ATMOSPHERIC - Grâce à toi

Chlorine | 가사 | 조회 수 103 | 2018.04.15. 19:05

 

 

서클명: ATMOSPHERIC

앨범명 : Old Adams! 秘封×カクテル合同 (비봉×칵테일 합동)

출품행사 : 예대제 14

곡명 : Grâce à toi (네 덕분에)

보컬 : LyuU

어레인지 : ニシム監督

작사 : ニシム監督

일러스트: 鈴音

원곡 : 동방홍마향의 죽은 왕녀를 위한 셉텟

 

프랑스어 곡이라서 위쪽 PV에 나오는 일본어 가사를 보고 번역했음

당연히 번안은 못 했고

 

 

あなたのことは忘れたわ

너에 대해선 잊었어

わたしは一人になって

나는 혼자가 되어서

 

また別の夢を見るの

또 다른 꿈을 꾸지

とっても静かな夜に

아주 고요한 밤에

 

でもちょっと願ってるの

그치만 조금은 바라게 돼

あなたがつまづくのを

네가 넘어지기를

 

だって夜はまだ

왜냐면 밤은 아직도

終わりそうにないから

끝날 것 같지 않으니까

 

あなたのせいじゃないって

너 때문이 아니라고

誰もが思っているでしょうね

다들 생각하고 있겠지

 

でも私は痛みに慣れているから

하지만 나는 아픔에 익숙하니까

 

ぜんぶ私のせいだって

전부 내 탓이라고

みんなが言ったって構わないわ

다들 말하더라도 상관없어

 

あなたの周りはみんな

네 주위에 있는 건 다들

おバカさんばかりなんだもの

바보들뿐인걸

 

わたしは優雅で端麗

나는 우아하고 단아해

常に音楽を従えて

늘 음악을 거느리고

歩くたびきらめきを放つの

걸을 때마다 빛을 발하지

 

おかげ様でわたしは

덕분에 나는

また輝きを増やしたわ

또 더욱 빛나게 되었어

許して頂戴ね♪

용서해 줬으면 좋겠네♪

 

 

あなたの言うことが正しいって

네 말이 옳다고

誰もが思うのでしょうね

모두들 생각하겠지

 

でも私は悪口に慣れているから

하지만 나는 악담에 익숙하니까

 

ぜんぶ私のせいだって

전부 내 탓이라고

みんなが言ったって構わないわ

다들 말하더라도 상관없어

 

あなたの周りはみぃんな

네 주변은 다-들

辛気臭いお子様ばかりなんだもの

짜증나는 애들뿐인걸

 

わたしはとても優雅で

나는 아주 우아하고

常に音楽を従えてる

항상 음악을 거느리고 있어

歩くたびきらめきを放つの

걸을 때마다 빛을 발하지

 

おかげ様でわたしは

덕분에 나는

さらに輝いてるの

더욱 빛나고 있어

新しい夜明けも近いわね

새로운 새벽도 얼마 안 남았네

 

 

あなたのおかげで

네 덕분에

コアントローが

쿠앵트로를

とっても美味しく飲めそうよ

아주 맛있게 마실 수 있을 것 같아

 
 
 
셉텟 그렇게 좋아하진 않는데 이건 너무 좋더라
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역판 규칙 [2] 파라디클로로.. 16.05.18. 1500
682 만화 막간. file 스톰보이즈 18.05.15. 229
681 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<건강랭크: 현미밥> file 스톰보이즈 18.05.14. 179
680 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<건강랭크: 녹즙> [2] file 스톰보이즈 18.05.11. 232
679 기타 제15회 하쿠레이 신사 예대제 카탈로그 번역+배치도 최종 완성본. [1] file 스톰보이즈 18.05.02. 101
678 기타 제15회 하쿠레이 신사 예대제 여러가지 주의·안내점+주변 지도. [1] file 스톰보이즈 18.05.02. 65
677 기타 제15회 하쿠레이 신사 예대제 색깔구분 배치도. [1] file 스톰보이즈 18.04.30. 84
676 만화 제15회 하쿠레이 신사 예대제 주의사항 만화!! [1] file 스톰보이즈 18.04.24. 187
675 만화 짤막 동방사계가 2 [2] file Meneldor 18.04.20. 274
» 가사 ATMOSPHERIC - Grâce à toi Chlorine 18.04.15. 103
673 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 금붕어> [4] file 스톰보이즈 18.04.14. 348
672 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 초코바나나> [2] file 스톰보이즈 18.04.13. 222
671 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 제비> [1] file 스톰보이즈 18.04.12. 229
670 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 사과 사탕> [2] file 스톰보이즈 18.04.12. 227
669 만화 이바라카센에 잇대다 [1] file Chlorine 18.04.09. 278
668 만화 뾱뾱무녀 레이무 씨 4. file 스톰보이즈 18.04.09. 275
667 만화 시급전병. file 스톰보이즈 18.04.08. 226
666 소설 Chlorine 18.04.08. 87
665 기타 레밀리아 괴롭히기-붉은 악마의 만찬-<축제랭크: 오징어 구이> [1] file 스톰보이즈 18.04.07. 174
664 소설 고백 금지의 발렌타인, 덤. [1] 스톰보이즈 18.04.02. 201
663 만화 착한 어린이의 동방 4컷 열세 번째 [욕먹는 되팔렘] [3] file Chlorine 18.03.25. 436