마리사!!!!!!

넌 왜 이리 대사가 많니이이잇!!!!!

기억상실 이벤트는 또 웬말이니!!!!!

....아 죄송합니다. 일반 이벤트랑 커맨드였다면 대사만 하는거라서 엊그제 끝났을 작업인데

스크롤이 남아있길래 내려보니 느닷없이 기억상실 이벤트가 나오더군요....그것도 분량은 일반의 60%정도....

그래서 지금 카오스를 영접하면서 버녁질 중입니다.

전체적으로만 따지면 한 80%는 했네요 하루 내지 이틀이면 1차는 끝나겠죠. 이제 다시 보면서 검수를.....절망....

무튼 오늘 근황은 대충 쓰고,

제가  아까 기억상실 이벤트를 한다고 말씀드렸는데, 이때는 마리사가 ZE★버젼이 아니라 평범한 여자아이 버전이라

존댓말을 쓰는데요. 한창 데이트-요괴의 산 대사를 번역하다가 갑자기,

 

PRINTFORMW 「あったかくなってきたから山歩きにはぴったりだな」
   PRINTFORMW 「あ、ほら、すみれが咲いてるぜ?」
  ELSEIF DAY:2 == 1
   PRINTFORMW 「山はこの季節でも涼しいな…」
   PRINTFORMW 「ほらっ!川の水も冷たいだろ?」
   PRINTFORMW 魔理沙は流れる川の水を%CALLNAME:MASTER%にかけてきた…
   PRINTFORMW そこからしばらく水のかけあいをして遊んだ
  ELSEIF DAY:2 == 2
   PRINTFORMW 「うーん、やっぱり山の紅葉は綺麗だな」
   PRINTFORMW 「山一面が燃えてるかってくらい真っ赤っかだぜ」
  ELSE
   PRINTFORMW 「うぅ、雪山ってのはさすがに寒いぜ…」
   PRINTFORMW 「…ちょっと、暖をとらせてもらうぜ?」
   PRINTFORMW 魔理沙は%CALLNAME:MASTER%に寄り添うようにぴとっとくっついてきた…

 

라며 다시 옛날 말투를 쓰는게 뭔가 맘에 걸려서요. 이 이후로는 요괴의 산 데이트는 안보입니다. 즉 회상은 아닌걸로 보여요.

그래서 제가 멋대로 이걸 존댓말로 바꾸려고 하는데 괜찮을까요?

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
TOBLERONE at 2015.12.29. 02:59

기억상실 전과 후의 대사가 일치하는 걸 봐서는 원래 제작자가 고치는 걸 잊은 듯합니다.

말투를 변경하는 정도라면 상관 없습니다.

at 2015.12.29. 03:40

그럼 대사는 그대로 하고 존댓말로만 바꿔놓도록 할게요.

혹시 다른 좋은 대사같은거 있으시거나 하면 의견 주셔도...

대혁명 at 2015.12.29. 03:35
사실 중요한 건 느낌을 살리는 거죠. 제 경우에도 ERMOBAM@S 의 안즈나 키라리 번역할 때 내용은 그냥 자연스럽게 하고 느낌만 살려서 갈아 갈아 엎었습니다. 중요한 건 역시 느낌이 아닐까 해서요.
at 2015.12.29. 03:39

그런가요.....혹시나 '왜 원판이랑 달라'이러시는 분들이 계실까 싶어서 여쭤본 거에요

조언 감사드립니다ㅎㅎㅎ

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10331
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 28235
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14350
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 42738
382 개발정보 era용으로 조정된 텍스트 편집기 [1] file 16.04.15. 구레루 16.04.15. 587
381 질문 [메가텐] 아마라 심계에 도전 중인데요; [3] 16.04.14. Missile 16.04.15. 654
380 질문 에라 인스쿨 0.18버전 맨땅에 헤딩중... [3] file 16.04.10. 번역은노다가 16.04.13. 1169
379 개발정보 에라번역 v1.6.1 [6] file 16.04.06. 에라번역 16.04.09. 673
378 질문 에라번역으로 홍마관에 손데고있는데 [2] 16.04.08. 펨토 16.04.08. 666
377 질문 tw 제네시스는 또 뭐랩니까 [5] 16.04.07. 줌월트 16.04.07. 1264
376 에러발생 에라 연희 0.821 오류발생입니다. [2] 16.04.06. metla 16.04.07. 467
375 질문 에라 원본 사이트 접속방법 아시는분...? [4] 16.04.06. 히이익 16.04.07. 1012
374 질문 내가 빠가사리라 질문좀요 [3] 16.04.06. ㅇㅇㅇㅇ 16.04.06. 388
373 질문 메가텐 스킬카드 작성 질문있습니다. [3] 16.04.05. 르네 16.04.06. 580
372 질문 더 월드에서 요정대군 습격 질문 드립니다. 16.04.06. 지나가던유동.. 16.04.06. 335
371 개발현황 솔직히 그냥 내팽겨쳐놨던 J+ 사나에 요즘 다시 시작하고 있습니다. file 16.04.05. Erteicia 16.04.05. 348
370 에러발생 에라죠죠 ERB 에러 질문입니다 [2] file 16.04.03. 월요일 9시.. 16.04.04. 424
369 팁, 정보 TW4.28 번역본에서 특정 날짜 이벤트가 발생하지 않는 경우. [2] 16.04.03. 매운맛너구리 16.04.04. 509
368 에러발생 일단 좋은 소식과 나쁜 소식이 있습니다...(erb에러) [3] file 16.04.03. 월요일 9시.. 16.04.03. 740
367 에러발생 erb 에러 질문 합니다 +현황 (사진 추가) (수정 및 인용과 사진 추가)(문제가 훨씬 더 심각한 것 같습니다)(NOTE에서 관련 부분 더 긁었습니다+경고 레벨 1 에러가 난 다른 부분도 긁었습니다)(폴더 통째로 7z 첨부합니다) [5] file 16.04.02. 월요일 9시.. 16.04.03. 579
366 질문 [메가텐] 주인공 칭호 관련 정보는 어떤 ERB에 있나요? [4] 16.03.23. ㅇㅇ 16.04.02. 367
365 개발정보 에라번역 v1.6.0 fix [10] file 16.03.29. 에라번역 16.04.02. 643
364 에러발생 다시올립니다 실수했음니다 [4] file 16.04.01. 초록물풀 16.04.02. 917
363 에러발생 erb 에러 질문 드립니다 [9] file 16.03.31. 월요일 9시.. 16.04.01. 237