기반은 암모니아 님이 올려주신 한글패치에

옛날 버전에 손번역이 되어 있던 몇가지 버전들을 통합작업하고 있습니다

아직 구상 손번역은 몇명밖에 없지만 시스템 통합을 끝마친 후 차근차근 추가할 예정입니다.

 

 

프로그래밍은 처음이므로 버그가 많을 수 있으니 이곳에 댓글로 알려주세요

또 우선적으로 번역되었으면 하는 부분이 있다면 말씀해주시기 바랍니다

 

 

1.0) 조교 대사, 시스템 대사, 캐릭터 메이킹 등의 손번역 통합

 

1.1) 시스템 통합 99% 완료, 디버그 모드 사용 가능 (메인 메뉴에서 777 입력), 자잘한 버그 수정

 

patch)시스템 통합 마무리, 버그 수정, 앨리스/대요정/플랑/누에 구상 추가

(플랑, 누에 완역 대요정 극소 앨리스 일부)

 

1.2)구상 통합 마무리

 

다음 패치 예정) 앨리스 손번역 시작

                        예상 소요시간 2주

 

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=textgame&no=17378 <-참고

 

피드백, 건의 환영

손번역 참가 개씹환영

  1. (1.2)EratohoReverse Kor.7z (File Size:5.59MB/Download:3,261)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
Plosh at 2019.02.13. 20:49

wow 리버스 엄청 좋아하는대 감사합니다.

번역버 at 2019.02.16. 10:53

버그는 아니고 조금 도움드릴까 싶어서 애무계열 EBR 파일을 열고 보는순간 번역체가 너무 구져서 뭐라 말하는지 모르겠네요. 이거 의역하면 원 일본어 구상이랑 많이 동떨어지게 될 거 같은데 건드려도 되는지 모르겠군요.

CoronA at 2019.02.16. 11:46

번역기는 어느정도 감안할 수 밖에 없네요. 해주신다면 감사히 받겠습니다. 혹시 원본이 필요하신가요?

번역버 at 2019.02.16. 11:55

앗 저쪽에서 글쓰고 댓글 단게 접니다. 일단 이후에 통합 완료하시고 자료 보내주시면 최대한 힘내보겠습니다.

CoronA at 2019.02.16. 11:56

아 네 알겠습니다

정말 감사합니다 ㅠㅠ

Hermaeus at 2019.02.28. 04:57

원래 숍 화면에서 101이 각 캐릭터 스테이터스 확인인데 누락되어 있더군요. 일단 101번을 입력하면 스테이터스 확인 창으로 갈 수는 있으니 큰 문제가 되지는 않습니다만... 저같이 리버스 팬이 아닌 처음 해 보는 분들은 들어가서 곤란함을 겪을 수 있을 것 같습니다..

 

p.s. 리버스 팬으로서 이런 걸 주도하시는 분이 계시다는 것이 정말 기쁩니다. 제가 7월쯤에 군대라서 이래저래 바쁜지라 주도적으로 참여를 하는 것은 불가능하겠지만, 진행 상황에 따라 피드백은 최대한 해 보도록 노력하겠습니다.

abc0707 at 2019.04.07. 08:39

캄사...! 압도적 캄사...!!!

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9172
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 24278
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 12820
공지 eraTHYMKR 20191028 [27] 18.05.14. ㅇㄹ 19.11.28. 38688
2857 질문 에라 홍미관ntr오류났습니다 [1] file 19.11.27. djdj 19.11.28. 193
2856 통합팩 eraTohloveKH [6] file 17.02.21. ssgv7182 19.11.24. 15947
2855 팁, 정보 TW 연인 수 제한 해제 (4.730) [3] 19.11.12. SubRoutineUser 19.11.24. 908
2854 개발정보 ezEmuera 20190314 [4] 19.03.14. ㅇㄹ 19.11.23. 4400
2853 개별팩 eraTWKR 키스메 구상 번역기 이식 (u7) [1] file 19.11.18. SubRoutineUser 19.11.21. 380
2852 통합팩 11월21일 오픈 file 19.11.21. 김동준 19.11.21. 1308
2851 질문 에라마왕 개조판 모바일에서는 안될려나요 19.11.20. cyka 19.11.20. 262
2850 개별팩 에라 tw 오키나 손번역 file 19.11.20. highpoten 19.11.20. 415
2849 질문 에라 하나 처음부터 개발하려고 하는데 [1] 19.11.20. AlphA 19.11.20. 314
2848 에러발생 윈도우 10 이지에뮤라 폰트 깨짐 file 19.11.19. 로션 19.11.19. 128
2847 에러발생 era SQN 오류 제보합니다 [2] file 19.11.07. 리무스 19.11.17. 348
2846 개발현황 에라 마왕 개조판에 납치이벤트를 추가해봤습니다. [6] file 19.11.14. ㅁㄴㅁㄴ 19.11.14. 755
2845 에러발생 era홍마관 NTR 0.034 에러 제보 합니다 [2] 19.11.14. 십미아리 19.11.14. 199
2844 개발현황 EZworkEra ver 3.0.0 beta 릴리즈 file 19.11.14. 우뉴우뉴 19.11.14. 466
2843 질문 csv 파일 번역 어떻게 해야 할까요?... [1] 19.11.01. dsaasd 19.11.14. 111
2842 질문 에라 j+ [1] 19.10.25. 에루 19.11.14. 523
2841 에러발생 Sqr 추가 오류발생 [2] file 19.11.12. ㅇㅇ 19.11.14. 136
2840 팁, 정보 코딩하다가 만들어버린 eraTW 1.20u7 erb 앞단어 리스트 file 19.11.13. 우뉴우뉴 19.11.13. 223
2839 개발현황 [에라마왕] 답이 없어서 그냥 2가지 방향으로 나눠서 제작할 예정입니다. [10] 19.11.08. 지뢰탐지기 19.11.13. 914
2838 개별팩 (YM)10월 28일자 버전에 환상향의 왕 모드 추가한것 그 8번째! file 19.11.10. 모스부호 19.11.10. 559