루미아 구상은 분명 [완역]된걸로 알고 있어요. 근데 미번입니다.

 

 

발단 : 코스즈 구상이 번역 안된 부분이 있어서 구상 순서대로 열면서 찾다가 루미아 구상이 있어서 스크롤을 내려봤는데 100% 미번이 나온 겁니다. 분명 완역됬다고 했잖아요!?

진짜 우연히 찾았습니다. 대사 리스트에도 완역되었다고 해서 1%의 의심도 하지 않았는데......

 

제 기억상 루미아 구상은 어떤분이 번역해서 올리셨고 저도 그 구상을 직접 열어봤습니다.

 

근데 번역은 어디가고 원문이.........

 

예전 게시판이랑 여기 게시판에 올라온거 다 찾아도 미번이네요. 폭파 전에는 있었는데 폭파하면서 쥐쥐...

 

....어디로 갔지?

 

참 이상한 일입니다. 갱신된 구상이 버전업 되면서 어디로 공중분해 된건.. 뭘까요..

 

코스즈 구상 찾다가 루미아 구상 번역 역행을 신고하게 되다니...

 

일단 본래 목적으로 코스즈 구상 번역 빠진 부분이 있어서 수정했습니다.

 

그런데 코스즈 구상중에 골때리는 부분. 신음이 막 분리되어 있네요.

 

PRINTFORM ん%RAND_SPLIT("ぅ…/、ふ…/っ、く…/ぅっ、/ぅぁ、/はぁ、")%

뭐 이딴 식으로..

 

응 다음에 읏, 후, ㅅ .....

 

........이거 손 안댄 이유를 알겠다.

 

하지만 문장도 좀 있어서 번역했어요. 이 신음 부분은 ㅈㅈ네요.

 

아무튼 그냥 받아서 복불만 해주시면 됩니다.(J+ 있는분만 해당)

 

그리고 루미아 구상 번역된거 있는분은 올려주세요! 그리고! (누가 100% 완역한거 분명 봤고 열어도 봤는데 또 번역할 수는 없....)

 

  1. ERB.7z (File Size:3.0KB/Download:90)
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소
말 던지기전에 10초만 고민하고, 자기가 쓴 글을 다시 한번만 읽어보셈.
그 10초가 다음 대화의 방향을 크게 바꿀 수 있을지도 모름.
줌월트 at 2015.11.27. 03:50
사이트 폭파와 함께 소멸했다고 한다면 재번역밖에 답이...
ㅇㅈ at 2015.11.27. 04:14

루미아 구문은 여기서 받은 J+ 최신판 말씀하시는 거라면 수정대사 폴더에 따끈따끈한 K03 구문이 있음

모스부호 at 2015.11.27. 04:31

오오오! 진짜다! 에러나서 따로 넣어뒀군요! 그런거였어! 좋은 정보 감사합니다! 오오오오오오!

번호 분류 제목 날짜 글쓴이 최근 수정일 조회 수
공지 이메일 적지 마세요 제발! [6] 18.11.07. 파라디클로로.. 19.05.26. 7061
공지 정보글 [9] 18.06.16. 파라디클로로.. 19.06.10. 18903
공지 에라판 이용안내 18.05.14. 파라디클로로.. 18.12.31. 10507
공지 eraTHYMKR 20190608 [26] 18.05.14. ㅇㄹ 19.09.01. 32200
2843 [메가텐] 던전세이브 + 허니비 file 15.11.21. 오오오 15.11.21. 1431
2842 [메가텐] 오류보고 [1] 15.11.22. qusrl 15.11.22. 507
2841 [메가텐 공략]에라 메가텐을 처음 하시는 분들을 위한 Q&A[공략위키번역] [1] 15.11.19. 변기 15.11.22. 42892
2840 그리고보니 공헌도가 뭡니까 [15] 15.11.21. ㅁㄴㅇㄹ 15.11.22. 1003
2839 에라메가텐 아래 있는거 해보려는디 [4] 15.11.22. ㅇㅇ 15.11.22. 880
2838 [메가텐]조마_1 전투대사 번역(수정) [1] file 15.11.23. 고기나무 15.11.23. 528
2837 에라메가텐에서 T.D.L을 공략하는데 [3] 15.11.23. 글리치 15.11.24. 885
2836 메가텐 캐릭터 추가해보려다 머리아프네요... [2] 15.11.23. 콜미 15.11.25. 570
2835 [메가텐] 시아쿠가 제대로 작동하지 않는다. [1] 15.11.22. ㄳㄳ 15.11.25. 397
2834 YM 레이무는 버그가 있나봄 15.11.26. ㅇㅇ 15.11.26. 577
2833 마마마 마미 관련해서 번역 도움 부탁 [4] file 15.11.25. 13132 15.11.26. 509
2832 window 10에서 에라ym글자밀림이 일어나네요.. [2] file 15.11.26. 이오시프 15.11.26. 790
2831 eraKami 번역게시판 [에라토호아님] [22] file 15.11.20. ㅁㄹㄷㅆ 15.11.26. 2860
2830 에라토호J+ 코코로 번연본 [2] file 15.11.24. 으엑 15.11.26. 858
» (에라토호J+)루미아 구상을 구합니다. + 코스즈 미번 부분 번역(대부분 신음..) [3] file 15.11.27. 모스부호 15.11.27. 513
2828 홍마관NTR 사쿠야 NTR확장 번역 [1] file 15.11.25. Wood 15.11.27. 4260
2827 [메가텐]야마메 구상완역 [4] file 15.11.23. 고기나무 15.11.27. 529
2826 [메기텐] 닛타 이오 AA구상 출력이 안됩니다... [6] 15.11.25. 아몰랑 15.11.27. 520
2825 메리제느가 왜 멜뤼지느로 바뀐 거임? [2] 15.11.27. TikkiTooki 15.11.27. 322
2824 tw 4.17기준 카게로우 번역본 [2] file 15.11.27. 으엑 15.11.28. 518