메가텐 메리씨 구상 번역(재수정)

dwe | 개별팩 | 조회 수 781 | 2016.09.16. 03:56

*입上説明 수정. 새로 받으면 됨

========

*오류수정함. 새로 받으면됨

=======

 

친애예속용 구상

음란창부는 미구현

 

EI용 메가텐 160830버전 기준으로 작업

ERB\구상\悪魔個人口上에 압축을 풀면됨

 

悪魔個人口上.zip

  1. 悪魔個人口上.zip (File Size:46.0KB/Download:138)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
12 at 2016.09.16. 17:28
기본 스탯치가 높아서 마정무구로 항상 갈리는 친구네..
모스부호 at 2016.09.16. 23:15

마정 무구로 갈리다니. 그것이 운명인 것인가..

ㅇㅂㅇ. at 2016.09.17. 21:43

올려주셔서 감사합니다. 다운받아서 쓸려고 보는데 구상 셀렉트가 안되서 왜그런가 찾아서 파일안에 글을 읽었는데 정확히 어떻게 해야할지 모르겠습니다. 실의의 코멘트 아웃이라고 되있는데,,,,귀찮으시겠지만 해결방법좀 가르쳐주실수 있으신지요?

모스부호 at 2016.09.17. 23:09

이 문제에 대한 답은 검색해도 찾기 정말정말 어려울테니 답을 제가 해드리지요. 번역된 구상을 보니, 번역해선 안되는 글자가 번역되어 있었습니다.

 

@セレクト구상説明_K1082,ARG = 0
SIF ARG == 1
RETURN 0
;구상名
PRINTFORML 망상 메리 씨 구상(추가 이벤트의 제작자와는 다른 사람입니다)
;구상説明文
PRINTFORML 메리 씨 구상。음란은 미실장、예속이 되면……?

 

여기 보면 @セレクト구상説明_K1082,ARG = 0 라고 되어있는데, 구상은 어째서인지는 몰라도 구상으로 번역하면 이 메가텐에서 구상을 못불러오는 사태가 있어요. 제가 리글 구상 테스트 하려고 했을때 알았거든요. 그러니 당장 메리씨 구상 열어서

@セレクト구상説明_K1082,ARG = 0 을 @セレクト입上説明_K1082,ARG = 0 으로 바꾸세요.

 

 

그리고 이거 올려주신 분도 바꿔서 재업로드 해주세요.

dwe at 2016.09.19. 02:52

감사합니다. 수정해서 다시 올렸음

ㅇㄹ at 2016.09.19. 06:29

그건 높은 확률로 CALLFORM을 쓴거

 

CALLFORM セレクト입上説明_K{ARG}(LOCAL:2)

 

뭐 이런 비슷한 구문이 ERB 어딘가에 있을거임 번역할려면 저걸 번역하면서 입上 가 달려있는 모든 함수를 변환해야됨

심지어 호출이 저게 끝이 아닐 가능성도 있어서 수정은 힘들지...(특히나 메가텐같이 볼륨이 큰 녀석)

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 9722
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 25737
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 13491
공지 eraTHYMKR 20191028 [28] 18.05.14. ㅇㄹ 20.03.24. 40226
509 개별팩 촉수궁 저속 사쿠야 ( 미완성) + 사나에 [2] file 17.01.02. 꽃밭탑 17.01.03. 1096
» 개별팩 메가텐 메리씨 구상 번역(재수정) [7] file 16.09.16. dwe 17.01.14. 781
507 개별팩 에라토호 J+ 미마 번역본 [2] file 16.05.10. 으엑 17.01.14. 759
506 개별팩 [메가텐] 롯본기 대환락가 조금 번역했습니다. [2] file 16.07.27. ㅇㅇㅇ 17.01.14. 708
505 개별팩 [메가텐] CSV, ERB 갱신 [2] file 16.03.24. 구레루 17.01.14. 1231
504 개별팩 [메가텐] 악마 CSV 업뎃 [5] file 16.04.13. 구레루 17.01.14. 856
503 개별팩 [메가텐] ERB / CSV 번역 갱신 [6] file 16.08.11. 구레루 17.01.14. 872
502 개별팩 [메가텐] ERB / CSV 갱신. [2] file 16.07.01. 구레루 17.01.14. 834
501 개별팩 [메가텐] 번역 갱신... [1] file 16.08.02. 구레루 17.01.14. 874
500 개별팩 TW 4.28 레이무 번역하신 것의 약간 수정한 것입니다. file 16.05.13. 우뉴우뉴 17.01.14. 772
499 개별팩 (메가텐) 에이린AA구상 비연모 일반 구상 부분. file 16.10.22. 모스부호 17.01.14. 447
498 개별팩 eraYABOU 0.321 캐릭 이름 번역(7할?) file 17.01.01. 느어억 17.01.14. 579
497 개별팩 [메가텐]해리Q번역 file 17.01.04. dwe 17.01.14. 411
496 개별팩 SKILL108 이름변경(찰나베기->찰나장대비쏘기), 그에 따른 이것저것 수정 파일 [1] file 16.08.06. 123 17.01.22. 315
495 개별팩 (메가텐) 범용 구상 번역 [7] file 16.03.23. 모스부호 17.03.27. 972
494 개별팩 [YM] 몇몇 커맨드의 쾌C 획득량 조절 [5] 17.03.20. ㅇㄹ 17.03.20. 486
493 개별팩 eraSQN 쿠스노하 대사 마개조중... [3] file 17.03.20. ㅁㄴㅇㄹ 17.03.21. 1093
492 개별팩 [메가텐] CSV, ERB 갱신 [1] file 16.04.10. 구레루 17.03.27. 928
491 개별팩 [Megaten]반 아이리 구상 번역중... file 17.03.01. 과객C 17.03.29. 896
490 개별팩 쿠즈노하 대사 개조중... [6] file 17.04.03. ㅁㄴㅇㄹ 17.04.07. 598