TUMENECO - 01.별 내리는 밤에(ホシフルヨルニ)

Laserbeam | 가사 | 조회 수 45 | 2017.01.02. 18:47

 

 

 

 

 

서클명 : TUMENECO

앨범명 : 황혼 보더 라인 (黄昏ボーダーライン)

곡 명 : 01. 별 내리는 밤에(ホシフルヨルニ)

 

출전 : C91

원곡 : 연석박물지 - 보잘것 없는 두 사람의 박물지(他愛も無い二人の博物誌)

보컬 : yukina & みぃ

 

편곡 : tomoya

작사 : ななつめ

번역 : LaserBeam

 

 

夜空に また星が流れる

요조라니 마타 호시가 나가레루

밤 하늘에 다시 별들이 내려오네

 

二人を祝福するようだね

후타리오 슈쿠후쿠스루 요우다네

두 사람을 축복해주는 것 같아

 

今夜も またユメで会いましょう

코은야모 마타 유메데 아이마쇼-

오늘 밤도 또 꿈 속에서 만나자

 

おやすみ 今日と明日を繋いで

오야스미 쿄우토 아시타오 츠나이데

좋은 밤 되렴, 오늘과 내일을 이으며

 

2つに別れた 道の片側歩いた

후타츠니 와카레타 미치노 카타가와 아루이타

두 사람이 헤어졌던 갈림길의 한 쪽을 걸으면서

 

どこまで続くか 小石の数 数えて

도코마데 츠즈쿠카 코이시노 카즈 카조에테

어디까지 이어질까 길의 자갈 수를 세어가며

 

君と違う道 気づいたら 離れていた

키미토 치가우 미치 키즈이타라 하나레테이타

너와 다른 길이란 걸 눈치챘을 땐 떨어져있었어

 

ありふれた 現実さえも 懐かしく 夢見ながら

아리후레타 게은지츠사에모 나츠카시쿠 유메미나가라

주변에 흔해빠진 현실조차도 그리워하고 꿈꿔나가면서

 

道に迷って 答え探すみたいに

미치니 마요옷테 코타에 사가스 미타이니

길을 잃어버리고 대답을 찾아나가듯이

 

このまま終点まで ただ旅を 続ける

코노 마마 슈우테은마데 타다 타비오 츠즈케루

이대로 쭉 종점까지 그저 여행을 계속하네

 

飛び込んだ 夜にまた星が流れる

토비코은다 요루니 마타 호시가 나가레루

뛰어들어간 밤에 아직 별들이 흘러가네

 

二人が出会った日のようだね

후타리가 데아앗타 히노 요우다네

우리 둘이 만났던 그 날 같아

 

世界の 秘密暴くために

세카이노 히미츠 아바쿠 타메니

이 세계의 비밀을 파헤치기 위해

 

不思議な 物語探して

후시기나 모노가타리 사가시테

불가사의한 이야기들을 찾아서

 

ここから また未知をはじめる

코코카라 마타 미치오 하지메루

이곳에서 다시 미지(未知)를 시작하자

 

誰もが 見たこと無い 世界へ

다레모가 미타코토나이 세카이에

그 누구도 본 적이 없는 세계에

 

今夜も またユメで会いましょう

코은야모 마타 유메데 아이마쇼우

오늘 밤도 또 꿈 속에서 만나자

 

おやすみ 今日と明日を繋いで

오야스미 쿄우토 아시타오 츠나이데

좋은 밤 되렴, 오늘과 내일을 이으며

 

絵本を開いたら 踊りだす物語が

에호은오 히라이타라 오도리다스 모노가타리가

그림책을 열어보면 춤을 추는 이야기가

 

いつでも 僕らを誘う 夜の向こうに

이츠데모 보쿠라오 사소우 요루노 무코우니

언제든지 우리들을 밤의 저편으로 초대하네

 

君と違う道 気づいたら 離れていた

키미토 치가우 미치 키즈이타라 하나레테이타

너와 다른 길이란 걸 눈치챘을 땐 떨어져있었어

 

遠ざかる 未知の世界を もう一度 夢見ながら

토오자카루 미치노 세카이오 모우 이치도 유메미나가라

멀어져가는 미지의 세계를 다시 한 번 더 꿈꿔나가면서

 

雨が降るたび 海ができるみたいに

아메가 후루타비 우미가데키루미타이니

비가 내릴 때마다 웅덩이가 만들어지듯이(*1)

 

明日が確かなものになるよう願っていてね

아시타가 타시카나모노니나루요우 네가앗테이테네

내일이 확실한 것이 되기를 바라고 있어

 

瞳に映るもの 違う二人だから確かめあった

히토미니 우츠루 모노 치가우 후타리다카라 타시카메아앗타

눈동자에 비치는 것이 다른 두 사람이니까 서로 알 수 있어

 

必ず月が沈み朝日が昇るように

카나라즈 츠키가 시즈미 아사히가 노보루요우니

달이 가라앉으면 반드시 아침 해가 뜨는 것처럼

 

夜空に また星が流れる

요조라니 마타 호시가 나가레루

밤 하늘에 다시 별들이 내려오네

 

二人は 今もあの日のままで

후타리와 이마모 아노 히노 마마데

두 사람은 지금도 그 날과 똑같아

 

世界の 秘密暴くために

세카이노 히미츠 아바쿠 타메니

이 세계의 비밀을 파헤치기 위해

 

不思議な 物語探して

후시기나 모노가타리 사가시테이루

불가사의한 이야기들을 찾고 있어

 

ここから また未知をはじめる

코코카라 마타 미치오 하지메루

이곳에서 다시 미지(未知)를 시작하자

 

誰もが 見たこと無い 世界へ

다레모가 미타코토나이 세카이에

그 누구도 본 적이 없는 세계에

 

今夜も またユメで会いましょう

코은야모 마타 유메데 아이마쇼우

오늘 밤도 또 꿈 속에서 만나자

 

おやすみ 今日と明日を繋いで

오야스미 쿄우토 아시타오 츠나이데

좋은 밤 되렴, 오늘과 내일을 이으며

 

 

 

 

(*1)직역 : 비가 내릴 때마다 바다가 되는 것처럼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

구에에엑 구아아악

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역판 규칙 [1] 파라디클로로.. 16.05.18. 812
338 가사 FELT - IN THE RAIN Laserbeam 17.01.02. 65
337 가사 発熱巫女~ず - 01. 야간비행(夜間飛行) [1] Laserbeam 17.01.02. 56
336 가사 TUMENECO - 02. 황혼 보더 라인(黄昏ボーダーライン) Laserbeam 17.01.02. 24
» 가사 TUMENECO - 01.별 내리는 밤에(ホシフルヨルニ) [1] Laserbeam 17.01.02. 45
334 만화 동방몽괴담·惨 35 낙원 [3] file pyrite 16.12.27. 337
333 만화 동방몽괴담·惨 34 교제 [2] file pyrite 16.12.27. 299
332 가사 暁Records - ココロコイシ-Eyes- [1] Chlorine 16.12.26. 131
331 문서 2016년 겨울 코미케(C91) 카탈로그 안내사항·주의사항, 전체지도, 안내만화. file 스톰보이즈 16.12.26. 131
330 만화 C91 겨울 코미케 카탈로그 안내만화. file 스톰보이즈 16.12.21. 299
329 만화 코이시의 마음 [7] file Chlorine 16.12.15. 729
328 만화 바이오놀이31 [2] file Chlorine 16.12.11. 299
327 만화 동방몽괴담·惨 33 규칙 [1] file pyrite 16.12.11. 325
326 만화 사모하는 린노스케.(내용 수정) [3] file 스톰보이즈 16.12.11. 419
325 만화 동방몽괴담·惨 32 괜찮아 [2] file pyrite 16.12.05. 384
324 만화 바이오놀이30 [1] file Chlorine 16.12.03. 267
323 만화 비뚤어진 라이프. [2] file 스톰보이즈 16.11.29. 723
322 만화 Lost children [4] file 비봉학도 16.11.27. 554
321 만화 서교토에서 할로윈이 대유행하고 있는 것 같습니다! [2] file 비봉학도 16.11.27. 489
320 소설 혜성의 패러독스 下 Chlorine 16.11.26. 45
319 소설 혜성의 패러독스 中 Chlorine 16.11.26. 24