글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

IF CFLAG:CHARA_ID:침식끝 == 0

RETURN

ENDIF

 

이 부분은 한글화가 됬는데

 

IF TALENT:CHARA_ID:犠牲者

RETURN

ENDIF

 

이 부분은 일본어로 되어 있어 한글로 바꾸려고 하니 오류가 뜨더군요.

 

해석할 수 없는 식별자라는데, 이 부분은 어떻게 한글로 바꿀 수 있나요??

 

 

그리고 질문과 관계없지만 해석하는 과정에서 일어 중간 중간에 한글로 변한 구간을 보게 되었는데요. 아마 특정 단어를 치면 파일 안에 있는 모든 일어를 한글로 바꾸는 프로그램을 사용한 것 같은데. 혹시 아신다면 알려주신다면 감사하겠습니다ㅜㅜ

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
...... at 2020.08.03. 20:24

talent.csv 파일 내에 犠牲者 라는 단어가 보일껍니다. 이걸 침식끝 으로 바꿔주시면 됩니다. (즉 erb만 바꾸는게 아니라 csv도 동시에 바꿔주셔야합니다)

신입이 at 2020.08.03. 20:46

요류1.PNG

 

오류2.PNG

 

그 csv를 한번 만지니 잘 되던 것들도 폭주를 하기 시작하더군요 ㄷㄷ. 이런 경우는 무엇이 문제일까요??

...... at 2020.08.03. 21:28

위에 적은대로... csv랑 erb를 동시에 바꾸셔야합니다. csv의 내용을 전부 번역했으면, erb에 있는 내용도 번역해야합니다. 예를들어 csv안에 있는 妖精을 요정으로 번역했다면, erb안에 있는 妖精도 요정으로 번역하셔야합니다. 상황을 보면 어느 한쪽(csv)만 전부 번역해버린듯하네요.

신입이 at 2020.08.03. 23:01

그렇군요. 감사합니다. (>.<)/

 

  전 이제 노가다 작업을 하기위해 가겠습니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 글 제목 길게 쓰지 마세요. 글 밀립니다. [1] 20.08.19. 파라디클로로.. 20.08.19. 439
공지 난민 여러분, 다 좋은데 딱 두 개만 명심하세요. [1] 20.08.02. 파라디클로로.. 20.08.02. 2829
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 33768
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 20.07.23. 16341
공지 eraTHYMKR 20191028 [31] 18.05.14. ㅇㄹ 20.09.06. 47875
2816 개별팩 메가텐 画像人間.csv파일 수정했어요 file 20.09.11. ㅇㅇ 20.09.11. 124
2815 개발현황 에라마왕은 이번주 쉬어갑니다 + 프로그래밍 관련 [11] 20.09.11. 지뢰탐지기 20.09.18. 657
2814 개발정보 [메가텐]YM 구상 이식한 미마(이식률 40%) file 20.09.10. 섹토포드 20.09.10. 96
2813 질문 메가텐 rev128 모바일 실행하는 방법을찾았어요 [1] 20.09.10. ㅇㅇ 20.09.10. 116
2812 개별팩 [메가텐] 초인 코바야시 csv 해설 추가 file 20.09.10. DD 20.09.10. 77
2811 질문 tw 0.15 kr버전을 못 찾겠습니다. [3] 20.09.09. 신입이 20.09.09. 410
2810 개별팩 [메가텐] 초인 csv 번역 file 20.09.09. DD 20.09.09. 109
2809 개별팩 tw 실적 디버그 (안 열렸던 실적 전부 포함) file 20.09.09. 냐냥이 20.09.09. 183
2808 질문 요즘에 글자뿐만 아니라 [2] 20.09.09. ㅇㅇ 20.09.09. 166
2807 개별팩 [메가텐] 대마궁 최면술사 버그 수정 [1] file 20.09.08. DD 20.09.08. 193
2806 개별팩 tw 실적 디버그 file 20.09.08. 세티버스 20.09.08. 160
2805 개별팩 TW 치트 [4] file 20.09.08. 세티버스 20.09.13. 866
2804 개별팩 (메가텐)여러가지 번역한 것들. file 20.09.06. 섹토포드 20.09.06. 212
2803 원본 메가텐 추가 화상 [5] file 20.09.06. ㅇㅇ 20.09.08. 445
2802 개별팩 마왕 용사행세 패치 [12] file 20.09.06. dolto 20.09.11. 1065
2801 개별팩 [메가텐] 아라하바키 csv 번역 file 20.09.06. DD 20.09.06. 60
2800 질문 TW 분실물 어케찾아줌? [1] 20.09.05. ㅇㅇ 20.09.05. 130
2799 개별팩 (메가텐)아이리(4606)교정 및 완역 [2] file 20.09.05. 섹토포드 20.09.06. 161
2798 질문 tw 0.15.0 쿠타카 구상오류 관련 질문입니다. [3] file 20.09.05. ㅇㅇ 20.09.05. 71
2797 질문 마왕으로 용사행새하는거 만들고있는데 20.09.05. dolto 20.09.05. 166