(메가텐) 범용 구상 번역

모스부호 | 개별팩 | 조회 수 972 | 2016.03.23. 05:08

어쩌다보니 범용 구상(대표적으로 픽시)를 번역하게 되었습니다.

복종 음란등 섞일거 다 섞여있어요.

 

근데, 번역하다보니 뭔가 오류가 하나 터졌어요. 실행은 되는데...

 

그리고 진짜 원인을 알 수가 없어서 그런데 실행은 되지만 무슨 오류가 떴더라고요.

 

 

警告けいこくLv2:口上こうじょう\悪魔あくま汎用はんよう口上こうじょう\EVENT_PUB303_おんな_少女しょうじょ_ALL.ERB:6047行ぎょう:IFぶんに対応たいおうするENDIFがない状態じょうたいCASEぶんに到達とうたつしました
CASE 87

 

이거 보니까 6047번 줄이 문제라는 건데 원문과 비교해도 전혀 문제를 찾을 수가 없네요. 번역하면서 뭐 지워진거 같은데...

 

원문이랑 6047줄부터 아래까지 쭉 비교를 해도 뭐가 빠진건지..

 

일단 이 오류가 남아있지만 하는데에 문제는 없습니다. 만약 하다 오류  터지면... 그때 고치면 되죠(...)

혹시 모르니 픽시 구상으로 사용되는 범용구상 원문도 같이 올릴게요.

 

오류 해결.

 

TOBLERONE 2016.03.22. 22:46 new

CFLAG:350 = 4 바로 위에 ENDIF를 추가하면 됩니다.

라는 말씀에 따라 행 추가하니 성공적입니다! 파일도 갱신했으니 다시 받아주세요! + 원문은 필요 없으니 삭제할게요!

  1. ERB.7z (File Size:94.8KB/Download:157)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
모스부호 at 2016.03.23. 06:52

본문 내용에 써놨는데................. 복불해서 번역기라도 돌리시면 아실텐데?

오에리 at 2016.03.23. 07:13

딴 프로그램없고 깔기 귀찮아서 메모장 켜서 원본과 줄봐꾼거 찾으니 겁나 많길레 포기하고

그 줄근처 위아래로 내용 싹 뒤질 생각이었는데 괜한짓이었나보구만

그리고 백날 번역기 돌려봤자 저 메시지로는 메모장에서 저 행을 못찾는다는건 알터

최소한 뭐 건들다 애러났는진 알테니 물었던거임

쉽게쉽게 고쳐보려고

모스부호 at 2016.03.23. 07:25


警告Lv2:口上\悪魔汎用口上\EVENT_PUB303_女_少女_ALL.ERB:6047行目:IF文に対応するENDIFがない状態でCASE文に到達しました
 CASE 87

이거 번역기 돌리면

경고 Lv2:\악마 범용 \EVENT_PUB303_여자_소녀_ALL.ERB:6047행:IF에 대응하는 ENDIF이 없는 상태에서 CASE에 도달했어요
CASE 87

라고 나오는데, 저도 찾아보려고는 했어요. CASE 87이 문제인거 같아서 원문 보면서 찾아봤는데 안보임....

그리고 메모장으로 찾아도 CASE 87 이 나오는데.....

 

....그래도 찾아보시려고 하신건데 왠지 무시한것 처럼 됬네요. 죄송합니다.(..)

모스부호 at 2016.03.23. 07:53

메모장에서 저 행을 찾을 수 있어요.

Ctrl + G 누르면 행 번호 나오더라고요....

TOBLERONE at 2016.03.23. 07:46

CFLAG:350 = 4 바로 위에 ENDIF를 추가하면 됩니다.

모스부호 at 2016.03.23. 07:52

오! 구원자 등장! 감사합니다!

번역 하면서...

 

ENDIF
    CFLAG:350 = 4

 

를 건드렸었나! 으앙... 근데 오류는 왜 이상한 행에서 뱉는거지...

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9721
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 25733
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 13490
공지 eraTHYMKR 20191028 [28] 18.05.14. ㅇㄹ 20.03.24. 40226
509 개별팩 촉수궁 저속 사쿠야 ( 미완성) + 사나에 [2] file 17.01.02. 꽃밭탑 17.01.03. 1096
508 개별팩 메가텐 메리씨 구상 번역(재수정) [7] file 16.09.16. dwe 17.01.14. 781
507 개별팩 에라토호 J+ 미마 번역본 [2] file 16.05.10. 으엑 17.01.14. 759
506 개별팩 [메가텐] 롯본기 대환락가 조금 번역했습니다. [2] file 16.07.27. ㅇㅇㅇ 17.01.14. 708
505 개별팩 [메가텐] CSV, ERB 갱신 [2] file 16.03.24. 구레루 17.01.14. 1231
504 개별팩 [메가텐] 악마 CSV 업뎃 [5] file 16.04.13. 구레루 17.01.14. 856
503 개별팩 [메가텐] ERB / CSV 번역 갱신 [6] file 16.08.11. 구레루 17.01.14. 872
502 개별팩 [메가텐] ERB / CSV 갱신. [2] file 16.07.01. 구레루 17.01.14. 834
501 개별팩 [메가텐] 번역 갱신... [1] file 16.08.02. 구레루 17.01.14. 874
500 개별팩 TW 4.28 레이무 번역하신 것의 약간 수정한 것입니다. file 16.05.13. 우뉴우뉴 17.01.14. 772
499 개별팩 (메가텐) 에이린AA구상 비연모 일반 구상 부분. file 16.10.22. 모스부호 17.01.14. 447
498 개별팩 eraYABOU 0.321 캐릭 이름 번역(7할?) file 17.01.01. 느어억 17.01.14. 579
497 개별팩 [메가텐]해리Q번역 file 17.01.04. dwe 17.01.14. 411
496 개별팩 SKILL108 이름변경(찰나베기->찰나장대비쏘기), 그에 따른 이것저것 수정 파일 [1] file 16.08.06. 123 17.01.22. 315
» 개별팩 (메가텐) 범용 구상 번역 [7] file 16.03.23. 모스부호 17.03.27. 972
494 개별팩 [YM] 몇몇 커맨드의 쾌C 획득량 조절 [5] 17.03.20. ㅇㄹ 17.03.20. 486
493 개별팩 eraSQN 쿠스노하 대사 마개조중... [3] file 17.03.20. ㅁㄴㅇㄹ 17.03.21. 1093
492 개별팩 [메가텐] CSV, ERB 갱신 [1] file 16.04.10. 구레루 17.03.27. 928
491 개별팩 [Megaten]반 아이리 구상 번역중... file 17.03.01. 과객C 17.03.29. 896
490 개별팩 쿠즈노하 대사 개조중... [6] file 17.04.03. ㅁㄴㅇㄹ 17.04.07. 598