일단 플레이에는 지장이 없을거 같아서 올립니다

Erteicia | 자료 | 조회 수 2615 | 2016.01.13. 02:55

요즘 다시 바빠져서 언제 끝맞출수 있을지 몰라서 올려봅니다.

일단 왠만한건 번역다되어 있을겁니다.

대충...80%? 정도는 번역했습니다. (어림짐작)

 

총 41000줄에서 37000줄정도 했으니까...

80%넘을려나?

 

중간중간 오타 및 오역 발견시에는 댓글로 알려주세요.

단 문장 전체를 써주시면 감사하겠습니다. 내용이 워낙 많다보니 찾기 힘들어요

 

이 플랑 구상 실행방법입니다.

 

YM 0625판에 Emuera1818_kr3.exe를 자신의 J폴더에 집어넣고

실행하세요. 기존 버전의 에라에뮬로는 않돌아갑니다.

 

(제 버전은 : eratohoJ+_v1.05.2 _kr_150506 이거 입니다)

 

eratohoJ+_v1.05.2 _kr_150506\ERB\口上\J+用フランドール(妹様)口上

 

대충 이런 경로에 넣어주심녀 되겠습니다.

저 口上 에다가 넣는거 아니에요, 거기에 폴더 더 들어가 보시면 EVENT_K11 이라는 파일이 있을겁니다.

그거 붙여넣든 삭제해서 넣든 해줘요

 

그외 시스템상 오류는... 저도 잘 모르겠네요

시스템쪽은 제가 전혀 모르는지라... 번역만 하는 번레기입니다.

 

대화 및 데이트 정도는 완벽히 했던걸로 기억하고... H쪽은 아래 좀 남은거 있으나 위쪽에 있던건 했으니... 번역과 번역 않된것이 석여있을수도 있습니다.

 

소재 구하는것도 아직이고... 그외 제가 중간중간 빼먹엇을수 있는것들이 있습니다.

 

 

뭐, 잘 즐겨주세요.

 

 

아아 피곤하다

  1. EVENT_K11.ERB (File Size:1.91MB/Download:208)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
줌월트 at 2016.01.13. 04:06
여기까지 혼자서 진행하시다니 정말로 대단하십니다. 고생하셨어요.
ㅇㄱㄹㅇㅇ at 2016.01.13. 05:02

근데 댓글에서의 파일첨부가 받아지긴 하나요? 어째 내가 올렸는데 내거가 안눌러지는건지;;;

ㅇㄱㄹㅇㅇ at 2016.01.13. 06:25

으아아....댓글은 첨부가 안되는건가. 확장자 바꿔도 안되니 원;;;

TOBLERONE at 2016.01.13. 07:38

EVENT_K11.7z

eratohoJ+ 1.05.4에서 사양 변경이 있어서 해당 대사 파일 구조가 일부 변경되었습니다. 그걸 반영하고 원본과 줄맞춤을 했습니다.

Erteicia at 2016.01.13. 21:20

감사합니다, 늘 도와주셔서...

 

감사합니다 at 2016.01.13. 13:50

정말로 감사드립니다 그저 감사할 따름입니다

펜타곤 at 2016.01.13. 18:26

대단하십니다. 감사합니다!

at 2016.01.14. 02:12

프롤로그 조금 부자연스러워보이는 부분 원본 참고해서 조금이나마 부드럽게 바꿔서 수정했습니다만....

건방진거 아닌가 싶습니다....맘에 안드시면 말씀해주세요...

ps. 감사할 따름입니다. 오매불망 기다리다 제가 직접 손대기 일보직전이었는데....

EVENT_K11.zip

Erteicia at 2016.01.14. 05:54

하하...좀 늦긴했죠... 죄송합니다.

그렇지만 왠지몰라도  파일아 않받아집니다...

at 2016.01.15. 07:03

으아아....왜이러지....대체 왜 안받아지는 걸까요.....

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 8121
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 21377
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 11598
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 35353
192 팁, 정보 twkr 1.20u5 육아중 해금 표기오류 등 일부 해결 file 19.07.19. 999 19.07.19. 200
191 질문 tw 1.20u5 오류 질문있습니다. [1] 19.07.18. 광대 19.07.19. 291
190 질문 [메가텐]파티에 참여한 특정 캐릭의 HP 판별 함수가 뭔가요? 19.07.20. 모스부호 19.07.20. 52
189 질문 님둘아 에라tw반반각없엠 [6] 19.02.20. 호랑이 19.07.21. 1262
188 팁, 정보 eratwkr 각인 3개 초과 획득시 스테이터스창 에러 해결 file 19.07.21. 999 19.07.21. 165
187 질문 era akumamaid 다운 어디서해야하나요 19.07.21. msh1079 19.07.21. 314
186 질문 촉수궁 리버스 한글 질문이요 19.07.22. AlphA 19.07.22. 232
185 질문 악마메이드 애들 이름 제대로 표기하고싶은데 도와줄 수 있나요? [2] 19.07.22. ㅇㅇ 19.07.22. 299
184 에러발생 Era TW 플레이시 리소스?문제 [2] 19.07.14. newbie 19.07.23. 602
183 개별팩 악마메이드 7/19자 .userdic [4] file 19.07.22. ㅇㅇ 19.07.23. 1302
182 질문 에라마왕 틀에 ym 입히면 저작권 침해려나 [5] 19.07.24. 늅늅뉴늅 마.. 19.07.26. 612
181 통합팩 eraTWKR 1.20u6 [5] file 19.07.26. SubRoutineUser 19.07.26. 1099
180 질문 YM 게임모드 질문이요 19.07.28. khd 19.07.28. 126
179 팁, 정보 광고 반응 ㄴㄴ해 [2] 19.07.17. 파라디클로로.. 19.07.29. 588
178 통합팩 eraTWKR 1.20u6a [5] file 19.07.27. SubRoutineUser 19.07.29. 1598
177 질문 딸 조교할려고 하는데 19.07.30. taalr 19.07.30. 363
176 통합팩 eratohoJ+ v1.05.5 kr 190729 [5] file 19.07.29. TOBLERONE 19.07.30. 2283
175 에러발생 흑흑 19.07.31. 파라디클로로.. 19.07.31. 150
174 질문 eraTW 버젼에 대해 [2] file 19.08.02. 템퍼스 19.08.02. 385
173 에러발생 에라 tw 최신버전 .07오류 file 19.08.03. ㅇㅇ 19.08.03. 185