森羅万象 - Titan

Chlorine | 가사 | 조회 수 68 | 2018.03.16. 20:46

 

서클명: 森羅万象 (삼라만상)

앨범명 : 悪戯センセーション (장난 센세이션)

출품행사 : 예대제 14

곡명 : Titan

보컬 : あやぽんず*(아야퐁즈)

어레인지 : kaztora

작사 : ticat

원곡 : 동방지령전의 소녀 사토리

 

글자 수 맞추느라 원문과 다른 부분 있음

 

 

 

かしてた 瞳何してた? あの

스카시테타 미라이니 히토미 나니오 우츠시테타 아노 토키

비추어 보이던 미래에 그 눈은 무엇을 보고 있었나 그때 이미

まれはしない暗闇 さよならを げたんだ

토마레와시나이 쿠라야미에 사요나라오 츠게타은다

결코 막을 수 없는 어둠을 향해 작별인사를 건넸던 거야

 

でもないような日常から かく

난데모나이요나 니치죠오니 마도카라 후쿠카제 아타타카쿠

아무것도 아닌 평범한 일상에 창문으로 드는 바람 따스하지만

あの 今日もまた歯車のように くすむ

아노코노 츠바사 쿄오모 마타 하구루마노 요니 쿠스무

그 아이의 날개는 오늘도 역시 톱니바퀴를 보듯 칙칙해

 

近過ぎたみたい そんなこといながら

오타가이 치카스기타 미타() 소은나코토 이이나가라

서로 너무 가까웠던 탓일까 그런 소리를 늘어놓으며

ぐようにしていった

와타시노 메오 후사구요()니 누리츠부시테잇타

나의 눈을 가려버릴 기세로 덮어 나가고 있었어

 

素直なあなただから ってるふりして

스나오나 아나타다카라 요리소옷테() 후리()

언제나 솔직했던 너니까 신경 쓰는 척 하면서

そのまま りをかけていたんだ

소노마마 오모리오 카케테이탄다

고스란히 마음속에 짐을 지운 거야

どうしようもないだから

도시요모나이 와타시다카라

참 어쩔 수 없는 나구나 싶어서

えるわ

스코시 와라에루와

조금은 웃기기도

 

あなたと ここがのすべて

이마와 아나타토 코코가 와타시노 스베테

지금은 오직 너와 이곳이 내가 가진 전부야

もう二度 外側世界なんて たりしないわ

모 니도토 타마고노 소토가와노 세카()나은테 유메오 미타리 시나()

두 번 다시 알의 바깥에 있을 세계 같은 건 절대 꿈에도 생각 안 할 테니

ざしたこのりかごの

토자시타 코노 유리카고노 나카데

굳게 닫힌 지금 이 요람 안에선 분명

しみもないの

나미다모 카나시미모 나이노

눈물이나 슬픈 일도 없을 거야

とても とても ずっと しい場所

토테모 토테모 즈읏토 이토시() 바쇼요

정말로 정말로 영원히 소중한 곳이야

きっと

키잇토

분명히

 

あるあるところの あなたにいました

아루히 아루토코로노 하나시 카미사마 아나타니 이()마시타

어느 날 어느 곳에 있던 이야기 신이시여 당신한테 한 거예요

不思議をあげるとされて

후시기나 치카라오 아게루토 호다사레테

신비로운 힘을 나눠 주겠다는 말에 얽매여

 

猛威るって そんなしいしてたなんて

모오이오후루웃테 소은나 쿠루시() 카오 시테타나은테

맹위를 떨쳤었다니 그렇게 괴로운 표정을 지었었다니

左胸 ざされた

와타시노 히다리무네노 마에 아이와 토자사레타

내 왼쪽 가슴 앞에 있는 검붉은 사랑은 닫혀 버렸어

 

間違っているなんて言葉なくて

마치갓테이루나은테 코토바니 데키나()

그건 옳지 못한 거라고 네게 말을 할 수 없어

素直 せないんだ

스나오나 코코로오 케가세나인다

아이 같은 네 마음이 더럽혀질까 봐

だから 気付いてよ

다카라 키즈이테요 오네가이

그러니 제발 알아줘 부탁이야

와타시노 히토미니

나의 이 눈동자 속을

 

も 自分 せずにいる

다레모 지부운노 카라오 코와세즈니 이루

누구나 제가 가진 껍데기를 부수지 못하지

っぽの中身わかっていても さも大切うんだ

카라앗포노 나카미 와카앗테이테모 사모 타이세츠니 아츠카()

이미 그 속이 텅 비었다는 것을 알고도 굉장히 소중하게 여기곤 해

それでも こう

소레데모 카가미노 무코오 와타시

그런데도 거울 너머에 서 있는 내가

そっと 罅割れないように

솟토 히비와레나이요오니

금 가 깨지지 않도록 살며시

自分 す ために ばしつづけた

요와이 지부운 카쿠스 타메니 테오 노바시츠즈케타

나약한 내 모습 숨기기 위해서 손을 계속 뻗고 있었어

 

  (明日 だっけ? れだっけ? れだっけ?)

   (아시타와 나은닷케 하레닷케 하레닷케)

   (내일은 어땠었지? 맑았었나? 맑았었나?)

  (明日 だっけ? れだっけ? だっけ?)

   (아시타와 나은닷케 하레닷케 아메닷케)

   (내일은 어땠었지? 맑았었나? 비 왔었나?)

  (明日 だっけ? だっけ? だっけ?)

   (아시타와 나은닷케 아메닷케 아메닷케)

   (내일은 어땠었지? 비 왔었나? 비 왔었나?)

  (明日 だっけ? だっけ? だっけ?)

   (아시타와 아메닷케 아메닷케 아메닷케)

   (내일은 비 왔었나? 비 왔었나? 비 왔었나?)

 

嗚呼

아아

아아

明日 だった だった だった

아시타와 아메닷타 아메닷타 아메닷타

내일은 비 왔었지 비 왔었지 비 왔었지

  (明日 だった だった だった)

   (아시타와 아메닷타 아메닷타 아메닷타)

   (내일은 비 왔었지 비 왔었지 비 왔었지)

明日 だった をささなきゃ

아시타모 아메닷타 카사오 사사나캬

내일도 비 왔었지 우산을 준비하자

  (明日 だった だった だった)

   (아시타모 아메닷타 아메닷타 아메닷타)

   (내일도 비 왔었지 비 왔었지 비 왔었지)

明日 だった だった だっけ?

아시타와 아메닷타 유키닷타 나은닷케

내일은 비 왔었지 눈 왔었지 어땠었지?

  (明日 だった だった だっけ?)

   (아시타와 아메닷타 유키닷타 나은닷케)

   (내일은 비 왔었지 눈 왔었지 어땠었지?)

明日 だった だった だった

아시타가 아메닷타 아메닷타 아메닷타

내일이 비 왔었지 비 왔었지 비 왔었지

  (明日 だった だった だった)

   (아시타가 아메닷타 아메닷타 아메닷타)

   (내일이 비 왔었지 비 왔었지 비 왔었지)

れだった」よ ほら

하레닷타요 호라

맑았었잖아 봐봐

 

いつか そう  雛鳥わっていた

이츠카 소오 타마고와 히나도리니 카왓테이타

어느새 그래 알은 이미 병아리가 되어있던 거야

* ここにあったはずなのに

우마레데타 모토에 카나라즈 카에루* 모토모토 코코니 앗타하즈나노니

언젠가는 반드시 보금자리로 돌아와* 원래부터 여기에 있었을 터인데도

このきしめたには

코노테데 다키시메타 아카시니와

이 손으로 끌어안았던 증표 안에는

あなた気持 【こころ】**いよ

아나타 오모우 키모치 코코로**가 이타이요

너를 생각하는 심정에 마음**이 깨질 것 같아

 

おかえり ずっとっていたんだよ

오카에리 즛토 맛테이타은다요

어서 오렴 계속 기다리고 있었어

ささいな失敗なんて

사사이나 싯파이난테

조그마한 실패 같은

そんなこともうどうだっていいわ 明日れる

소은나 코토 모 도오닷테 이이와 아시타와 하레루

그런 건 이제는 상관없는 일이야 내일은 맑을 테니

嗚呼 あなた あなたがいないと

아아 아나타 아나타가 이나이토

아아 이제 넌 이제 네가 없다는 걸

気付いたれて そうか これが

키즈이타 타마고와 와레테 소오카 코레가

깨달은 알은 조금씩 깨지고 알았어 이것이

いつも いつも いつも

이츠모 이츠모 이츠모

언제나 언제나 언제나

ずっと ずっと も めていた かさだ

즈읏토 즈읏토 이마모 모토메테이타 아타타카사다

이제껏 이제껏 지금도 그토록 원했던 따스함이구나

 

 

 

* (카에루)부화하다라는 뜻. 하지만 의미 상으론 같은 발음을 가진 (카에루, 돌아오다)가 적절한 것으로 보아 중의적인 표현으로 보임.

** 알이라 쓰고 마음이라 읽는 가사. 노래는 들리는 게 중요한 만큼 읽는 것으로 번역했으나

로서의 속성을 어떻게 드러내는 것이 좋을까 하다가 いよ(아파)깨질 것 같아로 번역하기로 함.

 

금방 올린 aurora와 하나를 이루는 곡. 작사가 공인.

오로라가 오쿠 입장의 곡이라면 티탄은 사토리 입장의 곡.

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역판 규칙 [2] 파라디클로로.. 16.05.18. 1593
670 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 사과 사탕> [2] file 스톰보이즈 18.04.12. 237
669 만화 이바라카센에 잇대다 [1] file Chlorine 18.04.09. 295
668 만화 뾱뾱무녀 레이무 씨 4. file 스톰보이즈 18.04.09. 278
667 만화 시급전병. file 스톰보이즈 18.04.08. 240
666 소설 Chlorine 18.04.08. 94
665 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 오징어 구이> [1] file 스톰보이즈 18.04.07. 182
664 소설 고백 금지의 발렌타인, 덤. [1] 스톰보이즈 18.04.02. 209
663 만화 착한 어린이의 동방 4컷 열세 번째 [욕먹는 되팔렘] [3] file Chlorine 18.03.25. 452
662 만화 오늘도 골동품점 다니기! 또 나중에야 코스즈 쨩. [1] file 스톰보이즈 18.03.25. 297
661 소설 보이는 변화와 보이지 않는 불변 Chlorine 18.03.22. 114
660 만화 짤막 동방사계가 file Meneldor 18.03.18. 296
» 가사 森羅万象 - Titan Chlorine 18.03.16. 68
658 가사 森羅万象 - aurora Chlorine 18.03.16. 55
657 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 오코노미야키> file 스톰보이즈 18.03.09. 276
656 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 야키소바> [1] file 스톰보이즈 18.03.08. 233
655 소설 사토리랑 가위바위보! Chlorine 18.03.07. 262
654 만화 카쟈노마사 원드로 만화들. -7- file 스톰보이즈 18.03.06. 182
653 만화 착한 어린이의 동방 4컷 열두 번째 [죽음을 뛰어넘어] [2] file Chlorine 18.03.05. 341
652 소설 야, 거기 슈터! 그래, 너 말야, 너! 잠깐 할 얘기가 있다. [1] Chlorine 18.03.04. 198
651 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 타코야키> [2] file 스톰보이즈 18.03.03. 222