SQN 쿠즈노하 구상 교정본입니다

ㅇㅇ | 개별팩 | 조회 수 526 | 2020.02.04. 02:11

에라 하다가 번역체가 마음에 안 들어서 혼자 한 달 정도 작업한 결과물입니다.

원본을 보면서 뜻을 하나하나 찾아가면서 한 것도 아니고 그냥 구상 읽어 보면서 앞뒤 내용만 비교하며 맞춘거라 의역도 많고 도저히 무슨 뜻인지 모르겠는 부분은 생략하거나 상황에 맞게 새로 쓰기도 했습니다.

처음 해보는 거라 잘 된건지 모르겠네요.

깃허브에도 올리긴 했는데 실수로 revert를 눌러버려서... 다시 올리는 법을 모르겠어서 여기에 올립니다.

적용법은 ERB > EVENT_K에 붙여넣으시면 됩니다.

혹시 플레이하시다가 글이 어색하거나 이렇게 고쳐졌으면 좋겠다고 생각하시는 부분이 있다면 댓글로 적어 주시면 보고 시간 날 때 고쳐서 다시 올리겠습니다.

  1. EVENT_K16.ERB (File Size:1.22MB/Download:206)
  2. EVENT_K16_EX.ERB (File Size:209.7KB/Download:191)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅇㅇ at 2020.02.04. 02:21

~6000행까지의 내용과 용간 구상은 다른 분이 해 두셔서 건드리지 않았습니다

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 글 제목 길게 쓰지 마세요. 글 밀립니다. [1] 20.08.19. 파라디클로로.. 20.08.19. 439
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 2829
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 33772
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 16341
공지 eraTHYMKR 20191028 [31] 18.05.14. ㅇㄹ 20.09.06. 47875
2616 질문 짱개앱 2.3버전 리스트가 안뜸니다. 도와주세요 [5] file 20.05.07. 으악!! 20.07.04. 370
2615 개발현황 에라마왕 근황입니다 [17] 20.06.21. 지뢰탐지기 20.07.03. 1836
2614 통합팩 에라마왕 1.19 [12] file 20.05.01. 지뢰탐지기 20.07.02. 5199
2613 개별팩 악마메이드 사용자사전.userdic file 20.07.02. ㅁㄹ 20.07.02. 391
2612 개별팩 (메가텐)범용 구상의 조사 관련 변경 + 번역(128버전) [1] file 20.06.28. 섹토포드 20.06.29. 315
2611 개별팩 (메가텐)미라이 구상 미번부분 완역(128 버전용) file 20.06.28. 섹토포드 20.06.28. 223
2610 개발정보 YM 코드 사용 질문 & 후원 관련 질문에 대한 답변 [1] 20.06.27. 파라디클로로.. 20.06.27. 468
2609 개별팩 (메가텐)128용 인간 구상 2개 번역. file 20.06.26. 섹토포드 20.06.26. 312
2608 개별팩 (메가텐)비사문천 구상 전투 관련해서 약간의 교정(128) file 20.06.25. 섹토포드 20.06.25. 157
2607 개별팩 [YM]환상향의 왕 이식본 9번째(完) [2] file 20.06.25. jinzo 20.06.25. 636
2606 개별팩 (메가텐)XCOM2 선택된 자의 전쟁:전술적 유산 2.32 [2] file 20.06.23. 모스부호 20.06.24. 203
2605 질문 인스쿨 어떻게 다운로드 받나요 [1] 20.06.23. ㅇㅇ23 20.06.23. 287
2604 개별팩 (메가텐)XCOM2 선택된 자의 전쟁:전술적 유산 2.31(06 22 수정) file 20.06.17. 모스부호 20.06.22. 363
2603 개별팩 (메가텐)128용 스킬 관련 번역 file 20.06.21. 섹토포드 20.06.21. 249
2602 개별팩 (메가텐)128버전용 범용 악마 회화 구상 + 여러가지 번역들(06 20 수정) [2] file 20.06.20. 섹토포드 20.06.21. 532
2601 개별팩 tw 모미지 손번역 [1] file 20.04.20. ㅇㅇ 20.06.20. 1233
2600 질문 TWKR 0.14.0 구상 적용법을 알고 싶습니다. [1] 20.05.24. asmmcs 20.06.19. 642
2599 질문 여기 처음오는데 에라 홍마관이 너무 하고 싶었어요 [4] file 20.06.19. Fr09 20.06.19. 425
2598 개별팩 [악마메이드]사쿠라 구상 일어판 [3] file 20.06.16. 참치마요 20.06.18. 388
2597 개발현황 EZworkEra ver 3.6.1 릴리즈 [2] file 20.06.17. 우뉴우뉴 20.06.18. 639