일단 플레이에는 지장이 없을거 같아서 올립니다

Erteicia | 자료 | 조회 수 2656 | 2016.01.13. 02:55

요즘 다시 바빠져서 언제 끝맞출수 있을지 몰라서 올려봅니다.

일단 왠만한건 번역다되어 있을겁니다.

대충...80%? 정도는 번역했습니다. (어림짐작)

 

총 41000줄에서 37000줄정도 했으니까...

80%넘을려나?

 

중간중간 오타 및 오역 발견시에는 댓글로 알려주세요.

단 문장 전체를 써주시면 감사하겠습니다. 내용이 워낙 많다보니 찾기 힘들어요

 

이 플랑 구상 실행방법입니다.

 

YM 0625판에 Emuera1818_kr3.exe를 자신의 J폴더에 집어넣고

실행하세요. 기존 버전의 에라에뮬로는 않돌아갑니다.

 

(제 버전은 : eratohoJ+_v1.05.2 _kr_150506 이거 입니다)

 

eratohoJ+_v1.05.2 _kr_150506\ERB\口上\J+用フランドール(妹様)口上

 

대충 이런 경로에 넣어주심녀 되겠습니다.

저 口上 에다가 넣는거 아니에요, 거기에 폴더 더 들어가 보시면 EVENT_K11 이라는 파일이 있을겁니다.

그거 붙여넣든 삭제해서 넣든 해줘요

 

그외 시스템상 오류는... 저도 잘 모르겠네요

시스템쪽은 제가 전혀 모르는지라... 번역만 하는 번레기입니다.

 

대화 및 데이트 정도는 완벽히 했던걸로 기억하고... H쪽은 아래 좀 남은거 있으나 위쪽에 있던건 했으니... 번역과 번역 않된것이 석여있을수도 있습니다.

 

소재 구하는것도 아직이고... 그외 제가 중간중간 빼먹엇을수 있는것들이 있습니다.

 

 

뭐, 잘 즐겨주세요.

 

 

아아 피곤하다

  1. EVENT_K11.ERB (File Size:1.91MB/Download:210)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
줌월트 at 2016.01.13. 04:06
여기까지 혼자서 진행하시다니 정말로 대단하십니다. 고생하셨어요.
ㅇㄱㄹㅇㅇ at 2016.01.13. 05:02

근데 댓글에서의 파일첨부가 받아지긴 하나요? 어째 내가 올렸는데 내거가 안눌러지는건지;;;

ㅇㄱㄹㅇㅇ at 2016.01.13. 06:25

으아아....댓글은 첨부가 안되는건가. 확장자 바꿔도 안되니 원;;;

TOBLERONE at 2016.01.13. 07:38

EVENT_K11.7z

eratohoJ+ 1.05.4에서 사양 변경이 있어서 해당 대사 파일 구조가 일부 변경되었습니다. 그걸 반영하고 원본과 줄맞춤을 했습니다.

Erteicia at 2016.01.13. 21:20

감사합니다, 늘 도와주셔서...

 

감사합니다 at 2016.01.13. 13:50

정말로 감사드립니다 그저 감사할 따름입니다

펜타곤 at 2016.01.13. 18:26

대단하십니다. 감사합니다!

at 2016.01.14. 02:12

프롤로그 조금 부자연스러워보이는 부분 원본 참고해서 조금이나마 부드럽게 바꿔서 수정했습니다만....

건방진거 아닌가 싶습니다....맘에 안드시면 말씀해주세요...

ps. 감사할 따름입니다. 오매불망 기다리다 제가 직접 손대기 일보직전이었는데....

EVENT_K11.zip

Erteicia at 2016.01.14. 05:54

하하...좀 늦긴했죠... 죄송합니다.

그렇지만 왠지몰라도  파일아 않받아집니다...

at 2016.01.15. 07:03

으아아....왜이러지....대체 왜 안받아지는 걸까요.....

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10698
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 29625
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14820
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 43980
419 질문 에라인스톨러 설치 중에 오류가 생겼습니다. [2] file 16.05.05. aaaaaaaaaa 16.05.05. 335
418 질문 [메가텐] 히노카구츠치는 뽑는 조건이 대체 뭔가요? [2] 16.05.04. VooDoo 16.05.04. 596
417 질문 메가텐이 실행 에러 알려주세요 [3] file 16.05.01. 마다오 16.05.01. 441
416 개발정보 에라번역 v1.7.0 [1] file 16.04.28. ㅇㄹ 16.05.01. 561
415 질문 에라 인스톨러 403오류 어떻게 해야하나요? [8] file 16.04.29. 행인 16.04.30. 583
414 질문 비쥬얼 노벨 설치에 관하여 질문드립니다 [14] file 16.04.27. 월요일 9시.. 16.04.28. 1030
413 질문 [메가텐] 플레이어 자신에게 전생의비약 어케 쓰나요? [3] 16.04.27. 지나가던잉여 16.04.28. 634
412 팁, 정보 특수문자 쉽게 쓰는 툴 [1] 16.04.27. 이런게 있었.. 16.04.27. 371
411 개발현황 pyera 프로젝트 경과 2 [4] 16.04.27. ink 16.04.27. 471
410 개발정보 에라번역 2152 [1] file 16.04.27. ㅇㄹ 16.04.27. 408
409 질문 에라메가텐 설치 에러 [2] file 16.04.27. 메가테엔 16.04.27. 735
408 개발정보 pyera 프로젝트 경과 1 [3] 16.04.26. ink 16.04.26. 464
407 질문 이건 뭐하는 줄이죠 [1] 16.04.26. ㅇㄹ 16.04.26. 376
406 에러발생 에라번역 2150 에러입니다 [5] file 16.04.26. 월요일 9시.. 16.04.26. 328
405 질문 Chara**.csv 만들려하는데 일어가 깨짐.. [6] 16.04.25. 각 CSV .. 16.04.26. 682
404 개발정보 에라번역 v2151 [28] file 16.04.22. ㅇㄹ 16.04.26. 819
403 에러발생 메가텐 에라 번역 에러 [7] file 16.04.25. 도와주세요 16.04.25. 327
402 팁, 정보 통합자 지망자들을 위한 글. [5] 15.12.28. 질문파괴자 16.04.24. 2149
401 에러발생 메가텐 에라번역 에러 [7] file 16.04.24. 도와주세요 16.04.24. 268
400 개발정보 맨 땅 헤딩 에라 기초 1 IF 사용법 [8] 16.04.23. 시벌 누구든.. 16.04.24. 433