슨도메, 스마타 이런건 보통 뭐라고 번역하나요 ;_;

hellven | 조회 수 3261 | 2015.12.20. 16:15

혼자 개인작업중인데 한국어로 대체할만한 마땅한 단어가 생각이 안나네요... 왠만한건 의역이 가능한데 이런건 좀 곤란해서...

절정금지? 사정금지?라고 하기에는 뭔가 말이 좀 애매한 것 같고.

 

스마타는 비비기라고 하면 될 것 같긴한데

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
[無限書庫:무한서고] at 2015.12.20. 17:00

술집 마담을 '마마' 라는 호칭으로 부르기도 하는데, 그걸 어떤 책에서 '엄마' 라고 번역을 했더군요.

그쪽 계통 언어를 아무리 잘알고 활용할 수 있어도 그 바닥까지 모르면 종종 그런사고를 친답니다.

아예 의역하실게 아니라면 그냥 원어 그대로 쓰시는게 나을수도 있겠네요.

슨도메(すんどめ:절정직전 행위를 멈추어 끊어주는 행위) 라고 넣으시는건 어떨...퍽~; 언어란 어려운 겁니다. 어쨋든...요.

annoymous at 2015.12.20. 19:23

고유명사는 대체단어가 없다면 직역하는 편입니다.

슨도메같은경우 검도용어로도 있으니까여.

스마타는 뭐..

ㅁㄴㅂ at 2015.12.21. 01:06

슨도메 = 사정 억제

스마타 = 유사 삽입

흠좀 at 2015.12.21. 02:05

슨도매는 사정관리 라는 말을 많이쓰고

스마타는 보통 그냥 그대로 쓰더군요

erteicia at 2015.12.21. 03:33

저는 뭐 그대로 씁니다만...

고유명사니까 딱히 번역할 필요 없다고 느낍니다... 적어도 저한탠

ksj at 2015.12.21. 20:15

슨도메의 경우에는 '직전에 멈추다'라는 의미로 자주 쓰니까 '애태우기'도 나쁘지 않을 것 같아요.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10386
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 28414
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14414
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 42926
125 tw오류 질문점요;; [5] file 16.01.08. enzkxn 16.01.08. 751
124 자료 eramaou K0~K13 PRINT구문 추출 file 16.01.07. 유-로파 16.01.07. 985
123 tw 4.26 오류질문 [4] file 16.01.03. A 16.01.07. 613
122 에라토호pm이란 걸 하는데 [5] 16.01.05. cry 16.01.06. 1512
121 자료 J+ 마리사 구상 번역 수정 (오류 수정) [1] file 16.01.04. 16.01.06. 362
120 에라인스톨러에서 계속 에러가 나는데 [1] 16.01.05. 03 16.01.05. 512
119 에라 더월드 관련 16.01.05. .. 16.01.05. 1069
118 에라메이큐에서 아리아드네의 실 [5] 16.01.04. backssi 16.01.05. 589
117 저기......J+ 인게이지링 관련 이벤트 말인데요..... [2] 16.01.05. 16.01.05. 630
116 tw4.26 텐시 [3] file 16.01.03. ㅁㅁㅁ 16.01.04. 841
115 에라메이큐 아이템 번역하는데 [11] 16.01.03. backssi 16.01.04. 461
114 TW 4.26이동 커맨드 실행중 이런 에러가 발생합니다 file 16.01.04. Martin 16.01.04. 449
113 eratohoK 일본여자이름 끝 [2] file 16.01.03. 검은사람 16.01.04. 675
112 연모나 xx광 같이 소질 얻는 건 보통 어느 파일명으로 해놓음? [3] 16.01.02. 아야어여 16.01.03. 525
111 [eraGVT] 성격 원기왕성_元気っ子 오류 file 16.01.02. 無限書庫:무.. 16.01.02. 380
110 메가텐 매각이 안됩니다(스샷 有) [4] file 15.12.31. Chu 16.01.02. 554
109 YM질문좀여 [5] 16.01.01. Eja 16.01.01. 613
108 자료 [ERAIM@SPOFA0.06G] 아마미 하루카 구상 완역 [2차] file 16.01.01. 만렙나그네 16.01.01. 675
107 마리사 번역 근황....및 지연 안내 16.01.01. 16.01.01. 287
106 에라TW 4.26 세이쟈 구상 β판을 번역하려고 합니다만, 부탁드리고 싶은게 있습니다. [5] 15.12.30. Gallion 15.12.31. 354