Amateras Records - Stray star

Chlorine | 가사 | 조회 수 191 | 2016.11.24. 08:39

 

서클명:Amateras Records
앨범명:Sparkling Alteration
출품 행사 : C90
곡명 : Stray star
보컬 : nayuta
어레인지 : Tracy
작사 : 海兎
원곡 : 동방괴기담의 이상한 나라의 앨리스
 

 

번역과 번안의 중간

 

 

Just thinking of your face.
(네 얼굴을 떠올리고 있어.)
Don’t wanna hide my love.
(내 사랑을 숨기고 싶지 않아.)
I’ve never felt like this before.
(이런 기분은 처음이야.)
I want to see you.
(널 보고 싶어.)


静かな夜 君がいない こんな夜は退屈で
시즈카나요루 키미가이나이 코은나요루와 타이쿠츠데
조용한 한밤중 그대가 안 보여 이런 밤은 그저 따분하기만
何時も通りpoker face 素直じゃない このココロ
이츠모도오리 poker face 스나오쟈나이 코노코코로
평소와 똑같은 poker face 솔직하지 못한 나의 이 마음

たとえ終わりが来ても後悔はしたくない
타토에 오와리가 키테모 코오카이와 시타쿠나이
만약에 끝이 온다고 해도 후회 같은 건 하기 싫은걸

You’ve been on my mind. この時が永遠なら
You’ve been on my mind. 코노 토키가 에이에은나라
You’ve been on my mind(네가 신경 쓰여). 이런 순간이 영원하다 하면
君とこの先も Ah, 一緒にいたい
키미토 코노사키모 Ah, 잇쇼니이타이
너와 같이 앞으로도 Ah, 함께하고 싶어
Think of you. 切なくて苦しいのに
Think of you. 세츠나쿠테 쿠루시이노니
Think of you(너를 생각해). 너무 슬프고 고통스러운데
今願い叶うなら…逢いたいよ
이마 네가이 카나우나라 아이타이요
지금 소원이 이뤄진다면 널 보고 싶어


星降る夜 君を想う こんな夜は夢を見る
호시후루요루 키미오오모우 코은나요루와 유메오미루
별 내리는 밤에 너만을 생각해 이런 밤엔 항상 꿈을 꾸곤 해
流れ星に願いかけて 揺れる瞳 キミノセイ
나가레보시니 네가이카케테 유레루히토미 키미노세이
흘러가는 별에 소원을 빌고서 흔들리는 눈은 너 때문이야

たとえ夢だとしても後悔はしないから
타토에 유메다토 시테모 코오카이와 시나이카라
만약에 이게 꿈이라 해도 후회 같은 건 하지 않을게

You’ve been on my mind. 星達が囁いてる
You’ve been on my mind. 호시타치가 사사야이테루
You’ve been on my mind(네가 신경 쓰여). 별들이 내게 속삭이고 있어
君に逢える気がして駆け出してく
키미니 아에루 키가시테 카케다시테쿠
너를 만날 수 있을 것 같아 달려 나가면서
Think of you. 有限の時の中で
Think of you. 유우게은노 토키노나카데
Think of you(너를 생각해). 언젠간 끝날 이 시간 속에서
今君に伝えよう…愛してる
이마키미니 츠타에요오 아이시테루
지금 너에게 말하고 싶어 사랑한다고


You’ve been on my mind. この気持ち隠せないよ
You’ve been on my mind. 코노키모치 카쿠세나이요
You’ve been on my mind(네가 신경 쓰여). 나의 이 마음 숨길 수가 없어
始めて会った時から恋に落ちて
하지메테 앗타 토키카라 코이니 오치테
처음 널 만난 그 순간부터 사랑에 빠져서
Think of you. 逢う度に惹かれてゆく
Think of you. 아우타비니 히카레테유쿠
Think of you(너를 생각해). 만날 때마다 너에게 이끌려
君の側にいたいよ この先も
키미노 소바니 이타이요 코노사키모
너의 곁에 항상 있고 싶어 앞으로도 쭉

You’ve been on my mind. この時が永遠なら
You’ve been on my mind. 코노 토키가 에이에은나라
You’ve been on my mind(네가 신경 쓰여). 이런 순간이 영원하다 하면
君とこの先も Ah, 一緒にいたい
키미토 코노사키모 Ah, 잇쇼니이타이
너와 같이 앞으로도 Ah, 함께하고 싶어
Think of you. 切なくて苦しいのに
Think of you. 세츠나쿠테 쿠루시이노니
Think of you(너를 생각해). 너무 슬프고 고통스러운데
今願い叶うなら…逢いたい君に
이마 네가이 카나우나라 아이타이 키미니
지금 소원이 이뤄진다면 보고 싶어 너만을
 

 

글자 수 예쁘게 맞춰져서 기분 좋다

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
민트 2016.12.01. 10:04

글자수도 맞추시다니 대단

넘 편하당

Chlorine 2016.12.16. 03:31

글자수 몇 년째 계속 맞추면서 그 말이 듣고 싶어썽

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역판 규칙 [2] 파라디클로로.. 16.05.18. 3385
23 가사 ATMOSPHERIC - Grâce à toi Chlorine 18.04.16. 177
22 가사 森羅万象 - Titan Chlorine 18.03.17. 140
21 가사 森羅万象 - aurora Chlorine 18.03.17. 105
20 가사 Yonder Voice - 星月トラジコメディー [1] lunawhisle 17.09.04. 134
19 가사 Amateras Records - Special Smile Chlorine 17.07.14. 112
18 가사 Liz Triangle - アナザーエゴ [2] Chlorine 17.06.20. 148
17 가사 GET IN THE RING - TIME Chlorine 17.06.18. 138
16 가사 凋叶棕 - ロスト・■ Chlorine 17.05.14. 271
15 가사 凋叶棕 - パラノイドガール Chlorine 17.02.04. 256
14 가사 琥珀のアルテミス - moon light magic Laserbeam 17.01.03. 146
13 가사 FELT - IN THE RAIN Laserbeam 17.01.03. 130
12 가사 発熱巫女~ず - 01. 야간비행(夜間飛行) [1] Laserbeam 17.01.03. 133
11 가사 TUMENECO - 02. 황혼 보더 라인(黄昏ボーダーライン) Laserbeam 17.01.03. 85
10 가사 TUMENECO - 01.별 내리는 밤에(ホシフルヨルニ) [1] Laserbeam 17.01.03. 131
9 가사 暁Records - ココロコイシ-Eyes- [1] Chlorine 16.12.27. 265
8 가사 暁Records - LOVERS Chlorine 16.11.26. 147
» 가사 Amateras Records - Stray star [2] Chlorine 16.11.24. 191
6 가사 Crest - Lovely Girl file Laserbeam 16.09.01. 346
5 가사 TUMENECO - エンドレス・リピート file Laserbeam 16.08.20. 134
4 가사 TUMENECO - Recover the Future(Rock Style) [1] file Laserbeam 16.08.20. 178