[era紅魔館]홍마관 레밀리아 구상 번역

번역기전사 | 개별팩 | 조회 수 734 | 2018.12.14. 15:47

글을 작성하시기 전에, 먼저 검색해보셨으면 좋겠습니다.

 

일단 으베버베버베님이 올리신 era紅魔館protoNTR V0.032거 가지고 번역했어요!!

일알못이 번역기 3대장. 네이버,구글,꿀도르의 도움을 받아서 번역해본거라 퀄리티는 미묘하네요

대충 플레이 해보니 초반에 번역한 부분은 확실히 어색하고...

근데 범용대사를 번역안해서 그런가 레밀리아 대사에 일어가 뜨는 부분이 있네요..

범용대사쪽은 생각도 안하고 있었는데... 씁...

어쨌든 파일에 문제 있으면 댓글달아 주세요.

해결할 수 있으면 해결하고 해결 못하겠으면 문제 생기지 않게 펑 터트리게요

 

*ERB->口上->5_レミリア*

 

  • |
  1. 5_レミリア.zip (File Size:106.3KB/Download:136)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
사이오닉 at 2018.12.16. 09:42

번역은 언제나 감사하죠~

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7919
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 21026
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 11389
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 34930
2445 개별팩 [메가텐] VR 미술관 2차 수정본 + 1차 오류 수정 [9] file 18.12.20. 지뢰탐지기 18.12.23. 856
2444 질문 메가텐)포지션별로 대미지가 들어가게 하는 방법이 있을까요? [1] 18.12.20. Wvr5x 18.12.20. 112
2443 질문 [YM]후타 에이린으로 유카 조교했는데 갑자기 유카가 후타나리가 됬습니다. [3] file 18.12.20. stealdog 18.12.21. 578
2442 개발현황 [메가텐] 오류 수정 완료하여 아마 오늘 내로 올릴 예정입니다. [1] 18.12.20. 지뢰탐지기 18.12.20. 232
2441 개발정보 ERB 파일 번역에 사용할 수 있는 프로그램 및 예시 18.12.20. 나니킷 18.12.20. 341
2440 [메가텐] [메가텐] 지금 구상 다 적어서 적용을 시켜봤더니... 스내피놈이 나오질 않습니다. file 18.12.19. 지뢰탐지기 18.12.19. 214
2439 질문 번역이 되지 않은 에라 게임 파일에 이지트렌스 어떻게 적용하나요. [1] 18.12.19. ㅇㅅㅇ 18.12.20. 175
2438 개발현황 [메가텐] 던전에 들어갔을 때 동료가 있는지 없는지 체크하는 수식을 알고 싶습니다. [5] 18.12.18. 지뢰탐지기 18.12.19. 165
2437 질문 폰으로 옮기려다가 세이브 다날라갔는데 어떻하죠 18.12.18. 털보선생 18.12.18. 107
2436 질문 TW 생활능력없음 질문좀 [2] file 18.12.18. ㅇㅇ 18.12.19. 436
2435 질문 tw 덮쳐지고 아무것도 안하는건 왜그런가요 18.12.17. 늒네 18.12.17. 237
2434 개별팩 (YM)YM 최신 통합팩+ jinzo님의 환상향의 왕 모드 이식본! 그 다섯째! [2] file 18.12.17. 모스부호 18.12.20. 1188
2433 질문 근데 tw 플레이중에 섹프 잘 붙어요?? [5] 18.12.15. ㅇㅇ 18.12.17. 913
» 개별팩 [era紅魔館]홍마관 레밀리아 구상 번역 [1] file 18.12.14. 번역기전사 18.12.16. 734
2431 에러발생 파일기능을몰라 게임을 못하고 있어요ㅠㅠ [4] file 18.12.14. 공백 18.12.16. 297
2430 개발현황 [Emuera] 나는 번역만 한 줄 알았는데 그게 아닌가 봄. [2] file 18.12.13. Kadalin 18.12.15. 683
2429 질문 에라메가텐에서 아나타 레벨 어떻게 올리는지..? [4] 18.12.12. 데북 18.12.19. 416
2428 질문 에라YM 육아실 [1] 18.12.12. 에라 18.12.24. 549
2427 질문 [메가텐] 대세 질문입니다. [6] 18.12.12. ㅇㅇ 18.12.13. 422
2426 [YM] eraym 손번역 오류 [5] file 18.12.11. abc0707 18.12.14. 378