eraKami 번역게시판 [에라토호아님]

ㅁㄹㄷㅆ | 조회 수 2901 | 2015.11.20. 02:24

 

OLD에서 할말 다했으니 여기선 안함.

 

화이팅

 

11.18일자

현재 コマンド폴더내의 ALIGNMENT에서 TEXT_EX까지 번역완료

 

11.21일자 진행상황

TOBLERONE님이 能力上昇와 バリアント設定 폴더 내부의 ERB를 번역

ff님이 YOSHIHIRO_SETTING.ERB를 번역

TOBLERONE님이 시스템폴더와 콘피그 번역오류 수정

TOBLERONE님이 생활 커맨드를 번역

ㄳㄳ님이 COM_ACT.ERB를 번역

ㄳㄳ님이엔딩 수정 + 엔딩 1 번역

 

 

  1. eraKami (KOR T(가)) 151121.7z (File Size:405.1KB/Download:348)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ff at 2015.11.20. 04:05

만지고 싶은 파일 만져서 올리면 되는겁니까?

TOBLERONE at 2015.11.20. 07:31

能力上昇와 バリアント設定 폴더 내부의 ERB를 번역했습니다.

ff at 2015.11.21. 03:34

erb 폴더의 システム에 넣으면 됩니다. 

TOBLERONE at 2015.11.21. 11:01

시스템 폴더의 TITLE/TRACHECK/TROPHY를 번역하고 윗분이 번역하신 파일에서 미번역된 게 몇 개 있어서 그걸 번역했습니다.

그리고 VARIANT_CONFIG도 단어를 잘못 본 게 있어서 좀 고쳤습니다.

TOBLERONE at 2015.11.21. 11:21

생활 커맨드를 번역했습니다.

ㄳㄳ at 2015.11.22. 06:19

COM_ACT.ERB 번역

무녀의 행동방침을 지시하는거 같은대 뭐하는건진 모르겠음

위치는 ERB\システム

ㄳㄳ at 2015.11.22. 06:36

번역 안한부분이 있어서 엔딩 수정 + 엔딩 1 번역함

위치는 ERB\システム

kpressbot at 2015.11.23. 21:28

ERB\システム 에 넣어주시면 됩니다

 

번역기 써서 좀 어색어색 해영

 

파일 26개임 

 

SHOP_CHARALIST.ERB 는 살짝만 건듬;; 무녀 살때 소개글인데 그게 캐릭이 너무 많아서 2개만 건듬 

 

SHINE_MANAGE.ERB도 군데 군데 번역만 함

안두인 at 2015.11.24. 04:27

システム\SHOP_ITEM2.ERBの135行目でエラーが発生しました:Emuera1819+v9
CALLFORM USE_DRUG_{LOCAL}, RESULT
エラー内容:関数"@USE_DRUG_0"が見つかりません
現在の関数:@DRUG_BUY(システム\SHOP_ITEM2.ERBの41行目)
関数呼び出しスタック:
↑システム\SHOP_ITEM2.ERBの27行目(関数@DRUG_BUY_MAIN内)
↑システム\SHOP.ERBの229行目(関数@USERSHOP内)

 

회복약 먹이려다 오류뿜인데 찾아보고 수정되면 수정파일 올리겠음

use_drug_1도 오류뿜

일단 기능을 안써야하는건지

제가 고칠줄을 몰라서 오류보고만 ㅇㅅㅠ

kpressbot at 2015.11.24. 04:49

수정중~ 안되면 그부분만 원본 덮어 써야 할듯 

kpressbot at 2015.11.24. 04:58

나도 잘 모르겠넵 그냥 번역기 복붙 하다가 뭐 날려먹은듯 ㅠ 그냥 원본 쓰셈 ㅋ

TOBLERONE at 2015.11.24. 10:29

원본도 마찬가지로 오류가 있어서 임의로 조치했습니다.

CALLFORM USE_DRUG_{LOCAL}, RESULT → CALL USE_DRUG, LOCAL, RESULT

@USE_DRUG_ARG , ARG:1 → @USE_DRUG, ARG, ARG:1

 

추가적으로 아이템을 소비해도 자금이 떨어지지 않는 버그를 발견하여 @USE_DRUG 함수 마지막 줄에 RETURN 1을 추가하는 식으로 고쳤습니다. 원래 남아 있던 공백에 채워 넣어서 줄 수는 변동하지 않았습니다.

안두인 at 2015.11.23. 22:41

무녀 작법 레벨업시 오류뿜입니다

변경한거올립니다

 

ABL상승입니다

kpressbot at 2015.11.24. 04:49

할거 없어서 추가로 번역했습니다

 

 

ERB\コマンド  집어넣으셈

 

그리고 TEXT_TRAIN.ERB 번역기 완료 !

 

다른것도 추가로 번역기중!

hellven at 2015.11.24. 20:58

처음에는 걍 손번역하다가 귀찮아서 번역기 돌렸음여 시스템 help //151124 12:06

줌월트 at 2015.11.25. 07:56

help파일 일단 손번역해보겠습니다

줌월트 at 2015.11.25. 08:36

깔끔하지 않을수도 있지만 일단 읽는데 무리는 없게 바꿨습니다

줌월트 at 2015.11.26. 03:54

아이고야. 제가 무슨 멍청한 짓을...

hellven at 2015.11.26. 23:29

시스템의 shop, shop_charasale,charabuy,charalist 4개 번역. 손번역이라 번역기보단 나을거임. 오역 의역 있을지도...

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9722
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 25737
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 13491
공지 eraTHYMKR 20191028 [28] 18.05.14. ㅇㄹ 20.03.24. 40226
87 [메가텐]타케바 유카리 구상 번역중 [3] 15.12.25. 고기나무 15.12.28. 446
86 에라 모바마스 후타바 안즈 번역 중 질문 [3] 15.12.24. 대혁명 15.12.25. 323
85 자료 번역관련 유틸 3개 [2] file 15.12.25. 혼연무객 15.12.25. 1736
84 (에라J) 신묘마루 구상을 찾습니다. [6] 15.12.25. 모스부호 15.12.25. 399
83 홍마관ntr 023신 패치가 나왔네요  [2] file 15.12.24. 한달 15.12.25. 1612
82 에라모바마스 J 후타바 안즈 번역하려고 합니다. [2] 15.12.24. 대혁명 15.12.24. 241
81 에라마스(POFA0.06G)하다가 큿쨩 번역 되다만거 보고 번역잡을까하는데 하고있는사람 ㅇ벗지? [1] 15.12.24. No.9 15.12.24. 655
80 자료 [ERAIM@SPOFA0.06] 키사라기 치하야 구상 번역 [1] file 15.12.24. No.9 15.12.24. 618
79 자료 [ERAIM@SPOFA] 용어사전 - 능력 번역 file 15.12.24. 나무 15.12.24. 1017
78 메가텐 백호 번역하겠습니다 [2] 15.12.24. 아스파탐 15.12.24. 385
77 자료 에라모바마스 J 모로보시 키라리 임시 번역. [2] file 15.12.24. KSJ 15.12.24. 686
76 그러고보니 제물합체는 특수한 이벤트 봐야 열리는 거임? [3] 15.12.22. TikkiTooki 15.12.23. 534
75 TW4.25 사토리 번역중입니다만.. 차후에 이것좀 부탁해도 될런지요.. [5] 15.12.23. Arekage 15.12.23. 452
74 [eraIm@sPOFA]미나세 이오리 구상 번역 [1] file 15.12.22. 미나세여신님 15.12.23. 753
73 메가텐 재물합체할 때 얻는 경험치는 뭐랑 상관있어요? [1] 15.12.22. 애낌 15.12.22. 418
72 메가텐 매각할 때 기본 가격이 어떻게 정해지나여. [3] 15.12.21. 애껴욧 15.12.22. 483
71 아 에링이 아니라 엘렌이었네요 [3] 15.12.21. 아스파탐 15.12.22. 483
70 [메가텐] 달기 구상 번역 file 15.12.21. 라이진 15.12.21. 545
69 슨도메, 스마타 이런건 보통 뭐라고 번역하나요 ;_; [9] 15.12.20. hellven 15.12.21. 3198
68 tw 4.25 레이무 번역본 [7] file 15.12.21. 으엑 15.12.21. 938