번역 수정에 관해 질문이 있습니다.

grangka | 질문 | 조회 수 163 | 2019.03.15. 21:04

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

제가 에라토호 TW를 하는 중인데 거슬리는 번역기체가 너무 많아서 다듬어볼까합니다.

일본어를 하지못해서 번역은 무리일지라도 문체는 다듬을 수 있을 것같은데 제가 시스템에 관해서는 완전히 문외한이라서 질문하고 싶은게 있습니다.

1.의역을 해도 괜찮을까요?

2.대사나 서술된 문장을 지우고 그 위에 덮어써도 괜찮나요?

3.뭘 건드리면 안되는건가요?

4.대사를 추가하는 방법이 있나요?

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
파라디클로로벤젠 at 2019.03.16. 09:21

1

 

되도록이면 직역에 가깝게 하셔야 후속 번역자가 검삭할때 원문을 추정할 수 있게 됩니다.

만일 완역을 목표로 하신다면 의역하셔도 괜찮지만,

안된다 싶으시면 주석처리해서 원문을 달아두시는 것을 권장합니다.

 

2. 대개는 괜찮습니다.

3. print로 시작하는 구절 뺴곤 다

4. printform 명령구를 이용하시면 됩니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9174
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 24283
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 12821
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 38690
2817 질문 메가텐 아마미하루카 스킬이 습득이 안되는데 무슨 문제임니까 file 19.11.03. ㅇㅇ 19.11.03. 102
2816 질문 [메가텐] 폰트변경 [5] 19.09.25. 템퍼스 19.11.02. 413
2815 질문 [에라마왕] 사라졌다가 다시 돌아왔습니다. 지금 에라마왕 어떤 버전이 최신 버전인가요? 19.11.01. 지뢰탐지기 19.11.01. 301
2814 질문 메가텐 입문 하려고 하는데... [5] 19.10.31. 늅늅이 19.11.01. 366
2813 개발현황 네무노 구상 추가 및 번역기체 다듬는중 file 19.10.30. highpoten 19.10.30. 77
2812 개별팩 에라 tw 야마메 번역기체 고친거 file 19.10.28. highpoten 19.10.28. 336
2811 개발정보 TWKR u버전 개조에 대하여 19.10.27. SubRoutineUser 19.10.27. 488
2810 개별팩 에라 메가텐 다크서머너 야매번역입니다. [2] file 19.10.25. 야매 19.10.27. 329
2809 질문 Tw 1.20u7 애니메이션 질문 [1] 19.10.26. 베놈 19.10.26. 736
2808 개별팩 eratohoYM 종족개조 패치 file 19.10.23. ㅌㄹㅁㄹ 19.10.23. 579
2807 에러발생 에라 k 캐릭터 데일리 이벤 제작중에 나타난 버그 19.10.23. 이터니아 19.10.23. 118
2806 에러발생 Im@sK 0.8.0에서 식별자 에러가 떠요. [2] file 19.10.14. Mulen 19.10.22. 260
2805 개발정보 도움>메가텐 이름 번역 번역기화 file 19.10.21. ㅇㅇ 19.10.21. 94
2804 질문 tw에서 자동으로 임신되나요? [7] 19.10.19. djdj 19.10.21. 545
2803 에러발생 eraBEMANI 조교 할라니 오류가 나는데 어쪄죠?? 19.10.17. 최신판 사용.. 19.10.17. 194
2802 질문 이전 글이 대량으로 없어진거 같습니다. 혹시 어떠한 사건이라도 있었나요? [1] 19.10.17. ㄹㅅ 19.10.17. 515
2801 에러발생 모바일 Era 1.20u7 이미지 오류 [4] file 19.10.17. 베놈 19.10.17. 891
2800 에러발생 매크로 사용시 중간과정 생략하고 결과만 보여주는 현상 file 19.10.16. 프커 19.10.16. 111
2799 에러발생 모바일 Tw를 하고 있는데 이미지가 안나오는 현상 [10] file 19.07.04. 베놈 19.10.16. 1408
2798 개별팩 191016 갱신 eraTW 4.720 구상 번역 [4] file 19.08.31. Refine 19.10.16. 2757