번역 수정에 관해 질문이 있습니다.

grangka | 질문 | 조회 수 146 | 2019.03.15. 21:04

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

제가 에라토호 TW를 하는 중인데 거슬리는 번역기체가 너무 많아서 다듬어볼까합니다.

일본어를 하지못해서 번역은 무리일지라도 문체는 다듬을 수 있을 것같은데 제가 시스템에 관해서는 완전히 문외한이라서 질문하고 싶은게 있습니다.

1.의역을 해도 괜찮을까요?

2.대사나 서술된 문장을 지우고 그 위에 덮어써도 괜찮나요?

3.뭘 건드리면 안되는건가요?

4.대사를 추가하는 방법이 있나요?

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
파라디클로로벤젠 at 2019.03.16. 09:21

1

 

되도록이면 직역에 가깝게 하셔야 후속 번역자가 검삭할때 원문을 추정할 수 있게 됩니다.

만일 완역을 목표로 하신다면 의역하셔도 괜찮지만,

안된다 싶으시면 주석처리해서 원문을 달아두시는 것을 권장합니다.

 

2. 대개는 괜찮습니다.

3. print로 시작하는 구절 뺴곤 다

4. printform 명령구를 이용하시면 됩니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 6754
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 17810
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 10107
공지 eraTHYMKR 20190608 [26] 18.05.14. ㅇㄹ 19.09.01. 30898
2619 질문 에라메가텐 합체소프트?질문입니다. [3] 19.04.25. 지나가던잉여 19.04.27. 189
2618 질문 제목이 기억나지 않네요... 동방삼국지? 비슷한 에라토호를 찾고있습니다. [2] 19.04.25. 에로한포로 19.04.25. 516
2617 질문 에라마왕 짱깨앱으로 돌릴때 19.04.25. ㅁㄴㅇㄹ 19.04.25. 234
2616 질문 [메가텐]캐릭터 열전 내용을 추가하고 싶습니다. [2] file 19.04.24. 모스부호 19.04.24. 214
2615 통합팩 에라토호 리버스 신버전+손번역 통합 1.1 patch [10] file 19.02.13. CoronA 19.04.21. 9216
2614 질문 [메가텐]액티브 MP 회복 스킬을 만들 수는 없나요?(자체해결) [2] file 19.04.19. 모스부호 19.04.20. 232
2613 질문 [메가텐]장비품 스테이터스가 제대로 반영되지 않습니다...(해결) [2] file 19.04.18. 모스부호 19.04.19. 132
2612 질문 [메가텐]스킬이 어딘가 꼬인것 같습니다.(해결) [2] file 19.04.17. 모스부호 19.04.18. 155
2611 질문 TWA 에라에뮬 적용 도와주세요. file 19.04.17. 미나리무침 19.04.17. 292
2610 질문 [메가텐]이 두 스킬을 섞을 순 없을까요?(해결) [13] file 19.04.12. 모스부호 19.04.17. 380
2609 질문 메가텐 통합팩쓰고 있는 사람인데 혹시 흡마 흡혈 같은 계열은 없는건가요??? [6] 19.04.13. ㅇㅅㅇ 19.04.15. 391
2608 에러발생 vr 미술관하는데 오류가 터집니다 [1] file 19.04.13. ㅇㅅ 19.04.14. 238
2607 질문 [메가텐] 교섭 관련 질문드립니다. [2] 19.04.08. 더러운 치터 19.04.08. 237
2606 에러발생 [메가텐] 에러가 납니다 도와주세요 [1] file 19.04.07. ㅁㅁ 19.04.08. 223
2605 개별팩 [메가텐] 시부사와 쿄우코 구상 rev116 적용되도록 수정함 [3] file 19.04.07. PS 19.04.08. 449
2604 원본 eratohoЯeverse1.213 file 19.04.06. SubRoutineUser 19.04.06. 765
2603 질문 [메가텐]이 스킬을 조금 바꾸고 싶습니다.(해결) [3] file 19.04.05. 모스부호 19.04.06. 256
2602 팁, 정보 폰으로 돌리는 촉수궁 에러는 90% 하나임 19.04.06. ㅇㅇ 19.04.06. 720
2601 개별팩 메가텐 외모・쓰리사이즈 옵션관련 개인패치 [5] file 19.04.02. 100엘 19.04.04. 1213
2600 질문 TW 생활력 없음 제거방법 있나요? 도와주세요 ㅠ [3] 18.11.09. 서체 19.04.02. 868