메가텐 20200508 용 구상이랑 이벤트 번역. ,

ㅇㅇ | 개별팩 | 조회 수 819 | 2020.05.20. 09:00

1. 롱기누스 6 구상(조교+전투) 번역

 

EVENT_K4031_ロンギヌス6_1_ALL

EVENT_K4031_ロンギヌス6_RPG

 

2. 게슈펜스트 획득 관련 이벤트 번역

 

EVENT_43_パーソナルトルーパー

 

3. 도쿄타워 이벤트 + 던전 번역

 

EVENT_49_東京タワーを制圧せよ

DUNGEON27_東京タワー

 

4. 팩토리 던전 이전버전 번역내용 이식

 

DUNGEON28_ファクトリー

 

5. 장비해설 번역(수태장비 미번)

 

アイテム関連 -> 装備品 내용물. 

 

6. 타마모(5073) 구상 번역

 

EVENT_K5073_キャス狐_ALL

 

 

 

메가텐 20200508 나온 이후로 번역해놓은거 모아서 올려봅니다. 

 

파파고+구글 번역기+번역기 동원해서 1차 번역하고 지나치게 번역체 같다 싶은 부분만 조금씩 다듬었습니다. 

 

3번 도쿄타워 이벤트의 경우 현재 99번 세븐스 드래곤 의뢰와 충돌이 일어난다는데 이 부분은 문제 해결을 못했습니다. 

 

세븐즈드래곤 이벤트 실행만 안하면 문제는 없다니 참고하시면 될듯 합니다. 

 

4번 팩토리는 이전 버전에 번역되어 있던게 0508버전은 미번이길래 번역된거 그대로 복붙한거고, 

 

5번 장비해설은 어지간한건 다 해뒀으나 수태장비? 이게 뭔질 모르겠는데 여튼 번역하기가 좀 까다롭게 되어 있길래

 

이것만 패스했습니다. 나머진 얼추 다 되어 있다고 보시면 됩니다. 

 

파일 위치는 맞춰뒀으니 ERB파일 받아서 압축 푼뒤 그대로 덮어쓰기 하시면 됩니다. 

 

ps. 타타모 구상은 아래 타마모 구상 번역하신 분이랑 겹쳐서 올릴까 하다가 걍 번역은 한거...올려봤습니다. 

 

ERB.zip

 

  1. ERB.zip (File Size:1.30MB/Download:220)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
ㅇㄱㅇ at 2020.05.20. 20:54

역시 타마모 구상 잡으신 분이 또 있었군요.... 잘 쓰겠습니다

탄시아 at 2020.05.22. 22:15

수태 장비는 아마 수태 그러니까 특정 캐릭터가 임신후에 황색사탕인가 그걸로 강제 알 출산 시켰을때 나오는 아이템중에서 장비류를 말하는게 아닐까 합니다. 뭐 큰 의미는 없습니다.

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 10722
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 29705
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 14848
공지 eraTHYMKR 20191028 [29] 18.05.14. ㅇㄹ 20.04.28. 44099
2980 개발정보 eraTWKR 구상 변형/수정 안내 [2] 20.03.09. SubRoutineUser 20.03.10. 272
2979 질문 메가텐을 키면 뭔가가? 주르륵 뜨는대 상관 없는건가요? [2] 20.03.07. ㅇㅇ 20.03.08. 405
2978 개별팩 에라마왕 개발도패치 0.2 (마왕의 검) [6] file 20.03.08. dolto 20.03.08. 704
2977 개별팩 TW 라이코 일상계 교정팩 (완료) [2] file 20.01.06. ㅇㅇ 20.03.08. 823
2976 질문 메가텐 일부구상 조건 [2] 20.03.08. ㅇㅇ 20.03.08. 212
2975 질문 에라 csv 이상해여 [4] 20.02.13. 제이 20.03.07. 256
2974 질문 캐릭터 리스트를 어떻게 알 수 있을까요? [4] 20.03.02. dolto 20.03.07. 276
2973 개별팩 YM 메디슨 file 20.03.05. ㅇㅇ 20.03.05. 310
2972 개별팩 마왕 개발도패치0.1 [7] file 20.02.29. dolto 20.03.02. 775
2971 개별팩 eratohoTW 유카리 구상 번역 [1] file 20.03.01. Weignemn 20.03.02. 692
2970 통합팩 eraTWKR 0.12.0 [1] 20.03.01. SubRoutineUser 20.03.01. 1356
2969 개별팩 [SQN]루빗사 구상 초업글(2-1차 수정) [5] file 20.02.26. 참치마요 20.03.01. 788
2968 통합팩 eraTWKR 1.20u11 비공식 통합팩(최종수정 2020. 3. 1 16:05) [33] file 20.01.13. ㅇㅇ 20.03.01. 12247
2967 팁, 정보 [SQN] TFLAG, CFLAG, FLAG 인자들 내역 [1] file 20.02.29. 참치마요 20.03.01. 300
2966 통합팩 에라마왕 1.10 [2] file 20.02.28. 지뢰탐지기 20.03.01. 1228
2965 개발정보 eraTWKR Git 기여 20.03.01. SubRoutineUser 20.03.01. 264
2964 개별팩 [SQN]몽마소환 스테이터스 창 수정 file 20.02.29. 참치마요 20.02.29. 391
2963 개별팩 에라TW조온 손번역 file 20.02.28. 세야나 20.02.28. 323
2962 개별팩 [SQN]비디오 촬영기록 표시 패치 [2] file 20.02.15. ㅇㅇ 20.02.28. 467
2961 개발정보 eraTWKR 깃헙 이식 절차를 진행하였습니다. [2] 20.02.28. 우뉴우뉴 20.02.28. 447