;412,공부

ELSEIF TALENT:연모

PRINTFORMW 「古事記読むたびに思うんだが天探女って天若日子とデキてたんじゃねぇかな」

PRINTFORMW 「고사기를 읽을 때마다 생각하는데 아메노사구메는 아메노와카히코가 지어낸 인물이 아닐까」

 

1.

古事記読むたびに思うんだが天探女って天若日子とデキてたんじゃねぇかな

고사기를 읽을 때마다 생각하는데 아메노사구메는 아메노와카히코가 지어낸 인물이 아닐까

 

 

제가 참고했던 고사기 일부는 'R.I.P.' 님의 포스팅입니다.

http://restintouhou.tistory.com/450

http://restintouhou.tistory.com/284

http://restintouhou.tistory.com/255

 

 

이부분은 일본고사기에대한 지식이 요구되는 터라 아메노사구메와 아메노와카히코가 동시에 등장하는 부분을 읽고 대충 해보았습니다.

뒷부분 번역은 '아메노와카히코가 지어낸 인물이 아닐까'가 아니면 '아메노와카히코와 거래한게 아닐까'라고 생각하고 있습니다

이렇게 생각 한 이유는 오랫동안 보고를 하고있지 않은 사이 아내가 생겼고 본래의 일을 하지 않는 상태라 생각되고 그 상태를 유지하고싶어

자신과 친한 친구이지만 자신과 똑닮은 인물로 위장해 그대로 살고자 하여

사구메를 지어내거나 사구메와 거래를 하여 자신을 죽은 민물로 만들게끔 한것

이것이 이구상을 지은 사람의 생각이 아닐까 싶습니다.

 

이렇게 생각해 번역하는게 맞는가, 사구메가 이미 있는 인물이지 않은가에 대해서는

신화다 보니 뒷이야기는 전혀 모르고 게다가 타국의 이야기이다 보니 정보가 부족해 막혀버렸습니다.


 

 

;618,꽃집

IF LOCAL
IF CFLAG:318 == 1
PRINTFORMW 「………」
PRINTFORMW 「………」

 

ELSEIF CFLAG:1304 == 1 && TALENT:연인
PRINTFORMW 「柄じゃないよ、私」
PRINTFORMW 「손잡이가 아니라구、나는」

 

ELSEIF CFLAG:1306 == 1 && TALENT:연인
PRINTFORMW 「見ているだけでも楽しいけどもね、団子の方が好きだな」
PRINTFORMW 「보고만 있는데도 즐겁기는 하네、당고가 좋겠어」

 

ELSEIF TALENT:연인
PRINTFORMW 「団子、美味そうだな」
PRINTFORMW 「당고、맛있어보이네」

 

ELSEIF CFLAG:1307 == 1 && TALENT:연모
PRINTFORMW 「別に甘いものなんて好きじゃないし…」
PRINTFORMW 「별로 달콤한거는 좋아하지 않고…」


PRINTFORMW 「お前が食べたいってなら付き合ってやるけどな」
PRINTFORMW 「네가 먹고싶은 거라면 같이 먹어 줄텐데 말야」

 

ELSEIF TALENT:연모
PRINTFORMW 「何でもいいよ、美味ければな」
PRINTFORMW 「뭐든 좋다구、맛있다면 말이야」

 

ELSEIF TALENT:사모
PRINTFORMW 「ん…餡蜜、いいな」
PRINTFORMW 「음…안미츠、좋지」

 

ELSE
PRINTFORMW 「お前の分もあるにはあるが、激辛だぞ」
PRINTFORMW 「네 몫도 있다면 있지만、엄청 맵다고」

 

ENDIF
ENDIF
RETURN 1
 

 

2.

꽃집인데 당고를 먹나요?

문화를 잘 모르다보니...

 

일상계 커멘드는 위 두개를 제외하고 모두 마쳐서 일단은 올려봅니다.

세이쟈 구상중에서 용량이 제일 큰것 두개를 끝냈으니 앞으로 조금 더 수월해지면 좋겠습니다.

 

 

  1. M_KOJO_K97_日常系コマンド.erb (File Size:209.8KB/Download:63)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10762
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 29867
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14916
공지 eraTHYMKR 20191028 [30] 18.05.14. ㅇㄹ 20.07.10. 44267
428 질문 [메가텐] 마가렛을 만날 수 있는 이벤트는 어떤 조건으로 해금되나요? [6] 16.05.10. VooDoo 16.05.11. 786
427 질문 [TW] 괘씸각인은 뭘 의미하는 거임? [2] 16.05.08. 123 16.05.08. 1641
426 질문 Erb내용 검색하는 프로그램 이름 & 체질 설정 질문드립니다 [2] 16.05.07. 월요일 9시.. 16.05.07. 331
425 개발정보 에라번역 v1.8.3 [12] 16.05.06. ㅇㄹ 16.05.07. 753
424 질문 ym 150731 기준에서... [1] 16.05.07. qadda 16.05.07. 594
423 질문 에라죠죠에 약물과 특성을 추가하는 방법을 알아보다가 질문드립니다 (파일 추가) [32] file 16.05.05. 월요일 9시.. 16.05.07. 1610
422 질문 산 넘어 산입니다. 에라인스톨러 설치를 완료했더니 이번엔 원본 파일이 없다고 합니다... [2] file 16.05.05. aaaaaaa 16.05.07. 484
421 개발정보 에라번역 v1.8.1 [12] file 16.05.03. ㅇㄹ 16.05.07. 1120
420 에러발생 에라ym 딸_범용캐 에러 발생 질문드립니다. [5] 16.05.05. 소심함 16.05.06. 421
419 질문 에라인스톨러 설치 중에 오류가 생겼습니다. [2] file 16.05.05. aaaaaaaaaa 16.05.05. 335
418 질문 [메가텐] 히노카구츠치는 뽑는 조건이 대체 뭔가요? [2] 16.05.04. VooDoo 16.05.04. 596
417 질문 메가텐이 실행 에러 알려주세요 [3] file 16.05.01. 마다오 16.05.01. 441
416 개발정보 에라번역 v1.7.0 [1] file 16.04.28. ㅇㄹ 16.05.01. 561
415 질문 에라 인스톨러 403오류 어떻게 해야하나요? [8] file 16.04.29. 행인 16.04.30. 583
414 질문 비쥬얼 노벨 설치에 관하여 질문드립니다 [14] file 16.04.27. 월요일 9시.. 16.04.28. 1031
413 질문 [메가텐] 플레이어 자신에게 전생의비약 어케 쓰나요? [3] 16.04.27. 지나가던잉여 16.04.28. 634
412 팁, 정보 특수문자 쉽게 쓰는 툴 [1] 16.04.27. 이런게 있었.. 16.04.27. 371
411 개발현황 pyera 프로젝트 경과 2 [4] 16.04.27. ink 16.04.27. 471
410 개발정보 에라번역 2152 [1] file 16.04.27. ㅇㄹ 16.04.27. 408
409 질문 에라메가텐 설치 에러 [2] file 16.04.27. 메가테엔 16.04.27. 735