[YM] 각종 번역 교정한것 + 오류 신고.

모스부호 | 개별팩 | 조회 수 281 | 2019.02.22. 03:42

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

임시 통합판에서 받은 YM입니다. 직접 해보다가 뭔가 어색한 부분이 몇개 보이길래 찾아서 수정했네요.

 

1. 번역기 말투? 수정

 

Screenshot_20190221-011329.png

 

범용케 - 딸입니다. 성격은 4번. 순진하고 귀엽다. 뭔가 대사가 번역기스러워서 바꿨습니다.

 

2. 범용 이벤트 - 대사 중복.

 

Screenshot_20190220-011720.png

 

이건 시스템적인 한계일지도 모르겠는데 아무튼 대사가 똑같은 줄이 두 개나 나오네요. 어디를 수정해야 할까요..?

 

3. 번역기 스러운 말투 수정.

 

Screenshot_20190219-005441.png

 

캐릭터 성격은 2번. 착하고 평범인데 왜 저런 말투인지.. 해서 바꿨습니다.

 

4. 또 번역기 스러운 말투 수정

Screenshot_20190215-002538.png

 

범용케와 고풍스러운 느낌(3번) 딸의 대사입니다. 역시 어색해서 바꿨습니다.

 

5. 3882줄의 오류.

 

Screenshot_3882.png

 

원문은 PRINTW 가 뭐든 잘 해버리니깐, %CALLNAME:TARGET%, 조금 이길 자신이 없어서…」 이렇게 되있습니다.

 

COMMON_CHARA 파일의 COMF346_rev5.ERB 3882번째 줄인데, 조사처리가 잘못 되있네요. 문장 구조상 그냥 수정하기는 어렵고 저걸 고치려면 한줄 아래로 띄워야합니다. 하지만 어떻게 해야할지 모르므로 일단 신고할게요. 저로선 좋은 방법이 안떠오르네요.

 

적용법은 그냥 받아서 YM에 복불하면 끝입니다.

 

 

  1. Screenshot_20190221-011329.png (File Size:137.3KB/Download:22)
  2. Screenshot_20190220-011720.png (File Size:191.6KB/Download:18)
  3. Screenshot_20190219-005441.png (File Size:118.5KB/Download:17)
  4. Screenshot_20190215-002538.png (File Size:250.1KB/Download:14)
  5. Screenshot_3882.png (File Size:198.3KB/Download:17)
  6. ERB.zip (File Size:431.9KB/Download:41)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅇㅇ at 2019.02.22. 03:52

5번은 PRINTW를 PRINTFORMW로 바꾸면 됩니다. PRINT문은 뒤에 나오는 문장을 그대로 출력하는거라 저렇게 나온겁니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9721
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 25735
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 13490
공지 eraTHYMKR 20191028 [28] 18.05.14. ㅇㄹ 20.03.24. 40226
2607 개별팩 메가텐 외모・쓰리사이즈 옵션관련 개인패치 [5] file 19.04.02. 100엘 19.04.04. 1314
2606 질문 TW 4.68버전 번역기로 실행시 오류 질문 file 19.04.01. 19.04.01. 293
2605 질문 안녕하세요,눈팅만 하다 글을 적습니다. [2] 19.04.01. 뷁쉙뛣 19.04.01. 453
2604 팁, 정보 TW 업데이트 예정 항목 (논 오피셜) [5] 19.03.29. SubRoutineUser 19.05.18. 3021
2603 에러발생 에라죠죠 질문이요 file 19.03.28. ㅇㅇ 19.03.28. 443
2602 질문 메가텐 음양사 질문이요 [1] 19.03.27. ㅂㅈㄷㄱ 19.03.27. 318
2601 에러발생 메가텐 오류 [1] file 19.03.27. 33 19.03.28. 276
2600 에러발생 에라 오류좀... [3] file 19.03.25. qwersa 19.03.25. 245
2599 에러발생 에라메가텐촉수오류 file 19.03.24. 흥흥 19.03.24. 222
2598 질문 에라메가텐동료최대수에대해 [3] 19.03.24. 1 19.03.26. 319
2597 에러발생 촉수궁 도와주세요.... [1] file 19.03.24. 현울 19.03.27. 710
2596 통합팩 TW 한글판 갱신 [43] file 19.03.24. ㅇㅇ 19.08.12. 17201
2595 팁, 정보 피밴 19.03.24. 파라디클로로.. 19.03.24. 366
2594 질문 [메가텐] 도움요청 19.03.21. ㅇㅇ 19.03.21. 236
2593 팁, 정보 메가텐 참고자료 [2] file 19.03.20. 100엘 19.03.21. 963
2592 질문 문제 : 싫어도 때마다 강제로 안에 네 번 이상 싸고 가는 것은? [4] 19.03.17. 파라디클로로.. 19.03.19. 1461
2591 개별팩 [메가텐] 쿠훌린 가필 file 19.03.17. 사우어크라우.. 19.03.17. 513
2590 질문 이능자 스킬 효과는 따로 알수없는건가요? [2] 19.03.16. ㅇㅇ 19.03.22. 302
2589 질문 ezEmuera 사용법 질문 [2] file 19.03.15. ㅇㅇ 19.03.15. 1458
2588 질문 번역 수정에 관해 질문이 있습니다. [1] 19.03.15. grangka 19.03.16. 163