에라모바마스 J 모로보시 키라리 임시 번역.

KSJ | 자료 | 조회 수 690 | 2015.12.24. 01:51

대사만 번역하고 의상 갈아입히기의 경우 번역된 복장에 따라 구상을 집어 넣었습니다.

전문 번역가도 아니고, 번역을 즐기는 번역꾼도 아니라서 완벽히 번역은 못하고 90%만 번역했습니다.

 

멋대로 추가하거나 문장이 어색해서 바꾼 부분이 있어 조금 불편하게 생각될 수도 있습니다...

키라리를 향한 애정으로 하면서 최대한 말투나 어조, 단어 선택을 고르려고 하다보니 시간이 좀 오래걸리더군요.

욕은 하지 않아주셨음 합니다...

 

구동은 확인했습니다. 제대로 돌아가던데, 혹시 문제가 있다면...해결할 능력이 저에겐 없습니다...

그리고 이거, 정상위랑 기승위가 구상을 따로 했는데 출력이 정상위로 통일되는데,혹시 따로따로 되게 바꾸는 법 있을까요?

키라리 번역.jpg

아래쪽 기승위는 대사가 없지만 저렇게 추가하려고 합니다.

  • |
  1. 키라리.zip (File Size:11.6KB/Download:40)
  2. EVENT_K248_諸星きらり.ERB (File Size:53.7KB/Download:52)
  3. 키라리 번역.jpg (File Size:256.7KB/Download:34)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
TOBLERONE at 2015.12.24. 03:03
ELSEIF ( SELECTCOM == 20 || SELECTCOM == 363 || ((SELECTCOM == 255 || SELECTCOM == 256)&& PREVCOM == 20)) || (SELECTCOM == 34 || SELECTCOM == 366 || ((SELECTCOM == 255 || SELECTCOM == 256)&& PREVCOM == 34))
이렇게 된 걸 다음과 같이 변경하면 됩니다.

ELSEIF ( SELECTCOM == 20 || SELECTCOM == 363 || ((SELECTCOM == 255 || SELECTCOM == 256)&& PREVCOM == 20))
흠좀 at 2015.12.24. 04:02

키라리가 위에 타? 죽지 않을까(?)