번역하는데 자꾸 가운이 나와서 뭔가 싶네요 아무리 추론해봐도 감이 안잡힘

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅋㅌㅊㅍ at 2016.01.09. 05:21

옷감? 담요?

뭔가 어릴때 어른들이 무슨 옷감 같은 개념을 말할때(기억이 잘 안남) "거기 가운좀 덮자..." 이런게 어렵풋 기억나네요...

backssi at 2016.01.09. 05:29

옷 이름인데 목욕가운 뭐 이런거 있음

ㅁㄴㅇㄹ at 2016.01.09. 08:02

앞뒤 문맥을 알려줘야 어디에 쓰이는 용도의 가운인지 알아냄.

위엣분들이 말해준 의미인게 대부분인데

별다른 특이점이 없으면 그냥 인터넷에 치면 바로나오는 그 의미가 맞음

핫산 at 2016.01.10. 05:49

저도 쿄코 번역중에

이건 가운なる 세뇌。

같은 식으로 뜬금없는 부분에 가운이란 단어가 나와서 그부분만 번역 못하고 넘어갔죠...

 

핫산 at 2016.01.10. 05:53

인스톨러로 원본 설치 후에 원본구상이 있으면 그거랑 비교해서 번역하시는게 빠를듯 합니다.

 

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9154
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 24211
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 12791
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 38606
294 자료 [메가텐] 위전 여신전생 이벤트, 던전 번역 [1] file 16.03.17. 구레루 16.03.17. 955
293 [메가-오에리팩] 현황 : 시...신사들이여! 나에게...나에게 신사력으으을... [9] 16.03.15. 오에리 16.03.17. 749
292 메가텐 번역을 해보고 싶은데 [2] 16.03.16. 기린그림 16.03.16. 173
291 메가텐 사소한질문 [2] 16.03.15. 허이허이 16.03.15. 412
290 에라연희 질문 [2] 16.03.15. 지나가던잉여 16.03.15. 770
289 이거 어떻게해야하난요...? [6] file 16.03.14. 흠냐.... 16.03.15. 473
288 gvt 280~291 변경점 16.03.15. ㅁㅁ 16.03.15. 615
287 자료 [메가텐] 자작팩 : 사이퍼 [3] file 16.03.13. 오에리 16.03.15. 828
286 [메가텐] 던전 86 박물관과 던전 78 히카와 신사 번역입니다; file 16.03.15. Missile 16.03.15. 208
285 메가텐 케릭터에 대한 질문... [3] 16.03.14. kabo 16.03.14. 411
284 자료 TW 4.8 조금만 파봄 file 16.03.13. 얄ㄹㄹㄹ 16.03.13. 836
283 메가텐 하다가 에러가 나왔는데.. 16.03.13. 잉여잉여 16.03.13. 145
282 자료 [메가텐]잉여잉여잉여킹...잉여이벤트 제작 진행 상태 [1] file 16.03.12. 오에리 16.03.13. 395
281 자료 4.28 몇가지 수정 file 16.03.13. 944 16.03.13. 608
280 자료 연희 0.821 버전 버그 3개 수정한 것. [1] file 16.03.13. Arekage 16.03.13. 521
279 자료 TW 오류 해결 하나 file 16.03.12. asdf 16.03.12. 418
278 tw 오류 질문 [2] file 16.03.12. asdf 16.03.12. 356
277 아랫글 수정 파일 file 16.03.12. ㅇㅇ 16.03.12. 174
276 UE, EI 질문받음 [10] 16.03.11. ink 16.03.12. 483
275 eraTW 4.26 번역하시던 분들 번역물 갱신좀 부탁드립니다 [4] 16.03.10. 고오급13 16.03.11. 3889