안즈가 무슨 구상이랑 대사가 다른 아이돌의 몇 배나 되서 생각했던 것보다 오래 걸리는 중에, 문제가 발생했습니다.

 

현재, 안즈의 번역 중에 [느긋하게 있는다]에 출력되어야 하는 대사들이 정작 [느긋하게 있는다] 커맨드에서는 안나오고

다른 커맨드들에서 무차별적으로 출력되는 현상이 나타나고 있습니다. 이 부분을 어떻게 하면 될까요.

 

후타바 질문(1).png

 

후타바 질문(2).png

현재 이런 상태입니다. 위의 대사들이 무작위로 다른 커맨드의 대사에서 출력되어 버려서 해결해야 하는 상태입니다.

  • |
  1. 후타바 질문(2).png (File Size:82.9KB/Download:71)
  2. 후타바 질문(1).png (File Size:59.7KB/Download:79)
  3. EVENT_K47_双葉杏.ERB (File Size:248.2KB/Download:31)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
혼연무객 at 2015.12.28. 06:56

흐음.. 혹 어떤 에라인가요?

대혁명 at 2015.12.28. 21:46

ERAMOBAM@SJ2.004 였습니다. 이전 사이드에서 마지막으로 올라온 버전으로 번역하다보니...질문할 내용.png

 

혼연무객 at 2015.12.29. 04:08

에...

그렇구나..

 

근데 일단 디버그로 

느긋하게 있는다.

커맨드 쓸수 있는 호감도로 만들고 나서

해보니깐... 나오는데.

 

말하셨던 장면이 나온 로그나 화면 캡처 해주실수 있으세요?

대혁명 at 2015.12.29. 05:52

♪로~딩・로~딩~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
eramobam@sJ
2.004
PriverP
(2012)
 
※이 변종은 조교SLG 작성 툴인 erakanon의 개조・재배포 버전입니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[0] 처음부터 시작한다
[1] 로드해 시작한다
1
몇번을 로드할까요?
[ 0] 2015-10-10 14:41:46 638일째 밤 파트너:모로보시 키라리(호감도:240881)  Easy
[ 1] 2015-12-24 01:15:38 640일째 낮 파트너:후타바 안즈(호감도:-17)  Easy
[ 2] 2015-10-08 14:58:38 586일째 밤 파트너:모로보시 키라리(호감도:205786)  Easy
[ 3] 2015-07-09 21:29:03 406일째 밤 파트너:모로보시 키라리(호감도:104746)  Easy
[ 4] ----
[ 5] 2015-07-09 22:49:21 429일째 밤 파트너:모로보시 키라리(호감도:115427)  Easy
[ 6] 2015-07-09 23:22:25 450일째 밤 파트너:사쿠마 마유(호감도:15844)  Easy
[ 7] ----
[ 8] 2015-07-10 10:18:04 501일째 낮 파트너:모로보시 키라리(호감도:133461)  Easy
[ 9] 2015-10-08 02:36:28 524일째 밤 파트너:모로보시 키라리(호감도:156809)  Easy
[10] ----
[11] ----
[12] ----
[13] ----
[14] ----
[15] 2015-10-10 13:19:08 619일째 낮 파트너:타카가키 카에데(호감도:13609)  Easy
[16] ----
[17] ----
[18] 2015-12-25 15:34:14 660일째 낮 파트너:후타바 안즈(호감도:7213)  Easy
[19] ----
[99] 2015-12-27 14:48:51 641일째 낮 파트너:후타바 안즈(호감도:6084)  Easy
[100] 돌아온다
99
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2017년 봄월 21일 (목) 날씨:쾌청 641일째(낮)  전국 제패!
후타바 안즈와 같습니다(나머지 $29246396) (호감도:6084)
          스태미너 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ (10500/10500)
          체력 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ (1500/1500)
          기력 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ( 600/ 600)
소지 아이템:로터 바이브 애널바이브 채찍 바늘 플레이매트 밧줄 큰바늘 개목걸이 에이프런 촉수사역술 마이크 빗 코타츠
시더우드×3 사이프러스우드×1 애로우우드×5 페퍼민트×3 미르틀×10 자스민×2 라벤더×1 사향×8 유향×3 사랑의묘약「
사랑의포로」×1 명주「치히로꽐라시키기」×5 비선단×1 천계의복숭아×1 새싹의엑기스×1 묘목의엑기스×1 큰나무의엑기
스×1 보라색의비약×9 붉은색의비약×3
[4] 페니스밴드($2000)      [5] 아이마스크($4000)      [6] 비디오카메라($7000)   
[9] 볼개그($1000)          [12] 오나홀($4000)         [15] 관장기구일체($9000)  
[20] 애널비즈($7000)       [25] 로션($200)            [26] 미약($2000)          
[27] 이뇨제($1000)         [28] 녹화용DVD($500)    [29] 콘돔($100)           
[35] 기저귀($100)          [40] 쿠스코($10000)        [71] 약의재료(후타)($20000)
[73] 파란사탕($20000)      [74] 빨간사탕($20000)      [75] 풍흉제($20000)       
[76] 축흉제($10000)        [77] 지유제($5000)         [80] 금색사탕($30000)     
[83] 무지개사탕($500000)   [98] 기억소거약($100000)  
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[100] - 파트너와 보낸다    [101] - 업무               [102] - 돈을 번다         
[103] - 특훈               [104] - 능력 표시          [105] - 대기 중 동작지시  
[106] - 휴식               [107] - 여자 기숙사에 간다 [110] - 파트너를 교대     
[111] - 조수 교대          [112] - 헤어진다           [116] - 모두와 주지육림   
[117] - 능력을 올린다      [118] - 캐릭터 정렬        [119] - 캐릭터 검색       
[130] - 야외 라이브를 연다 [160] - 소품 상자를 본다   [161] - 수상한 의상점     
[180] - 조제 소재 표시     [190] - 트로피             [191] - 특수능력 취득     
[192] - 수수께끼의 상점    [193] - 설비 증축         
[113] - 컨피그             [200] - 세이브             [300] - 로드              
[998] - 디버그 메뉴
100
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「설마, 의욕 없는 안즈를 일하게 하려는 건 아니지?……아니라고 해줘!」
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2017년 봄월 21일 (목) 날씨:쾌청 641일째(낮)  소지금:$29246396
햐쿠가 후타바 안즈와 함께입니다   [키라리로부터 받은 악세사리 장착中]
체력 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ (1500/1500)
기력 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ( 600/ 600)
취기 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ 멀쩡함
분위기 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ 나쁘지 않은 정도의 무드 
 쾌CLv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 쾌VLv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 쾌ALv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
 쾌BLv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 쾌MLv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 온순Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
 욕정Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 굴복Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 습득Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
 치정Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 고통Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 공포Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
 반감Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 불쾌Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 억울Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
 호의Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 생활Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0 우월Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
 윤활Lv0 ▄▄▄▄▄▄▄▄      0
사정  ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅  (0/5000)
스태미너(햐쿠) ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ (56000/70000)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
안즈는 P의 등을 핥았다…
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                 레슨[  0]                 회화[  1]             선물한다[  2]
               스킨십[  3]       느긋하게있는다[  4]                 가사[  5]
         머리빗어주기[  6]       빗으로빗어준다[  7]             재료찾기[  9]
                 조합[ 10]             달콤한말[ 11]     머리를쓰다듬는다[ 12]
             산책한다[ 15]       머리를빗겨진다[ 16]         식사하러간다[ 18]
             놀러간다[ 19]               데이트[ 21]             버드키스[ 24]
           소프트키스[ 25]         서로바라본다[ 47]             고백한다[ 48]
             이력표시[800]           더러움표시[801]             능력표시[802]
           아이템사용[810]           옷을벗긴다[850]       주도권을정한다[851]
               컨피그[860]     능력표시(마스터)[902]               트로피[910]
                 리셋[950]             행동종료[999]
0
레슨
 
P은 안즈와 레슨을 했다
그런대로의 성과가 나왔다고 생각한다。
라이브배틀경험+2
라이브배틀경험(P)+2
레벨0
60% → 80%
「이 이상은 더 못하겠어……」
「프로듀서도 앉즈의 생활을 공유하면 분명 알 수 있을 거야. 니트 생활의 소중함을.」
 그런 소중함은 필요 없어.
호감도 상승:9
호감도 합계:6093
정애(124) 달성감(3960) 접촉(510) 환락(2100) 수동(2800)  
후타바 안즈의 체력-50 기력-120
 
안즈는 조금씩 P에게 호의를 가지는 것 같다。
 
온순 0+350=350
호의 0+3026=3026
 

안즈 에러.png

 

일단은 둘 다 올렸습니다.

 

혼연무객 at 2015.12.29. 06:15

이상하네...

 

잘 되는 것 같은데.....

 

홈페이지에 올려진 ERAMOBAM@SJ2004 를 이용해서 테스트 하는데...

 

물론 한 4~5번 돌려본거지만

이상이 없는것 같은데......

대혁명 at 2015.12.29. 06:54

일단 지금까지 번역한 파일을 올려보죠. 대사 부분만 손댔는데 이렇게 될 거라곤...;

TOBLERONE at 2015.12.29. 07:32

원본과 대조해 보니 CFLAG:408 = 1 바로 위에 원본엔 없는 ENDIF가 존재하는데 이 때문에 오류가 발생하는 것 같습니다.

아래쪽 스크린샷에서도 CFLAG:408 = 2 위에 있어야 하는 ENDIF가 빠진 게 보입니다. 

번역 시 PRINT 명령문 외의 다른 명령문이 손상되지 않도록 주의하시기 바랍니다.

대혁명 at 2015.12.29. 08:05

오...감사합니다.

 중복 대사 복붙하는 과정에서 실수로 지우거나 넣은 것 같네요.

ASFZSDF at 2017.07.05. 00:16

USCIS Green Card Status Check green card status by sharing green card application details with other applicants or View case status online using your receipt number, which can be found on notices that you may have received from USCIS. Also, sign up for myUSCIS to Track, Analyze and Estimate Your Green Card Application Status :- green card status | uscis case status