번역 수정에 관해 질문이 있습니다.

grangka | 질문 | 조회 수 164 | 2019.03.15. 21:04

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

제가 에라토호 TW를 하는 중인데 거슬리는 번역기체가 너무 많아서 다듬어볼까합니다.

일본어를 하지못해서 번역은 무리일지라도 문체는 다듬을 수 있을 것같은데 제가 시스템에 관해서는 완전히 문외한이라서 질문하고 싶은게 있습니다.

1.의역을 해도 괜찮을까요?

2.대사나 서술된 문장을 지우고 그 위에 덮어써도 괜찮나요?

3.뭘 건드리면 안되는건가요?

4.대사를 추가하는 방법이 있나요?

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
파라디클로로벤젠 at 2019.03.16. 09:21

1

 

되도록이면 직역에 가깝게 하셔야 후속 번역자가 검삭할때 원문을 추정할 수 있게 됩니다.

만일 완역을 목표로 하신다면 의역하셔도 괜찮지만,

안된다 싶으시면 주석처리해서 원문을 달아두시는 것을 권장합니다.

 

2. 대개는 괜찮습니다.

3. print로 시작하는 구절 뺴곤 다

4. printform 명령구를 이용하시면 됩니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10341
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 28264
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14361
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 42764
2643 질문 YM 촉수 관련 플래그 질문입니다. [1] file 19.05.12. AlphA 19.05.12. 240
2642 통합팩 eraTWKR 1.20u1 20190512-HotfixV2 [20] 19.05.12. SubRoutineUser 20.03.11. 5145
2641 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.33 [3] file 19.05.11. 모스부호 19.05.25. 764
2640 질문 [메가텐] 메가텐 플레이 방식 질문 있습니다. [4] file 19.05.10. 지뢰탐지기 19.05.13. 485
2639 질문 에라메가텐 순애모드 질문 19.05.10. 지나가던잉여 19.05.10. 215
2638 질문 [메가텐]이 오류를 어떻게 해야 해결할 수 있을까요?(해결) [2] file 19.05.10. 모스부호 19.05.10. 201
2637 질문 [메가텐]구상관련 질문드립니다. [2] 19.05.09. ㅁㅁ 19.05.09. 155
2636 개발정보 에라위키 번역 작업중입니다. 19.05.07. ㅁㄹ 19.05.07. 282
2635 [YM] YM0216 별거아닌 텍스트 오류 보고 19.05.07. ㅇㅇ 19.05.07. 167
2634 에러발생 알바님 일 너무 열심히 하시는데; [2] 19.05.05. 파라디클로로.. 19.05.06. 712
2633 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.32 file 19.05.05. 모스부호 19.05.07. 260
2632 에러발생 에라마왕 비공식 패치 1.03버전 에러가 났습니다 [2] file 19.05.04. ㅇㅇ00 19.05.08. 727
2631 질문 에라 메가텐 합체 조건? 어디서 보나요? [1] 19.05.04. 지나가던잉여 19.05.04. 210
2630 질문 에라 메가텐 사이즈 질문입니다 [1] 19.05.04. 지나가던잉여 19.05.04. 221
2629 팁, 정보 에라마왕 모바일 구동 정리 [5] file 19.05.02. ㅇㅇ 19.07.05. 4546
2628 질문 에라TWKR에서 괘씸각인이 무슨역활이죠? [1] 19.04.28. Mulen 19.04.28. 926
2627 개별팩 [메가텐]XCOM2 WAR OF THE CHOSEN:전술적 유산팩 1.3 [5] file 19.04.27. 모스부호 19.05.05. 513
2626 질문 [메가텐] 그림 적용하는 방법을 알고 싶습니다... [4] file 19.04.26. mm 19.04.29. 919
2625 질문 [메가텐]이 오류가 왜 뜨는지 알 수가 없습니다..(해결) [1] file 19.04.26. 모스부호 19.04.27. 186
2624 질문 에라마왕 모바일 [1] 19.04.26. 호에에ㅔ 19.05.02. 719