琥珀のアルテミス - moon light magic

Laserbeam | 가사 | 조회 수 69 | 2017.01.02. 18:51

 

 

 

서클명 : Fuling Cat Mark 「フーリンキャットマーク」

앨범명 : 호박의 아르테미스(琥珀のアルテミス)

곡 명 : 01.Moon Light Magic ~ メイシャライトマジック

 

출전 : C91

원곡 : 동방영야초 - 죽취비상

보컬 : 鳴紗(めいしゃ)

 

작사 : Tanitaka Maku 「谷高マーク」

편곡 : Tanitaka Maku 「谷高マーク」

번역 : LaserBeam

 

気にならあなたを振り向かせるため

키니나라 아나타오 후리무카세루타메

정신차려보면 너를 돌아보게 하기 위해

 

こっくりさんやら前髪ぱっつん

콧쿠리상야라 마에가미 팟츤

점을 쳐보거나 앞머리를 정돈해

 

試して見たけどあなたは全然

타메시테 미타케도 아나타와 젠젠

보기도 했지만 너는 전혀

 

私の目を見て話そうとしない

와타시노 메오 미테 하나시소우토시나이

내 눈을 보면서 이야기하려 하지 않아

 

魅力がないの?どうして?私に?

미료쿠가나이노? 도우시네? 와타시니?

매력이 없는 걸까? 왜지? 나한테?

 

ゆらゆら 揺れ動く恋は

유라유라 유레우고쿠 코이와

흔들흔들 흔들리는 사랑은

 

月の満ち欠けみたいね

츠키노 미치카케미타이네

마치 달이 차고지는것같아

 

願いよ叶え 全ての女の子達は

네가이요 카나에 스베테노 온나노코타치와

소원이여 이루어져라 모든 여자아이들은

 

今夜

콘야

오늘 밤

 

あなたに伝えたい言葉 二文字だけあるの

아나타니 츠타에타이 코토바 후타몬지다케아루노

너에게 전해주고 싶은 말은 두 글자 뿐이야

 

目を閉じたままていて ほら

메오 토지타마마테이테 호라

눈을 감은 채로 있어 봐 자아

 

party night! party night!

party night! party night!

party night! party night!

 

夢の中へ連れて行ってよ ねえ

유메노 나카에 츠레테이잇테요 네에

꿈 속으로 데려가줄게 자아

 

魔法使いになれるの そうよ思いのまま

마호오츠카이니 나레루노 소오요 오모이노마마

마법사처럼 돼보는 거야 그래, 네가 상상한 대로

 

party night! party night!

party night! party night!

party night! party night!

 

擬人化した飛行船なら私のこと

기지은카시타 히코오센나라 와타시노 코토

내가 바로 하늘을 나는 비행선의 강림이야(*1)

 

ちょっとは好きになるかしら

춋토와 스키니나루카시라

조금은 좋아하게 됐을까

 

胸が切ないの

무네가 세츠나이노

마음이 안타까워져

 

絶対あなたを振り向かせるため

젯타이 아나타오 후리무카세루타메

반드시 너를 돌아보게 하기 위해서

 

絶対領域調節失敗

젯타이 료오이키 쵸오셋츠 싯파이

절대 영역 조절... 실패

 

もったいぶって空回りしてる

못타이붓테 카라마와리시테루

거드름피우며 헛돌기만 하고

 

悩める私の檻の中の猫

나야메루 와타시노 오리노 나카노 네코

고뇌하는 나라는 우리 안에 갇힌 고양이

 

どうしてなんで上手く行かないのかしら?

도오시테 난데 우마쿠 이카나이노카시라?

어째서지 왜 나는 잘 되지 않는 걸까?

 

ジェラシー 感じてる日々に

제라시- 칸지테루 히비니

질투의 화신이었던 날과

 

早くバイバイしたいの

하야쿠 바이바이시타이노

빨리 바이바이 하고 싶어

 

私の中に秘められた奇跡の力

와타시노 나카니 히메라레타 키세키노 치카라

내 안에 숨겨져있던 기적의 힘이여

 

今夜

콘야

오늘 밤

 

運命に導かれて闇のドアを開ける

운메이니 미치비카레테 야미노 도아오 아케루

운명에 이끌려 가서 어둠의 문을 열어

 

永遠が始まるの さあ

에이에은가 하지마루노 사아

영원이 시작되는거야 자아

 

party night! party night!

party night! party night!

party night! party night!

 

月明かりに照らされ二人今

츠키아카리니 테라사레 후타리 이마

달빛에 비추어지는 두 사람이 지금

 

恋人になる瞬間ふいに思い出した

코이비토니 나루 슌칸 후이니 오모이다시타

서로 연인이 되는 순간 갑자기 생각났어

 

party night! party night!

party night! party night!

party night! party night!

 

痛みの無い頬から伝う涙には

이타미노 나이 호호카라 츠타우 나미다니와

아픔도 없이 뺨을 타고 흘러내리는 눈물엔

 

アンドロイドも降参

안도로이도모 코오산

안드로이드도 항복할

 

そんな夜でした

손나 요루데시타

그런 밤이었어요

 

please tell me, please tell me!

 

won’t be moon the princess

 

I will pass with you the night which is not finished

 

It crazy Wonder moonlight

 

Terribly fantastic I love you so

 

see you again tomorrow

 

もしあなたが夢の終わりを

모시 아나타가 유메노 오와리오

만약에 네가 꿈을 마지막을

 

告げたとしても怖くない

츠게타토시테모 코와쿠나이

이야기한다 해도 두렵지 않아

 

恋の魔法にかかり続けてるの

코이노 마호오니 카카리츠즈케테루노

사랑의 마법에 계속 걸려버리는거야

 

これからもずっと

코레가라모 즛토

앞으로도 쭈욱

 

 

 

(*1) 직역 : 의인화한 비행선이란 바로 나야

 

 

 

 

 

 

 

 

 

처음 보는 서클인데 pv랑 노래가 너무 좋아서 번역함

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역판 규칙 [1] 파라디클로로.. 16.05.18. 698
» 가사 琥珀のアルテミス - moon light magic Laserbeam 17.01.02. 69
338 가사 FELT - IN THE RAIN Laserbeam 17.01.02. 48
337 가사 発熱巫女~ず - 01. 야간비행(夜間飛行) [1] Laserbeam 17.01.02. 41
336 가사 TUMENECO - 02. 황혼 보더 라인(黄昏ボーダーライン) Laserbeam 17.01.02. 18
335 가사 TUMENECO - 01.별 내리는 밤에(ホシフルヨルニ) [1] Laserbeam 17.01.02. 34
334 만화 동방몽괴담·惨 35 낙원 [3] file pyrite 16.12.27. 315
333 만화 동방몽괴담·惨 34 교제 [2] file pyrite 16.12.27. 270
332 가사 暁Records - ココロコイシ-Eyes- [1] Chlorine 16.12.26. 115
331 문서 2016년 겨울 코미케(C91) 카탈로그 안내사항·주의사항, 전체지도, 안내만화. file 스톰보이즈 16.12.26. 121
330 만화 C91 겨울 코미케 카탈로그 안내만화. file 스톰보이즈 16.12.21. 290
329 만화 코이시의 마음 [7] file Chlorine 16.12.15. 676
328 만화 바이오놀이31 [2] file Chlorine 16.12.11. 277
327 만화 동방몽괴담·惨 33 규칙 [1] file pyrite 16.12.11. 305
326 만화 사모하는 린노스케.(내용 수정) [3] file 스톰보이즈 16.12.11. 387
325 만화 동방몽괴담·惨 32 괜찮아 [2] file pyrite 16.12.05. 365
324 만화 바이오놀이30 [1] file Chlorine 16.12.03. 251
323 만화 비뚤어진 라이프. [2] file 스톰보이즈 16.11.29. 688
322 만화 Lost children [4] file 비봉학도 16.11.27. 531
321 만화 서교토에서 할로윈이 대유행하고 있는 것 같습니다! [2] file 비봉학도 16.11.27. 468
320 소설 혜성의 패러독스 下 Chlorine 16.11.26. 42