구상 ERB는 번역할수있는데 다른것들은 어떻게번역하나요 ??

프라임옵티머스 | 질문 | 조회 수 214 | 2016.05.28. 22:03

구상은 번역기로 그냥 밀어서 번역이 가능한데 다른것들은 어떻게 번역하나요 ??

예를들면 상점아이템이라던가 특성이나 캐릭터이름 메뉴등등

어디서 어떻게 번역을 하는지를 모르겠네요 ??

 

댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
밀크소다 at 2016.05.31. 00:59

ERB 전부다 번역해도 옷이나 신체특성 이름같은것들은 번역이 안되는것같던데요...

ㅐㅐ at 2016.05.28. 23:42

CSV만 미리 맞추고, 나머지는 번역기로 번역하면 됩니다.

프라임옵티머스 at 2016.05.31. 00:58

CSV를 맞춘다는게 무슨소리인지를 모르겠어요 

ㅇㄹ at 2016.05.31. 01:43

ITEM:ローター 

이런거 말하는거면 업데이트 에라로 srs파일 만들어서

ローター ->로터

이렇게 번역하는게 일반적임

님이 말하는건 거의다 CSV 파일에 들어있는거

 

그런데 이건 번역안해도 상관없긴함 어차피 보여주는건 구상이지 시스템이 아니라서...

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7061
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 18903
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 10507
공지 eraTHYMKR 20190608 [26] 18.05.14. ㅇㄹ 19.09.01. 32200
2403 개발정보 에라토호K 유니코드 변환파일 16.05.19. ㅇㄹ 16.05.20. 485
2402 질문 왠일인지 에라번역 실행자체가 안되네요 [7] 16.05.21. ㅁㅈㄹ 16.05.22. 277
2401 에러발생 에라번역이 말 그대로 실행만 됩니다. [2] file 16.05.22. 우뉴우뉴 16.05.22. 222
2400 질문 일웹에서 받은 에라들은 왜 다 ERB가 뷁체로 되어있나요 [3] 16.05.23. 궁금합니다 16.05.23. 319
2399 질문 ez에라번역 질문입니다 [1] file 16.05.24. 월요일 9시.. 16.05.24. 527
2398 질문 예전 에라시리즈들에 관한 질문입니다. [2] 16.05.24. 16.05.24. 400
2397 질문 ㅇㄹ님의 Emuera 에라 리버스 오류 해결했습니다. 그리고 질문 [3] 16.05.24. 질문 16.05.24. 575
2396 질문 (YM) 처녀일때 실행 불가. 그러나 회화가 있는 구상에 대한 질문. [5] 16.05.26. 모스부호 16.05.27. 456
2395 에러발생 도움을 주세요 ... [연희 3월19일 통합판] [2] file 16.05.27. 나오토라 16.05.27. 988
2394 인코딩 일괄변환 버그수정 file 16.05.28. ㅇㄹ 16.05.28. 193
2393 에러발생 에라TW 4.28 오류 보고드립니다. [2] file 16.05.25. 우뉴우뉴 16.05.28. 345
2392 에러발생 ezEmuera 다른버전도 오류입니다. [5] file 16.05.28. 예비군인 16.05.28. 272
2391 질문 갱신중인것들 확인 부탁드립니다. [3] file 16.05.25. 16.05.28. 671
2390 에러발생 ezEmuera eraH에서 오류발생 [7] file 16.05.28. 질문 16.05.29. 446
2389 에라번역 디버깅 기능 추가버전 [12] file 16.05.28. ㅇㄹ 16.05.30. 902
» 질문 구상 ERB는 번역할수있는데 다른것들은 어떻게번역하나요 ?? [5] 16.05.28. 프라임옵티머.. 16.05.31. 214
2387 질문 글자가 약간 어긋나는 현상 해결하는 법 있나요? [2] file 16.06.01. 닉네임은 닉.. 16.06.03. 233
2386 질문 Tw4.28은 따로 번역프로그램이 없나요? [3] 16.06.02. 머저리 16.06.03. 551
2385 질문 구 사이트 자료들은 이제 미국 간건가요? [4] 16.06.01. ㅇㅇ 16.06.03. 1032
2384 질문 emuera를 받아서 그냥 이것저것 뜯어보고 만들려고 하는데 질문 [2] 16.06.03. 16.06.03. 624