eraym 손번역 오류

abc0707 | [YM] | 조회 수 378 | 2018.12.11. 20:40

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

 

ym에서 번역이 안된 것들을 손번역하고 있는데 대사만 건드리고 나머지는 아무것도 안건드리는데 오류가 뜨네요...

번역한 파일하고 원본파일올릴테니 문제좀 봐주실수 있나요?..

 

 

 

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:490行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:9 == 3

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:496行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:2 <= 1

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:501行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:2 == 2

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:507行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:2 == 3 && TALENT:150 == 0

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:519行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF TALENT:150 == 1 && TALENT:0 == 1

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:527行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:2 == 3 && TALENT:160 == 1 && BASE:0 < 500

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:533行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:2 == 3 && TALENT:150 == 1

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:539行目:IF~ENDIFの外でELSEIF文が使われました

ELSEIF MARK:2 == 3 && TALENT:160 == 1

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:543行目:対応するIFの無いENDIF文です

ENDIF

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:1089行目:IFに対応するENDIFが見つかりません

IF TFLAG:10 > 0

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:1128行目:IFに対応するENDIFが見つかりません

IF TALENT:150 == 1

警告Lv2:CHARA\013 첸\EVENT_K13.ERB:1169行目:IFに対応するENDIFが見つかりません

IF TALENT:150 == 1

 

첫화면에서 이런 로그가 위에 나오고 조교종료시 다음내용출력이 안됩니다.

  1. EVENT_K13(원본).ERB (File Size:72.6KB/Download:16)
  2. EVENT_K13(번역).ERB (File Size:69.3KB/Download:19)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
TOBLERONE at 2018.12.13. 02:14

대사만 건드렸다고 생각하지만 실제로는 그렇지 않은 경우가 종종 있습니다.

번역본과 원본을 비교하면 번역본이 12줄 적습니다.

그 이유를 알기 위해 번역본의 내용을 보면 다음과 같이 줄이 밀려 있는 걸 볼 수 있습니다.

 

PRINTFORMW 억지로 조교하려 하자 첸은 혀를 깨물려고 했다.    PRINTFORMW 첸의 체력이 1이 되었습니다

PRINTFORML [1]아니、괜찮아            IF CFLAG:7005 == 1

 

이렇게 줄이 밀리면서 구조가 변경되었기에 오류가 나는 것입니다.

다음에는 번역 후 원본과 비교하며 구조가 달라진 점이 없는지 재확인하시기 바랍니다.

EVENT_K13(번역).7z

abc0707 at 2018.12.13. 07:48

오호! 감사합니다!

요약해서 말하면... 다시 번역을 해야한다?....

TOBLERONE at 2018.12.13. 16:04

 

0.png

 

전혀 그렇지 않습니다.

위 사진에서 빨간 부분은 수정 전이고 푸른 부분은 제가 오류를 수정한 부분입니다.

보시다시피 저는 번역을 건드리지 않았습니다. 단지 원래는 줄이 나눠져 있어야 하는 게 번역 중의 클릭 미스 등의 실수로 합쳐지게 된 걸 다시 원상복구했을 뿐입니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7919
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 21026
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 11389
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 34930
2445 개별팩 [메가텐] VR 미술관 2차 수정본 + 1차 오류 수정 [9] file 18.12.20. 지뢰탐지기 18.12.23. 856
2444 질문 메가텐)포지션별로 대미지가 들어가게 하는 방법이 있을까요? [1] 18.12.20. Wvr5x 18.12.20. 112
2443 질문 [YM]후타 에이린으로 유카 조교했는데 갑자기 유카가 후타나리가 됬습니다. [3] file 18.12.20. stealdog 18.12.21. 578
2442 개발현황 [메가텐] 오류 수정 완료하여 아마 오늘 내로 올릴 예정입니다. [1] 18.12.20. 지뢰탐지기 18.12.20. 232
2441 개발정보 ERB 파일 번역에 사용할 수 있는 프로그램 및 예시 18.12.20. 나니킷 18.12.20. 341
2440 [메가텐] [메가텐] 지금 구상 다 적어서 적용을 시켜봤더니... 스내피놈이 나오질 않습니다. file 18.12.19. 지뢰탐지기 18.12.19. 214
2439 질문 번역이 되지 않은 에라 게임 파일에 이지트렌스 어떻게 적용하나요. [1] 18.12.19. ㅇㅅㅇ 18.12.20. 175
2438 개발현황 [메가텐] 던전에 들어갔을 때 동료가 있는지 없는지 체크하는 수식을 알고 싶습니다. [5] 18.12.18. 지뢰탐지기 18.12.19. 165
2437 질문 폰으로 옮기려다가 세이브 다날라갔는데 어떻하죠 18.12.18. 털보선생 18.12.18. 107
2436 질문 TW 생활능력없음 질문좀 [2] file 18.12.18. ㅇㅇ 18.12.19. 436
2435 질문 tw 덮쳐지고 아무것도 안하는건 왜그런가요 18.12.17. 늒네 18.12.17. 237
2434 개별팩 (YM)YM 최신 통합팩+ jinzo님의 환상향의 왕 모드 이식본! 그 다섯째! [2] file 18.12.17. 모스부호 18.12.20. 1188
2433 질문 근데 tw 플레이중에 섹프 잘 붙어요?? [5] 18.12.15. ㅇㅇ 18.12.17. 913
2432 개별팩 [era紅魔館]홍마관 레밀리아 구상 번역 [1] file 18.12.14. 번역기전사 18.12.16. 734
2431 에러발생 파일기능을몰라 게임을 못하고 있어요ㅠㅠ [4] file 18.12.14. 공백 18.12.16. 297
2430 개발현황 [Emuera] 나는 번역만 한 줄 알았는데 그게 아닌가 봄. [2] file 18.12.13. Kadalin 18.12.15. 683
2429 질문 에라메가텐에서 아나타 레벨 어떻게 올리는지..? [4] 18.12.12. 데북 18.12.19. 416
2428 질문 에라YM 육아실 [1] 18.12.12. 에라 18.12.24. 549
2427 질문 [메가텐] 대세 질문입니다. [6] 18.12.12. ㅇㅇ 18.12.13. 422
» [YM] eraym 손번역 오류 [5] file 18.12.11. abc0707 18.12.14. 378