번역을 진행하면서 사전 찾아보고 번역기 돌리고 해도

어색함을 지울 수 없는, 번역이 불가하다 느끼는 부분을 추리고 추려서 질문드리고자 가져왔습니다.

 

 

 

데이트 돌아오면서 고백(연인이 붙는다)


;두번째 고백

PRINTFORMW 「二度目の告白だ、私と一緒に来てくれないか?」
PRINTFORMW 「두 번째 고백이야、나와 함께 가지 않겠어?」

 

PRINTFORMW 「悪いことは言わん、その能力は惜しい」
PRINTFORMW 「나쁜말은 안해、그 능력이 아까워」

 

PRINTFORMW 「後はお前さんが好きだってのもあるな」
PRINTFORMW 「뒤에는 네가 좋아하는것도 있어」

 

PRINTFORMW 「何?私がだよ」
PRINTFORMW 「뭐?내가 했지」

 

PRINTFORMW 「私はしつこいことに定評があるからね」
PRINTFORMW 「나는 끈질기다는 평판이 나있으니까」

 

PRINTFORMW 「気に入ったものは手に入れたいんだよ分かるだろ?」
PRINTFORMW 「마음에 들은 건 손에 넣고싶어 알고있잖아?」

 

PRINTFORMW 「さてどうする?」
PRINTFORMW 「그래서 어떻게할래」

 

1.

後はお前さんが好きだってのもあるな     <- 이 두줄이 위아래와 어울리지 못하는것 같습니다.

뒤에는 네가 좋아하는것도 있어

何?私がだよ

뭐?내가 했지   

 

 

 

데이트 돌아오는 길

 

ELSEIF TALENT:연인

PRINTFORMW 「いやはや、あんたといると退屈しないねぇ」
PRINTFORMW 「아니아니、너와 있으면 지루하지않아」

 

PRINTFORMW 「何、こちらにも目的あってのことさ」
PRINTFORMW 「뭐、이쪽도 목적이 있으니까」

 

PRINTFORMW 「弱みがあるのはこちらだがね、頼むよ大将」
PRINTFORMW 「약점이있는건 이쪽이지만、부탁해 대장」

 

PRINTFORMW どこか楽しげに正邪は別れの挨拶を告げる。
PRINTFORMW 어딘가 즐거운 세이쟈는 이별의 인사를 알린다。

 

PRINTFORMW 「さて、明日はどうするか」
PRINTFORMW 「그래서、내일은 뭐할꺼야」

 

PRINTFORMW 「吹く風止む風かねぇ」
PRINTFORMW 「부는 바람 멎은 바람이네」

 

2.

吹く風止む風かねぇ

부는 바람 멎은 바람이네    <-관용구같은데 어떤 느낌인지만 살짝 느껴지는지라  표현은 못하겟네요

                                       직역도 못해서 이렇게 써놨습니다.

 

 

 

방에서 만남

 

MASTER가 들어왔다

 

ELSEIF CFLAG:1302 == 1 && TALENT:연모

 

PRINTFORMW 「何やってんだ?」
PRINTFORMW 「뭐하고있어?」

 

PRINTFORMW 「下着あさりか?それとも女装か?」
PRINTFORMW 「팬티 찾아다녀?그게 아니면 여장이냐?」

 

PRINTFORMW 正邪は下卑た笑みを浮かべながらこちらを見ている。
PRINTFORMW 세이쟈는 천박하게 웃으며 이쪽을 보고있다。

 

PRINTFORMW 「まあ楽にしなよ」
PRINTFORMW 「뭐 쉽게하지마」

 

3.

まあ楽にしなよ

뭐 쉽게하지마     <-이렇게 의역해놓았는데 역시 어울리지 않은것 같아서...

 

 

 

방에서 만남

 

TARGET이 들어왔다

 

ELSEIF CFLAG:1307 == 1 && TALENT:연모

 

PRINTFORMW 「…なんでここに居るんだよ」
PRINTFORMW 「…왜 여기 있는건데」

 

PRINTFORMW 「全く…気持ち悪いったらありゃしない」
PRINTFORMW 「정말이지…기분나쁘니까 하지마라」

 

PRINTFORMW 正邪はぶつくさ文句を言いながら入ってきた。
PRINTFORMW 세이쟈는 툴툴 불평을 하며 들어왔다。
 

4.

全く…気持ち悪いったらありゃしない

정말이지…기분나쁘니까 하지마라        <-(ありゃしない)하지마라? 그러지마라?  あれ는 저것으로 알고있는데 정말 난감합니다

                                                   다른뜻이 있는것 같습니다.

 

 

밤에 잘 때(おやすみ口上)

 

수면중(일어나지 않아서 대화라기보다는 잠꼬대?)

 

ELSE
PRINTFORMW 「…」
PRINTFORMW 「…」


PRINTFORMW 正邪は寝息一つ立てずに惰眠を貪っている。
PRINTFORMW 세이쟈는 숨 한번 쉬지않고 세상모르게 자고있다。


PRINTFORMW 「………」
PRINTFORMW 「………」


PRINTFORMW どうも警戒しているようだ。
PRINTFORMW 정말 경계하고 있는가 보다。

 

5.

正邪は寝息一つ立てずに'惰眠を貪っている'。

세이쟈는 숨 한번 쉬지않고 '세상모르게 자고있다(惰眠を貪っている)'。  

                                 -'(惰眠を貪っている)'이 부분을 토막내서 사전을 찾아봤을때 의역과는 의미가 다른것 같습니다.

6.

どうも警戒しているようだ

정말 경계하고 있는가 보다。    <- 이 부분은 맞게 보이기는 하는데 6번때문에 수정이 필요할것 같아 들고왔습니다

 

 

 

정사를 목격했다(馴れ合い度:低)

 

ELSEIF CFLAG:1304 == 1 && TALENT:연인


PRINTFORMW 「おいおい、場所ぐらいは選べとあれほど」
PRINTFORMW 「야야、장소정도는 구별하라고 그토록」


PRINTFORMW 「まったく…好色家ってのは呆れるねぇ…」
PRINTFORMW 「정말이지…호색가는 못말리는구만…」


PRINTFORMW そう言って正邪は後ろ手に手を振った。
PRINTFORMW 그렇게 말하고 세이쟈는 뒷모습을 보이며 손을 흔들었다。

 

7.

そう言って正邪は後ろ手に手を振った。

그렇게 말하고 세이쟈는 뒷모습을 보이며 손을 흔들었다。

 

-뒷모습인지 뒷짐을 진건지 손등인지
아마도 상대방을 등지고 손을 흔들면 손등이 보인채로 손이 흔들리는것을 본것을 묘사한게 아닐까 생각합니다만

그렇다 하더라도 저렇게 의역을 해도 되나 싶어서 들고 왔습니다.

 

 

 

정사를 목격했다

 

지지 않겠다는 듯이 참가(馴れ合い度:高)

 

ELSE


PRINTFORMW 「こんなとこで盛ってちゃあいかんだろ?」
PRINTFORMW 「이런곳에서 盛ってちゃあいかんだろ?」


PRINTFORMW 「参加させてもらうよ、私もね」
PRINTFORMW 「참가하겠다구、나도말이야」


PRINTFORMW そう言うと正邪は情事に混ざってきた。
PRINTFORMW 그렇게 말하고 세이쟈는 정사에 끼어들었다。

 

8.

こんなとこで盛ってちゃあいかんだろ?

이런곳에서 盛ってちゃあいかんだろ?  

 

 -불가입니다... 한자하나는 사전을 찾아보는게 가능했지만 그 뒤로는 제 탓을 해야  했습니다.

 

 

 

정사를 들켰다(目撃者の馴れ合い度:低)

 

ELSEIF TALENT:연모


PRINTFORMW 「…邪魔されちまったなぁ」
PRINTFORMW 「…방해해 버렸구만」


PRINTFORMW 正邪は情事を見られるとやれやれといった風にそう言った。
PRINTFORMW 세이쟈는 정사를 보고는 이런이런 하고 말하는듯이 말했다。


PRINTFORMW 「こりゃぁまずいかもしれないね」
PRINTFORMW 「이거 위험할지도 모르겠구만」

 

9.

正邪は情事を見られるとやれやれといった'風にそう言った'。

세이쟈는 정사를 보고는 이런이런 하고 '말하는듯이 말했다'。   

 

-(風にそう言った)부분도 風의 의미를 종잡을 수 없어 오역을 저질렀습니다. 답변 부탁드립니다.

 

 

 

아직까지 질문은 이것이 전부입니다.

그리고 왜 이렇게 늦느냐 물어보신다면 다 제가 게을러서 입니다..

그래도 놓을생각은 없고 조금씩 속도도 붙고 있으니 조금 더 기다려주십시오. 그런데 요번 주말납품은 못하겠습니다. 죄송합니다.

 

일단 이벤트 반 한것 올려봅니다. 분발하겠습니다. 

 

 

 

 

 

 

  1. M_KOJO_K97_イベント.erb (File Size:225.2KB/Download:48)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
at 2016.01.06. 02:20

1. 자기와 함께 간다면 그 뒤에는 네가 원하는 것도 해줄 수 있다, 는 뉘앙스네요. 자신이 준비해 주겠다는 의미로요

2. 순전히 제 생각이지만 '시작이 있으면 끝이 있다.'라는 뜻 아닐까요? '시작이 곧 끝을 알린다'이런 뉘앙스로요

3. 저 문장은 단순히 '뭐 기대하고 있어' 이정도 아닐까요? 문장 마지막에 しなよ 는 '하지마라'가 아니라  문장을 끝맺음하는

    어미같은 느낌이 드네요

4.  ありゃしない가  저기서는 '~하기 이를데가 없다'라고 쓰인다고 검색에서 나오네요. 그러니까 해석이

    '기분 나쁘기 이를 데 없네' 이정도가 될까요?                                 

Annoymous at 2016.01.06. 14:33

1.그것 말고도 널 좋아하는것도 있고.

왜? 내가 그런걸. / 누구라니, 내가 그런걸.

 

문장맥락이 그럼. 대충 아래와 같을것.

 

능력이 아까우니 나와 함께해줘, 물론 그것말고도 널 좋아하는것도 있지만.

왜? 내가 좋아한다는건데.

 

2. 위에가 정확히 번역했으므로 넘김

 

3. 뭐, 편히계세요. / 편히 하세요.

 

세이쟈의 방에서 플레이어와 세이쟈가 조우한 상태이므로 이게 옳다고 생각함

 

7. 뒤돌며 손을 흔들었다

 

근거는 없음. 손을 뒤로 하고는 등짐진다는 의미도 되지만 뒤돌다는 의미도 되므로.

 

8. 이런곳에서 널부러져있으면 안돼잖아?

 

정확히 의역할만한 단어를 찾지못했음. 의미는 알겠는데 뭐가 좋으려나.

 

9. 먼 산을 보며 말했다 <=> 혼잣말을 중얼거렸다

 

흘리는 소리를 뜻함.

at 2016.01.08. 22:10

テンプレを使わないバグ報告には原則的に対応しません
警告Lv2:口上・メッセージ関連\個人口上\正邪\M_KOJO_K97_イベント.erb:1140行目:解釈できない行です
            PRINTFORMW세이쟈는 그렇게 말하면서 욕탕에 들어왔다。
警告Lv2:口上・メッセージ関連\個人口上\正邪\M_KOJO_K97_イベント.erb:1720行目:不正な文字で行が始まっています
.            PRINTFORMW 「이런거 용서해줘…」
ERBコードに解釈不可能な行があるためEmueraを終了します
※互換性オプション「解釈不可能な行があっても実行する」により強制的に動作させることができます
emuera.logにログを出力します
※※※ログファイルをC:\agirlgame\eraTW4.26修正 151228kr\emuera.logに出力しました※※※
エンターキーもしくはクリックで終了します
이런 오류 나길래 ..댓글로 파일 올리려고 하니 뭔가 안되는군... 

 

첫번째 건  'PRINTFORMW세이쟈는' 사이에 띄워쓰기 빠져있던거고 두번째건 PRINTFORMW 전에있는 탭 3 칸 앞에 띄워쓰기 되어있어서 오류.

 

번역 감사합니다.

Gallion at 2016.01.09. 01:15

오류 지적 감사합니다. 제가 먼저 확인해 보았어야 할 사항인데 처음이라 실수를 저질렀네요.

 

아직 이벤트만 반 한거라 많이 부족할 것입니다. 완역할 때까지 기다려 주시면 감사하겠습니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7444
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 20087
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 10913
공지 eraTHYMKR 20191028 [26] 18.05.14. ㅇㄹ 19.10.28. 33756
173 오류 해결법좀 알려주실수있나요? [3] file 16.01.23. 실례 16.01.24. 215
172 에라 메가텐 갑자기탐색이안됩니당 [2] 16.01.23. ㄴㅂ 16.01.23. 284
171 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 치하야 리츠코 [1] file 16.01.23. 송님 16.01.23. 388
170 메가텐 시작할때 마카를 받고싶다고 했더니 마카가 안 들어오네요. [2] 16.01.22. lios 16.01.23. 352
169 메가텐 talk 다크엘프 [6] file 16.01.23. lios 16.01.23. 680
168 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 류자키 카오루 구상 번역 [2] file 16.01.23. 나무 16.01.23. 429
167 YM에서 일부 아이템 사용이 안 되는 문제에 대하여. [4] 16.01.21. ㅇㅇ 16.01.23. 1375
166 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 유키호 file 16.01.23. 송님 16.01.23. 328
165 [메가텐]조교 빠르게 달성하는 공략이 있나요? [4] 16.01.22. 늅늅이 16.01.23. 3931
164 게임내 내용 질문이라 죄송한데 에라 리버스 이거 성교가 가능한건가요?? [4] 16.01.22. 1124 16.01.23. 1989
163 자료 J+ 플랑구상 업데이트 [2] file 16.01.22. eRTEICIA 16.01.23. 338
162 에라마왕 0.470에서 이런 버그가 나네요. [4] 16.01.21. backssi 16.01.22. 699
161 메가텐 설치 중에 이런 경우는 어떻게 하면 될까요? [1] file 16.01.22. 입문지망자 16.01.22. 438
160 에라 인스톨러 어디서 구함? [5] file 15.11.22. ㅇㅇ 16.01.21. 2206
159 메가텐 [7] 16.01.21. ㅇㅁㅇ 16.01.21. 772
158 에라TW 4.26 세이쟈 구상 β판 일상계 커멘드구상 질문, 상황보고입니다. file 16.01.20. Gallion 16.01.20. 320
157 에라tw 4.26에러 [3] 16.01.19. ㅇㅇㅇ 16.01.20. 699
156 자료 에라 DQK 2.9 ebr 일부 번역입니다 file 16.01.20. 졸린목소리 16.01.20. 481
155 자료 [ERAIM@SPOFA] 나나오 유리코 구상 번역 [1] file 16.01.19. 나무 16.01.19. 552
154 [메가텐] 페르소나 1 루트 공략 (링크수정) [1] 15.11.19. 변기 16.01.19. 2551