;412,공부

ELSEIF TALENT:연모

PRINTFORMW 「古事記読むたびに思うんだが天探女って天若日子とデキてたんじゃねぇかな」

PRINTFORMW 「고사기를 읽을 때마다 생각하는데 아메노사구메는 아메노와카히코가 지어낸 인물이 아닐까」

 

1.

古事記読むたびに思うんだが天探女って天若日子とデキてたんじゃねぇかな

고사기를 읽을 때마다 생각하는데 아메노사구메는 아메노와카히코가 지어낸 인물이 아닐까

 

 

제가 참고했던 고사기 일부는 'R.I.P.' 님의 포스팅입니다.

http://restintouhou.tistory.com/450

http://restintouhou.tistory.com/284

http://restintouhou.tistory.com/255

 

 

이부분은 일본고사기에대한 지식이 요구되는 터라 아메노사구메와 아메노와카히코가 동시에 등장하는 부분을 읽고 대충 해보았습니다.

뒷부분 번역은 '아메노와카히코가 지어낸 인물이 아닐까'가 아니면 '아메노와카히코와 거래한게 아닐까'라고 생각하고 있습니다

이렇게 생각 한 이유는 오랫동안 보고를 하고있지 않은 사이 아내가 생겼고 본래의 일을 하지 않는 상태라 생각되고 그 상태를 유지하고싶어

자신과 친한 친구이지만 자신과 똑닮은 인물로 위장해 그대로 살고자 하여

사구메를 지어내거나 사구메와 거래를 하여 자신을 죽은 민물로 만들게끔 한것

이것이 이구상을 지은 사람의 생각이 아닐까 싶습니다.

 

이렇게 생각해 번역하는게 맞는가, 사구메가 이미 있는 인물이지 않은가에 대해서는

신화다 보니 뒷이야기는 전혀 모르고 게다가 타국의 이야기이다 보니 정보가 부족해 막혀버렸습니다.


 

 

;618,꽃집

IF LOCAL
IF CFLAG:318 == 1
PRINTFORMW 「………」
PRINTFORMW 「………」

 

ELSEIF CFLAG:1304 == 1 && TALENT:연인
PRINTFORMW 「柄じゃないよ、私」
PRINTFORMW 「손잡이가 아니라구、나는」

 

ELSEIF CFLAG:1306 == 1 && TALENT:연인
PRINTFORMW 「見ているだけでも楽しいけどもね、団子の方が好きだな」
PRINTFORMW 「보고만 있는데도 즐겁기는 하네、당고가 좋겠어」

 

ELSEIF TALENT:연인
PRINTFORMW 「団子、美味そうだな」
PRINTFORMW 「당고、맛있어보이네」

 

ELSEIF CFLAG:1307 == 1 && TALENT:연모
PRINTFORMW 「別に甘いものなんて好きじゃないし…」
PRINTFORMW 「별로 달콤한거는 좋아하지 않고…」


PRINTFORMW 「お前が食べたいってなら付き合ってやるけどな」
PRINTFORMW 「네가 먹고싶은 거라면 같이 먹어 줄텐데 말야」

 

ELSEIF TALENT:연모
PRINTFORMW 「何でもいいよ、美味ければな」
PRINTFORMW 「뭐든 좋다구、맛있다면 말이야」

 

ELSEIF TALENT:사모
PRINTFORMW 「ん…餡蜜、いいな」
PRINTFORMW 「음…안미츠、좋지」

 

ELSE
PRINTFORMW 「お前の分もあるにはあるが、激辛だぞ」
PRINTFORMW 「네 몫도 있다면 있지만、엄청 맵다고」

 

ENDIF
ENDIF
RETURN 1
 

 

2.

꽃집인데 당고를 먹나요?

문화를 잘 모르다보니...

 

일상계 커멘드는 위 두개를 제외하고 모두 마쳐서 일단은 올려봅니다.

세이쟈 구상중에서 용량이 제일 큰것 두개를 끝냈으니 앞으로 조금 더 수월해지면 좋겠습니다.

 

 

  1. M_KOJO_K97_日常系コマンド.erb (File Size:209.8KB/Download:63)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7919
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 21026
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 11389
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 34930
185 팩토리 공주무녀 구출의뢰 깨신분 있나요? [7] 16.01.25. 으앙모르겟다 16.01.29. 1326
184 자료 에라토호 J+ 텐시 번역 [1] file 16.01.28. 으엑 16.01.29. 588
183 eratohoYM 대사번역물에 관해서 질문이 있습니다. [3] 16.01.27. AQN 16.01.28. 673
182 자료 디앤텍스 번역 몇개 [1] file 16.01.28. 16.01.28. 313
181 무조건 50일 내에 엔딩 봐야 주차 보너스 받고 다음 회차 넘어갈 수 있어요? [8] 16.01.28. 50일제한 16.01.28. 1178
180 점포 경영중 교회 [4] 16.01.27. lios 16.01.28. 805
179 [메가텐] 첫 시작 성별선택시에 오류를 해결하지 못해서 질문을 남깁니다. [5] 16.01.26. 븧븧이 16.01.28. 539
178 자료 [ERAIM@SCGPRO] 시스템 일부 번역 file 16.01.26. 나무 16.01.26. 631
177 자료 [ERAIM@SCGPRO] 맵 번역 [1] file 16.01.25. 나무 16.01.25. 632
176 이거 번역해야 되는건가요? [4] file 16.01.22. Erteicia 16.01.24. 345
175 악마 토크에 오류 + 시아쿠 오류 임시 땜질 [2] file 16.01.24. 오에리 16.01.24. 335
174 에라 디버거 사용법 질문 [4] 16.01.23. ㅇㅇㅇ 16.01.24. 1161
173 오류 해결법좀 알려주실수있나요? [3] file 16.01.23. 실례 16.01.24. 215
172 에라 메가텐 갑자기탐색이안됩니당 [2] 16.01.23. ㄴㅂ 16.01.23. 285
171 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 치하야 리츠코 [1] file 16.01.23. 송님 16.01.23. 389
170 메가텐 시작할때 마카를 받고싶다고 했더니 마카가 안 들어오네요. [2] 16.01.22. lios 16.01.23. 352
169 메가텐 talk 다크엘프 [6] file 16.01.23. lios 16.01.23. 680
168 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 류자키 카오루 구상 번역 [2] file 16.01.23. 나무 16.01.23. 433
167 YM에서 일부 아이템 사용이 안 되는 문제에 대하여. [4] 16.01.21. ㅇㅇ 16.01.23. 1384
166 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 유키호 file 16.01.23. 송님 16.01.23. 330