://www.google.com/search?q=eztransXP&oq=eztransXP&aqs=chrome..69i57j69i60l2j69i61.290j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

ezEmuerahttp://www.touhouinside.com/board_UAjN22/428516

 

Visual C++ 재배포 가능 패키지 2014 - (era 기반 게임 최초 실행 시 자동 설치)

 

사용자 사전 (by 999), (첨부 파일의 userdic fgok·zip 다운)

http://www.touhouinside.com/index.php?_filter=search&mid=board_UAjN22&search_target=title_content&search_keyword=fgo&document_srl=447765

 

eraFGO K 0.5 (수정판)

https://ux.getuploader.com/eraFGO/download/8

eraFGO 0.5 수정판용 통합 패치

https://ux.getuploader.com/eraFGO/download/38

 

첨부된 구상 파일은 선택적으로 적용하도록 합니다.

 

 

 

 

3.2 적용 (1,2,3,4,5)

1. eraFGO K 0.5 (수정판)과        통합 패치파일(20200630)을 다운로드합니다.

[ eraFGO K 0.5(修正版),          eraFGO 0.5修正版用まとめパッチ ]

 

2. UTF-8으로 압축을 해제

반디집, 7zip등이 유용한 압축 해제 프로그램으로 기능합니다.

반디집 기준, 해당 파일을 열어 코드를 '일본어'로 할당합니다.

1.png

 

eraFGO K 0.5(修正版) 폴더의 'Emuera1823.exe'파일을 실행을 확인한 뒤 유저 개인 설정을 적용하고 문제가 없는지 확인합니다.

필자 기준 '유저 개인 설정'

화면 크기 1920x1080, 세이브 파일 80개, 스크롤 단위 3~5, 폰트 크기 17(27인치 모니터 기준 적절), 유저 함수 인수 TOSTR보완에 체크, (호환성)->최상단(해석 불가능한 행이 있어도 실행한다) 체크, UTF-8 체크, 에러 알림 기준 3, 알림->무시 할당,

 

 

3. ezEmuera의 작동을 확인

ezEmuera1824.zip을 압축해제하고 해당 폴더의 모든 파일들을 원본 폴더(eraFGO)에 복사합니다.

ezEmuera를 실행하여 이지트랜스 설치 좌표를 할당합니다.

기본 설치 경로는 "  C:\Program Files (x86)\ChangShinSoft\ezTrans XP  "입니다.

스크린샷(2).png

한글 출력이 되는 것을 확인하고 다음 과정으로 넘어갑니다.

 

 

4. 패치 파일을 적용합니다.

`eraFGO 0.5修正版用まとめパッチ.zip`파일의 압축을 해제합니다.

이름 크기
CSA/  
ERA/  
readme群/  
20200630まとめパッチ.txt 1.1 kB

 

 

이상, 3개의 폴더와 1개의 텍스트 파일이 있음을 확인할 수 있습니다.

전부 복사하여 원본 폴더에 복사합니다.
 

패치파일에 포함된 사항들입니다.

eraFGO 구상 추가

추가 캐릭터+5 _아틀란티스 등

20200510 여러 사적인 패치

캐릭터 추가와 관련된 사적인 패치

20200517 아틀란티스 등 캐릭터 패치

그레이 구상, 캐릭터 추가 패치 5 (1 월 24 일)

FGOK 용 TS 브라 사이즈 무작위 패치

 

 

5. 사용자 사전 적용

참치넷의 최신예(?) eraFGO K 사용자 사전을 사용하여 번역의 질을 높이고자 합니다.

userdic fgok.zip의 압축을 해제합니다.

userdic.json 파일을 원본 폴더에 복사합니다.

☆간혹, ezEmuera의 최초 기동 이후 추가한 사용자 사전을 인식하지 않은 경우가 발생하곤 합니다. 해당 문제가 발생한다면, 사용자 사전을 넣고 ezEmuera를 재설치해주시면 됩니다.

스크린샷(5).png

 

 

 

 

☆숙련자 설치 매뉴얼

1. 사이트 들어가서 fgo 검색하고 수정판, 수정판용 패치 모음, 구상 등을 내려받습니다.

2. 압축을 해제하고 패치를 적용합니다.

3. ezEmuera를 적용하여 한글로 출력합니다.

4. 유저 사전과 구상 파일을 적용한 후 실행합니다.

 

 

 

 

 

 

 

4. 후기

eraFGO K는 알게 된 지 1년 남짓한 시간밖에 지나지 않았지만, era기반의 게임에서 fate를 추구하려는 경향은 과거부터 있었습니다. 그것은 타입문 사의 캐릭터를 대상으로 한 eraType-Moon (핫산 에디션) 의 플레이가 그 시작이었고, eraMegaten에 일부 구현된 캐릭터의 육성이 그 두 번째였습니다.

 

두 게임은 다시 플레이해봐도 나쁘지 않았습니다. 

공상만으로 즐거울 수 있다면, eraFGO는 나쁘지 않은 재미가 있기도 합니다. 

 

FGO를 입문할 때 위키를 찾아가면서 캐릭터를 알아나갔던 기분이 본 게임을 하면서 들기도 했습니다. 초기에는 캐릭터의 이미지가 부재해, 마냥 플레이하던 기억도 있네요.

 

본 게임의 버전, 0.05v 자체는 2019/09 즈음에 완성된 사양으로, 이후 버전업 없이 패치와 수정판의 배포로만 개발이 진척된 것을 확인할 수 있었습니다. 아무래도, era를 통한 FGO라는 ip는 추구되기 어려운 상황에 있다고 봐야겠지요. 실제, FGO를 즐기는 2차 창작 문화는 이것 말고도 많이 있으니까요. 마이너함의 한계일지도 모르겠습니다. 

 

하는 내내 즐거웠고 이후 플레이에 있어 다른 유저분이 불편하지 않을까 해서 글을 올려봅니다.

아 여담이지만..

8eae6e4b979ace6020b93e3a4974a8197ef5e178b89d2fb3bd44051b0c4a72a39bde0a529ee5e05752104ef4056303ad3a162058730b439c3d25ad4b05a303b1855b5eee7c95f234fabe792c63168981089ce880eb88350adb843ece44985ceb18fb3a1426be3caf94aea5.jpg

브륜힐데에게 미움받고 5일 후 브륜힐데와 시구르드를 뽑았습니다.

 

112.png

BB를 정히로인으로 순애물 찍어보니, 새로운(!) 구상의 힘인지.. BB(문캔서)를 뽑았습니다.

 

 

그저 운 일지도 모르겠지만.. 애써 연관 지어보겠습니다. 

eraFGO K를 하면 가챠 운이 좋아질지도 모른다는 기분을 느끼게 한다는 소문이 있습니다.. 

다들 즐겁게 플레이하시길 바라요.

 

 

 

 

 

12.jpg

 

*변동 사항

20.08.11

슈텐동자 구상 0.2, BB 구상 0810판 추가

20.08.15

BB 구상 0810판 -> 0811판 대체

20.08.17

문서 수정

가독성 위주의 수정 작업.   

목차 추가

후기 수정

문구 수정

이미지 추가

제목 변경 (  eraFGO K 5.0 (수정판) (2020.08.15) -> eraFGO K 5.0 (수정판) (2020.08.17), 한글  )

분류 이동.   (원본 ->개별팩)

20,09,15

구상 업데이트

슈텐동자      (0.2 - 0,5)

    BB           (08/11 - 09/06)

 

 

 

 

☆첨부파일의 추가 패치파일, 구상에 관한 내용입니다.

구상 파일의 경우, " era\eraFGO K 0.5(修正版)\ERB\口上 "에 넣으면 됩니다. 

대부분의 버전명만 다른 구상 파일의 경우 덮어쓰기를 하더라도 무방합니다. 

첨부파일 최하단에 순서대로 배치됩니다.

 

 

2020.09.15 01:30 기준 

(구상)

슈텐동자 구상 ver0.5       (酒呑童子口上ver0.5)

BB 구상 0906판              (BB口上0906版)

 

(패치)

산책_막사_교류 등 다른 버젼 패치 (처녀 분기 수정)        (散策_兵舎_交流別verパッチ_処女分岐修正)

 

 

  1. 스크린샷(2).png (File Size:637.3KB/Download:6)
  2. 스크린샷(3).png (File Size:590.4KB/Download:8)
  3. 1.png (File Size:182.4KB/Download:11)
  4. 2.png (File Size:160.5KB/Download:3)
  5. 3.png (File Size:86.6KB/Download:4)
  6. 4.png (File Size:123.4KB/Download:4)
  7. saber.jpg (File Size:108.3KB/Download:1)
  8. 1.png (File Size:30.1KB/Download:1)
  9. 112.png (File Size:858.7KB/Download:1)
  10. 12.jpg (File Size:190.3KB/Download:1)
  11. 스크린샷(5).png (File Size:146.4KB/Download:3)
  12. 8eae6e4b979ace6020b93e3a4974a8197ef5e178b89d2fb3bd44051b0c4a72a39bde0a529ee5e05752104ef4056303ad3a162058730b439c3d25ad4b05a303b1855b5eee7c95f234fabe792c63168981089ce880eb88350adb843ece44985ceb18fb3a1426be3caf94aea5.jpg (File Size:83.5KB/Download:4)
  13. 酒呑童子口上ver0.5.zip (File Size:22.8KB/Download:19)
  14. BB口上0906版.zip (File Size:80.2KB/Download:16)
  15. 散策_兵舎_交流別verパッチ_処女分岐修正.7z (File Size:12.7KB/Download:19)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
sad at 2020.08.07. 21:54

이미지 터졋어요

Leak at 2020.08.08. 03:46

아.... 모바일도 되었으면...... PC가 없는 사람은 움니다ㅠㅠ

우뉴우뉴 at 2020.08.12. 20:39

제가 플레이해본 적은 없지만 로그로만 보면 KOJO_A1_K56.ERB의 1513행에 ANAME 앞에 %가 없는 곳에 %를 추가해주시면 될 것 같습니다.

ㅇㅇ at 2020.08.15. 13:50

에라시리즈 모아서 재배포 하려는데 괜찮나요?

코르부나 at 2020.08.15. 23:55

젤 윗줄에

[허가없이 eraFGO K를 그대로 재배포나 전재를 실시하는 것을 금지하고 있습니다.

"◇eraFGO K의 재배포와 전재에 대해"]

라고 되어있습니다.

FadedKnight at 2020.08.16. 23:17

어... 안됩니다. 본 사이트에서의 eraFGO K의 배포에 있어서는.. 신중할 필요가 있습니다. 본 글의 공유나 관련 링크의 공유가 금지되지는 않으니, 개별적으로 기입해주시길 바랍니다... 과거, 클레임과 유사한 분쟁이 있었던 모양이에요. 통합팩에 이런저런 가이드나 그 요약이 들어간다면 좋을 것 같네요. 필요하다면 본 글의 내용을 다듬어서 README 형식으로 올리도록 하겠습니다.

FadedKnight at 2020.08.17. 01:36

공식적으로 지원하는 화상 기능은 없다고 알고 있습니다.

999 at 2020.08.18. 00:01

era로다에 있는데 제가 가진거에서 남캐 한 다섯? 여섯? 없는걸로 봐서 완전 최신은 아니네요.

画像追加로 검색하면 됩니다

ㅇㅇ at 2020.08.20. 16:04

eraFGO K 0.5(修正版) 폴더의 'Emuera1823.exe'파일을 실행을 확인한 뒤 유저 개인 설정을 적용하고 문제가 없는지 확인합니다.

필자 기준 '유저 개인 설정'

화면 크기 1920x1080, 세이브 파일 80개, 스크롤 단위 3~5, 폰트 크기 17(27인치 모니터 기준 적절), 유저 함수 인수 TOSTR보완에 체크, (호환성)->최상단(해석 불가능한 행이 있어도 실행한다) 체크, UTF-8 체크, 에러 알림 기준 3, 알림->무시 할당,

 

이것들을 어떻게 해야 하는 것인지 잘 모르겠습니다.

anonymous at 2020.08.20. 16:11

지금 적용을 하나하나 하려니 이게 너무 어렵네요...

이지 트랜스는 오류 코드 126인가 내뱉고..

나중에라도 통합판 (비공식) 으로 적용 다 된거 올라오면 해봐야겠어요.

올려주셔서 감사합니다

FadedKnight at 2020.08.21. 22:01

게시물을 만든 저도 다른 PC환경서 처음부터 설치할 때 오류 생기면 세이브, 설정 파일 백업하고 재설치하네요.. 에구구 

분명 참치 넷에 비주류 에라에 범용 패치해서 배포해주는 무명 빌런이 있었는데.. 나타나면 좋겠네요!

건강한 내일 보내시길

ㅇㅇ at 2020.08.21. 01:24

모바일은 플레이가 불가능한가보군요

그러나 감사... 또 감사

엉엉 at 2020.08.21. 23:12

fgo 해외에서 캐릭터이미지 있던데 옮기질 못하겠네요ㅜ

버독 at 2020.08.22. 00:29

죄송합니다전용 로더 사이트에 비밀번호가 걸린듯합니다

로딩99퍼완료 at 2020.08.22. 01:29

로더 사이트 비밀번호는 ㄷㄱㅁ를 영어로 치시면 됩니다.

령주 at 2020.09.12. 23:05

이거 최면이 있어서 쓰고 있긴 한대 최면은 정확히 어떤 역할을 하나요? 그리고 최면 LV은 올라가면 뭐가 좋은가요? 조교 캐릭 최면LV과 플레이어 LV의 차이가 뭔가요?

FadedKnight at 2020.09.15. 01:26

최면 기능은 커맨드 성공 수치를 보정해줍니다. 

최면의 경우 플레이어와 캐릭터 각각의 레벨이란 게 있어서, 자신이 쓰면 쓸수록 올라가고, 대상의 피 최면 레벨이 높을수록 올라갑니다. 

레벨이 높을수록 더 높은 수치 보정과 유지력을 가지게 됩니다. 유의미한 분별은 없고, 레벨에 따라 정비례하며 경험 수치에 따라 일정 횟수마다 레벨이 할당되는 것으로 추정돼요. 

 

수치를 임의로 최대치에 가깝게 조정하면, 최면에 깨어나지 않고 호감도 치트보다 더한 수치 보정을 보실 수 있습니다. 

주도도와 같은 콘셉트 용도가 아니라면.. 특전으로 골라 어렵사리 이것저것 하는 용도입니다.. 초기 보정치는 5~15 정도여서.. 막 쓰다 반발 각인과 비슷한 게 붙어버려 재생, 레테의 비약 찾는 플레이어는 쉽게 볼 수 있습니다. [경험/각인 초기화]

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 글 제목 길게 쓰지 마세요. 글 밀립니다. [1] 20.08.19. 파라디클로로.. 20.08.19. 407
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 2709
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 33566
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 16284
공지 eraTHYMKR 20191028 [31] 18.05.14. ㅇㄹ 20.09.06. 47653
56 원본 메가텐 추가 화상 [5] file 20.09.06. ㅇㅇ 20.09.08. 422
55 원본 eraHisasaki 원본 file 20.08.24. 염소 20.08.24. 418
54 원본 [메가텐]리소스...같은 무언가. 20.08.14. Kadalin 20.08.14. 261
53 원본 eratohoYM 구상 제작 프로그램 Eragen (한글 사용 불가) file 20.08.05. TOBLERONE 20.08.05. 119
52 원본 era 최면의산 file 19.11.28. ㅇㅇ 19.11.28. 1418
51 원본 SQR 1.01 [3] file 19.09.15. whffu 19.09.15. 1499
50 원본 에라토호 K 깃허브 + 파츄로다 구상. [2] file 19.09.08. Kadalin 19.09.08. 1380
49 원본 eraTW 4.172 file 19.08.09. 우뉴우뉴 19.08.09. 784
48 원본 촉수궁 리버스 최신 [2] file 19.03.11. 하루방 19.03.11. 2275
47 원본 [YM] 원문파일. file 19.01.18. 벨페고리아 19.01.18. 303
46 원본 [메가텐] 309 버젼. file 18.09.22. Kadalin 18.09.22. 1589
45 원본 eratohoI 0.65 [5] file 18.08.31. TOBLERONE 18.09.19. 1951
44 원본 eraTW 4.621 file 18.08.01. SubRoutineUser 18.08.01. 1880
43 원본 [메가텐] 아이템등의 해설에 관하여 file 18.07.06. ㅇㅇ 18.07.06. 239
42 원본 era TW 4.611 원본 [2] file 18.07.02. ZEROZ 18.07.02. 1059
41 원본 eratohoЯeverse1.212 [2] file 18.06.16. SubroutineUser 18.06.16. 2090
40 원본 era악마이자메이드 18.04.06. ㅇㅇ 18.04.06. 2563
39 원본 Era Awt ver0.5.8 [1] file 17.12.23. 지나가는놈 17.12.26. 3673
38 원본 eraTW FGO Ver 0.032 (UTF-8 변환) [2] file 17.11.13. ㅇ2 17.12.01. 3534
37 원본 eraMAIDsan 0001 [6] file 17.10.19. ㅇㅇ 17.11.05. 2047